Traduzioni Manga » Capitolo 919
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Le storie dell’autoproclamatasi Grande Flotta di Cappello di Paglia
Vol. 46: Capitolo finale (seconda parte) – Piacere di conoscerti!
- Pirati Tontatta – Leo
- Pirati di Ideo – Ideo
- Grande Flotta Yonta Maria – Orlumbus
- Nuovi Pirati Giganti Guerrieri – Hajrudin
- Luffy: Te la affido, Umami!!
- Speed: Io sono Speed, caporione dei pirati del Signore delle Bestie!! Pertanto, non ho motivo di adempiere ad una tua richiesta!!
- Luffy: …!!
- Law: (Perché Speed dà ascolto quella bambina…?)
- Speed: In ogni caso, è normale che un servitore abbia cura del proprio padrone!!
- Tama: Fratellone… non oblierò mai la saporosità dello shiruko e della mela con cui oggi mi sono saziata!! Farò assaporare una mela anche al mio maestro!!
- Luffy: Salutami il vecchio nasone. Ah, ti prometto che vi riporterò il cane!! E la spada, la tengo ancora per un po’… se no come posso essere un samurai, senza?!
- Zoro: Ma se non la stai nemmeno usando! Dai, fammela vedere un attimo… seriamente…
- Luffy: A presto, Tama!!!
- Komachiyo: Woof woof!!
- Luffy: Andiamo! Scommetto che per addomesticarti non ha usato i dango, vero?
- Komachiyo: Woof!!
- Cittadini: Luffytaro-san!!
I nostri ringraziamenti per la nave del tesoro!!!
È la prima volta che posiamo occhio su cotanti viveri!!
Il nonno è di nuovo in salute!!
È un dono dall’oltretomba!!
Anche mio figlio sta meglio!!
Yeeeeh!! - Law: …Solo il pensiero di un pirata che compie buone azioni mi dà il voltastomaco…
- Luffy: Evvai, abbiamo fatto del bene!
- Kikunojo: Non abbiamo commesso un furto, invero …?
- Luffy: Allora… com’è che stai venendo con noi, Kiku?
- Kikunojo: Chiedo venia… ma ho sempre anelato visitare il castello di Oden, invero…!! (Non comprendo per qual motivo codeste persone vogliano recarsi al castello… in linea teorica, non dovrebbe esserci anima viva… Luffytaro-san e i suoi compagni paiono brave persone, ma non v’è ancora la possibilità d’abbassare la guardia.) Una volta al castello, tornerò indietro per mio conto. Scusate l’inconveniente…
- Luffy: Nessun problema, Kiku!! Sei una brava persona e sei anche forte!!
- Zoro: Eppure ci sta nascondendo qualcosa…
CAMBIO SCENA
- Box: Capitale dei fiori
- Maestra: Bene… chi di voi sa dirmi il significato di “nazione isolata”?
- Bambino: Io, maestra! È quando un paese chiude i propri confini per difendere la pace nazionale!!
- Maestra: È corretto, invero! E “nazione aperta”, invece?
- Bambini: Io!!
Io!!
È un processo molto brutto che permette a persone e idee cattive di penetrare in un paese! I paesi d’oltremare vogliono impadronirsi di molteplici cose che Wano possiede, invero!! - Maestra: Ciononostante, in passato, alcuni sciocchi tentarono di farlo.
- Bambini: Oden e i Nove Foderi Rossi!!
- Maestra: Santi numi, non mi è parso d’avervi detto di rispondere!
- Bambini: Uwaaaah, eccola!!
- Maestra: Non desio udire tali nomi. Comunque, codesta è una storia di vent’anni fa… ma vi fu un eroe che sconfisse quei malvagi samurai!!
- Bambini: Lo shogun, Kurozumi Orochi!!!
Orochi “Tecnica Bilaterale”!! Yaaaaah!!
