Home Traduzioni Manga | Vol. 90 – Spoiler Capitolo 905: Un mondo meraviglioso

Capitolo 905: Un mondo meraviglioso

Traduzioni Manga » Capitolo 905

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Le storie dell’autoproclamatasi Grande Flotta di Cappello di Paglia
    Vol. 35: Storia di Orlumbus – “Vita da pirata – Ore 6:00: la piega del pigiama.”
  • Box: Sono passati due anni da quando il quartier generale della Marina ed i pirati di Baffibianchi si sono scontrati nella battaglia al vertice. In quell’occasione fu la Marina a prevalere, ma Marineford, il campo di battaglia, venne totalmente distrutta. Per molti anni Marineford è stata la sede della giustizia, tuttavia il Governo Mondiale, per prepararsi ad un inasprimento dell’era della pirateria, ha fatto costruire una fortezza ancora più possente. Questa è New Marineford, il nuovo bastione della giustizia, posta all’ingresso del Nuovo Mondo e guidata dal nuovo grand’ammiraglio Sakazuki!!
  • Didascalia: New Marineford
  • Schema: Ex Marineford (attuale base del G-1)
    Terra Sacra di Mary Geoise
    Red Line
    New Marineford
  • Box: Nonostante il cambio di posizione, il quartier generale della Marina resta comunque la porta alla Terra Sacra di Mary Geoise, dove risiedono i Draghi Celesti.
  • Sakazuki: Fujitora ha messo piede a Mary Geoise?!! Gli avevo detto che finché non mi avesse portato le teste di Cappello di Paglia e di Law, non avrebbe potuto entrare in nessuna base della Marina!!! Come si è permesso quel moccioso di tornare senza alcuna vergogna?!!
  • T-Bone: S… signore, sappiamo quali erano i suoi ordini, ma…!!
  • Sakazuki: Allora perché non l’avete sbattuto fuori?!
  • T-Bone: Beh… ha fornito una motivazione logica… a cui non siamo riusciti a ribattere…!!
  • Issho (Ricordo): Mary Geoise non è una base della Marina.
  • Sakazuki: Questa è pura semantica!! Crede di essere furbo, quel monaco da strapazzo?!
  • Sengoku: Non è facile essere il grand’ammiraglio, eh?
  • Capra: Meeeeh…
  • T-Bone: Se… Sengoku-san!!
  • Sakazuki: Tu stai zitto, semi-pensionato!!! Chi altro c’è a Mary Geoise?
  • T-Bone: L’am… l’ammiraglio Ryokugyu-san…!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Alle spalle della base G-1 della Grand Line si trovano i Red Port, due porti giganteschi ubicati lungo entrambe le coste della Red Line e utilizzati dal Governo Mondiale per passare da una parte all’altra della parete. Da qui si può raggiungere la terra sacra di Mary Geoise, grazie ad un sistema di ascensori a bolle di sapone chiamati “bondole”.
  • Cittadini: Guardate!! Stanno arrivando un sacco di navi!!
    Fate largo!! Passano i reali!!
    Oh!! Quello è Beer VI del regno di Russwan!!
    E quelle sono le principesse Matrio!!
    Come sono belle!! ♥
    C’è anche re Ham Burger dal regno di Ballywood.
    Come mai cammina così lentamente?!
  • Burger: Cammino lentamente, ma non torno mai indietro!!!
  • Cittadini: Aaaah! ♥
    La regina Mororon dal regno di Tajin.
    Quant’è bella! ♥
  • Mororon: Un brindisi a tutti gli occhi del mondo. ♥
  • Cittadini: Aaaah! ♥
    E Re Tacos dal regno di Shishano!!
  • Tacos: Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio!!
  • Cittadini: Aaah!! Quella nave!!
    Finalmente sono arrivati!!
    Principessa sirena!!! ♥
    “Il Grande Cavaliere del Mare” re Neptune!!!
    Principe Fukaboshi!!! ♥
  • Box: Sebbene il regno di Ryugu faccia parte del Governo Mondiale da 200 anni, questa è solo la seconda volta che partecipa al Levely, quindi la loro presenza è già di per sé un evento.
  • Cittadini: Principessa Sirena!!! ♥
  • Shirahoshi: Quindi questa è la superficie…!!
  • Cittadini: È uno splendore!! ♥♥
    Principessa Shirahoshii!!! ♥
    Garp-sama!!! ♥
  • Garp: Credevo di morire sul fondo del mare. Buwahahaha!!
  • Didascalia: Monkey D Garp (nonno di Luffy), viceammiraglio del quartier generale della Marina
  • Attachan: Che incredibile bellezza!! ♥ Va ben oltre le dicerie…!! Dovremo pubblicare un’edizione speciale per l’occasione, direttore!!
  • Morgans: …!!
  • Attachan: Oh, no!! Il direttore Morgans è completamente stregato!!
  • Neptune: Garp! Shirahoshi è tremendamente popolare!!
  • Garp: Le voci che circolano in superficie affermano che la bellezza della principessa Sirena dell’isola degli Uomini-Pesce è paragonabile a quella di Hancock “l’Imperatrice Pirata”, ma a quanto pare ha superato di gran lunga le aspettative di tutti quanti… soprattutto vista la stazza!! Buwahahaha!!
  • Shirahoshi: Nonno di Luffy-sama!! Per caso, quello è ciò che voi in superficie chiamate foresta?!
  • Garp: No, quello è solo un albero.
  • Sterry: Ehi, Garp “l’Eroe”!! Tu sai chi sono io, vero?
  • Garp: E chi dovresti essere, moccioso di merda?! Levati di mezzo!!
  • Sterry: Moccioso di merda?! Ho sentito bene?!
  • Nantokanette: Sì, Sterry!! Hai sentito fin troppo bene!!
  • Guardia: Che scortese!!
  • Sterry: Io sono re Sterry di Goa, sovrano della tua terra natale!!! E tu, in quanto cittadino del mio regno, non devi dimenticare che sei un mio subordinato!!
  • Didascalia: Sterry (fratello minore adottivo di Sabo), re del regno di Goa nell’East Blue
  • Morgans: Il re del regno di Goa…!! Una pacifica nazione rurale, che ha dato i natali ad un sacco di criminali…!! Con l’eccezione di Garp, abbiamo Dragon, Sabo, “Pugno di Fuoco” e “Cappello di Paglia”. Molto interessante…
  • Pergamena: Informazioni su re Sterry: il regno di Goa è il luogo in cui Luffy, Ace e Sabo hanno trascorso la loro infanzia. Sterry è il fratellino adottivo di Sabo, il quale faceva parte di una famiglia di nobili. Con l’obiettivo di diventare un membro della famiglia reale, Sterry ha sposato la principessa Nantokanette ed in seguito alle morti sospette del re e del principe di Goa, è asceso al trono pochi mesi fa.
  • Garp: Sparisci. La tua faccia mi disgusta.
  • Sterry: È così maleducato che mi lascia senza parole!! (Senti un po’, Garp!! Raccomandami all’aristocrazia!! Un giorno vorrei diventare un Drago Celeste!!)
  • Garp: …Vorresti diventare un rifiuto di tale portata?
  • Sterry:  …?!!! …………!! Eeeeeeeeeh?!! (Ma è uno scherzo?! Non l’ha sentito nessuno?! Quello che ha appena detto è punibile con la pena di morte!!)
  • Garp: Ah! Non avrei dovuto dirlo. Fa’ come se non avessi detto nulla.
  • Sterry: (Quest’uomo è terrificante!!!)
  • Neptune: Tutto a posto, giovanotto?
  • Sterry: (Eh…? Si è mosso?!! Credevo fosse un palazzo…!!! Che sia un Gigante?! Uno di quelli che mangiano le persone e che sciolgono le pietre con la saliva?! No, aspetta un minuto… cos’è questa gente? Zanne?! Squame?! Il colore della loro pelle… non ditemi che sono… quei mezzi pesci del popolo degli Uomini-Pesce?!! Queste creature sono classificate come “pesci” e si dice che toccandoli si contraggano malattie rare!!) Uwaaaaaaaah!!! Non toccatemi!!!
  • Bondoliere (Lumacofono): La bondola n°2 sta per prendere il volo.
  • Garp: Allora a presto. E divertitevi. 
  • Shirahoshi: Grazie di cuore per l’aiuto, nonno di Luffy-sama!!! È stato bello viaggiare insieme!! …Come siamo in alto… incredibile…
  • Neptune: Mh? Qualcosa non va, Shirahoshi?
  • Shirahoshi: …!! Padre… quello è il sole…!! Fratelloni, guardate!! Guardante quanto risplende!! Il cielo non finisce mai…!! E perfino il mare è illuminato a perdita d’occhio dal sole splendente!!
  • Manbo: Wow, è davvero sfavillante!! Manbo!!
  • Shirahoshi: Non avrei mai immaginato che esistesse qualcosa in superficie di così bello!! Questo è un mondo meraviglioso…!!!
  • Neptune: …Hmm. La luce dall’albero solare che illumina il fondale marino è nulla se paragonata a questa…
  • Shirahoshi: Padre, io… farò in modo che accada!! Mi piacerebbe molto vivere in superficie…!!! Vorrei mostrare a tutte le persone del regno questo mondo solare!!
  • Neptune: Allora lo chiederemo. Dopotutto, siamo venuti al Levely proprio per questo!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Terra Sacra di Mary Geoise
  • Lumacofono: Gotcha…!!
  • Ryokugyu: Sakazuki-san ha detto di trovarti e di cacciarti via.
  • Issho: …Vuoi provarci?
  • Ryokugyu: Rahahaha… ma finiscila, non ci penso nemmeno! Vuoi forse distruggere il luogo in cui si terrà questo evento?
  • Issho: Hehe… no, beh… quello che io voglio distruggere è il sistema… oh, a proposito, grazie per il cibo. È delizioso!
  • Ryokugyu: Il tuo è stato un lungo viaggio. Come sta il vecchio Vegapunk?
  • Issho: …Non ho avuto modo di incontrarlo, ma ha completato qualcosa di incredibile…
  • Ryokugyu: Oh… in pratica?
  • Issho: In pratica, non avremo più bisogno dei Sette Corsari…!!!
  • Ryokugyu: Rahahahahahaha!! Tu sei pazzo!! Dico sul serio!!
  • Issho: Hehe… ad ogni modo, com’è che non assaggi questa delizia? Non starai ancora digiunando?
  • Ryokugyu: Rahaha!! Se ci fosse una bella ragazza ad imboccarmi, mangerei più che volentieri, ma farlo in altre circostanze è una noia, perciò sono ormai tre anni che ho smesso di farlo! Rahaha!!
  • Box: Ryokugyu, ammiraglio del quartier generale della Marina