Ahiooo!! Sono stato sconfitto!! - Maestra: Proprio così. Tutta quella gente indegna perì vent’anni or sono e fu così che codesto paese divenne la nazione pacifica che è oggi.
CAMBIO SCENA
- Kyoshiro: Hic… Orochi-sama… che codardo!!
- Servo: O… onorevole Kyoshiro!! Non alzi così la voce!!
- Box: Kyoshiro “l’assopito”, agente di cambio del clan Kurozumi
- Kyoshiro: Chiudi il becco, idiota!! Non temere… anche se mi sentissero, vado dicendo solo il vero!! Vent’anni fa, di fronte al castello in fiamme, la moglie di Oden pronunziò tali parole: “Oh Luna, che non conosci l’alba!! Che si avveri il tuo desiderio, così che nella notte in cui nove ombre si intrecceranno con vent’anni di notti da te rischiarate, sarà finalmente il momento in cui conoscerai la radiosità dell’alba!!”. Haha!! Fu solo un anatema dettato dalla disperazione!! …Tuttavia, lo shogun Orochi lo interpretò in tal guisa…!! Zzz…
- Servo: Qual guisa, invero?!
- Robin: …
- Kyoshiro: Oh… sì… in tal guisa: “Per dissipare questo rancore, in una notte di combattimenti tra vent’anni, gli spettri erranti di nove samurai verranno ad ucciderti e apriranno al mondo il paese di Wano!!!”
- Servo: Hiiiii!!
- Kyoshiro: E questo ventesimo anno cade proprio nell’anno corrente!! Ecco perché lo shogun è tanto intimorito… crede che gli spettri del clan Kozuki verranno ad ucciderlo!! Hahahaha!! Vorrei proprio assistere allo scontro!! Cosa mai potrebbero fargli dei defunti, invero?! I samurai del clan Kozuki sono tutti morti vent’anni fa, bruciati vivi una volta spinti all’interno del loro castello!! Hahahaha!!
CAMBIO SCENA
- Box: Kuri, paese di Wano – Rovine del castello di Oden
- Law: Eccoci arrivati.
- Luffy: Ma qui non c’è nessun castello!!
- Law: Credevo d’aver parlato di rovine…
- Kikunojo: …!!
- Luffy: Eh? Ehi, Kiku!! Che le è preso? Pure Zoro è andato chissà dove… cacchio, è riuscito a perdersi perfino stando in groppa al cane…
- Law: Vieni quaggiù, Cappello di Paglia-ya!!
- Luffy: Questo posto mette i brividi.
- Law: Sono vent’anni che nessuno viene qui.
- Luffy: Lapidi? Eh?! Ma che cacchio?! Raizo… Momo… Kin’emon…!! Kanjuro!! Che significano queste lapidi?! Sono morti?! Ora che ci penso, non riuscivo più a mettermi in contatto con loro!! Dov’è Kin’emon?! Doveva aspettarci qui!!
- Law: Non c’è… è passato molto tempo da quando se n’è andato.
- Luffy: Non c’è?!
- Law: Probabilmente apparirà stanotte, come ha fatto la scorsa notte e tutte quelle precedenti.
- Luffy: Perché ne stai parlando come se fosse un fantasma…?! Spiegami, che cosa sono queste lapidi?! È successo qualcosa di cui non vuoi parlarmi?!
- Law: Non sono io a dovertelo dire.
- Kin’emon: Oh, no, no, no… sono alquanto sfinito, invero… temo che anche in codesta giornata non uscirò dalla latrina prima di notte…
- Luffy: Allora, sono vivi o no?!
- Kin’emon: V’è necessita ch’io mantenga la calma… eh? Oooooh!! Onorevole Luffy!! Sono lieto che lei sia infine giunto quivi in salute!! Chiedo venia se la mia persona non è venuta a darle il benvenuto…!! Ma sventura vuole che io soffra di una grave diarrea, invero.
- Box: Kin’emon “Fuoco Fatuo”, servitore del clan Kozuki
- Luffy: Kin!! Grazie al cielo!! Ehi, Trafalcoso, ma allora è vivo!!