CAMBIO SCENA

  • Box: Regno di Kamabakka
  • Betty: Senti, Koala. Non è un po’ complicato combattere il Governo Mondiale per il bene degli Uomini-Pesce, quando il regno di Ryugu partecipa a questo Levely?
  • Koala: Per niente, Betty-san! E poi noi non vogliamo rovesciare il Governo, ma i Draghi Celesti che lo controllano.

CAMBIO SCENA

  • Box: Red Line
  • Sterry: Gyaaaaa!! L… l’ave… l’avete visto?!
  • Burger: Sei davvero rumoroso, re di Goa…
  • Viaggiatori: Siamo davvero in alto! Che paura!!
    Il vento è molto forte!!
  • Sterry: Un attimo fa… ho visto un Giga… un Gigante con un arpione, che sbirciava dall’interno della parete rocciosa… 
  • Burger: Che strane allucinazioni stai avendo? E dire che siamo ancora a bassa quota…
  • Sterry: L’ho visto per davvero!! Uwaaaah!! Guardate là!! Quelli sono corvi!! Se ci scoppiassero la bolla, cadremmo giù!!
  • Burger: È insolito vederli a quest’altitudine.
  • Shirahoshi: Wow! Allora sono questi gli uccelli di cui ho sentito parlare!! Guardate come volano!!
  • Sterry: Ehi, guardia!! Imbraccia il fucile!! Spara a quelle bestie prima che scoppino la bolla!!
  • Corvi: Cra!!
    Cra!!
  • Guardia (Sabo): Non si preoccupi, non è mai successo che i corvi scoppiassero la bolla. Quindi stia pure sereno, re Sterry.

Il Re

« Precedente • Successivo »