- Law: …? Quand’è che avrei affermato il contrario? Io intendevo che probabilmente sarebbe uscito dal bagno stanotte.
- Luffy: Più ambigua di così non potevi dirmela!!
- Law: Chi va la?!
- Kikunojo: Kin-sama!! ♥︎♥︎
- Kin’emon: Duagh!!
- Kikunojo: Finalmente è tornato!! ♥︎ Ho bramato il tempo di rivederla!! ♥︎♥︎
- Kin’emon: Kiku…!! Qual evento ti ha unito a loro?!
- Kikunojo: Perché non mi ha annunziato il suo arrivo?! Ero così in ansia!! È un insensibile!! Anche Momonosuke-sama è in salute?!
- Luffy: Eh? Si conoscono?
- Law: Direi anche piuttosto bene.
- Kikunojo: Eh?! Kin-sama!! Allora, possibile che loro siano…!!
- Kin’emon: Ecco, non saprei nemmeno da dove cominciare ma… invero sì, Kiku!! Queste persone sono dei potenti alleati che ci daranno supporto!!
- Momonosuke: Ehi, Luffy!! Dunque sei giunto in salute!! Ammira!! Sto facendo pratica con la spada!!
- Luffy: Oh, Momo!! Ci sei anche tu! C’è in giro anche lo zietto cane?
- Kikunojo: Momonosuke-sama!! Sono lieta di vedervi in salute!!
- Momonosuke: Kiku! Da quanto tempo!
- Kikunojo: Eh?! “Momo”?! Un momento, Luffytaro-san… cos’è tanta maleducazione?!! Momonosuke-sama è…
- Momonosuke: Non v’è alcun problema, Kiku!!
- Chopper: Ehiiiiii!!
- Sanji: Non è Luffy quello laggiù…?!
- Nami: Luffy!!!
- Brook: Per fortuna sta bene…!!
- Kin’emon: Che lieta novella!! Siete riusciti a recuperare l’onorevole Sanji!!
- Luffy: Oh, ragazzi!!!
- Momonosuke: O-Nami! ♥︎
- Luffy: Siete in ritardo!!
- Sanji: Ti abbiamo cercato ovunque, perfino sul fondo del mare!!!
- Nami: Grazie alla tua Vivrecard sapevamo che eri vivo, ma…
- Brook: Comunque poi siamo riusciti a contattare il signor Kin’emon. Yohoho!
- Law: Oh, eccovi. Come sta Bepo?
- Shachi: È nascosto tra i cespugli a causa della diarrea…
- Law: Siete tutti uguali… comunque, entriamo tutti dentro a parlare. Abbiamo portato anche del cibo sicuro, che abbiamo rubato dalla piantagione.
- Luffy: Allora siete voi i ladri di cui tutti parlavano!! Cacchio, che casa sporca!! Ahahahah!!
- Kin’emon: Chiedo venia, ma queste rovine sono la nostra base operativa…!! I miei sentiti ringraziamenti a tutti per essere qui!! …Innanzitutto, v’è una cosa riguardante Momonosuke-sama che vi abbiamo tenuta nascosta e di cui v’è necessità di parlare!
- Luffy: E che cacchio, quanti segreti!! Forza, sbrigati e sputa il rospo!!
- Kin’emon: Ha ragione… chiedo umilmente perdono! Tuttavia, è qualcosa di difficilmente credibile, ragion per cui finora non ve n’ho parlato, invero…!! Dunque, in aggiunta a Kanjuro e Raizo, che già avete avuto modo di conoscere, ci siamo noi tre, per un totale di cinque persone!! Sarò onesto… in sostanza, noi siamo giunti qui dal passato…!!
- Luffy: Eh?
- Kin’emon: La verità è abbiamo viaggiato nel tempo, giungendo quivi dal paese di Wano di vent’anni or sono!!!
