Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 858: L’incontro

Capitolo 858: L’incontro

Traduzioni Manga » Capitolo 858

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Box: Cucina gigante all’ottavo piano del Whole Cake Château – Fase finale della preparazione della torta nuziale
  • Streusen: Soffice… ♪
  • Cuochi: …e cremosa! ♪
  • Streusen: Una vita così… ♪
  • Cuochi: …non esiste!!
  • Box: Streusen “il Cavaliere Gourmet”, capocuoco dei pirati di Big Mom
  • NDT: Nella pasticceria tedesca, lo streusel è una guarnizione friabile di farina, burro e zucchero.
  • Streusen: In una vita di penitenza, nel sapore delle lacrime… ♪
  • Cuochi: …c’è un pizzico di sale!
  • Streusen: Sono lacrime di pentimento!
  • Cuochi: Mettiamone un mestolo! ♪
  • Streusen: Ad ogni modo, in questo caso il dessert non potrà mai essere dolce!!
  • Cuochi: Cheeeeeef!!
  • Streusen: Soffice… ♪
  • Cuochi: …e cremosa! ♪

CAMBIO SCENA

  • Box: Baia orientale di Whole Cake Island
  • Aladine: Finiscila, Pekoms!! Devi riposare!!
  • Pekoms: Anf… anf… grrr!! Jinbe è riuscito ad informare mama di quel moccioso di Bege…?!!
  • Aladine: Ma certo!! Probabilmente a quest’ora mama avrà già massacrato di botte quel traditore!!
  • Pekoms: Grrr!! …Probabilmente?! Le probabilità non mi bastano…!! Devo accertarmene di persona…
  • Praline: Via, via! Shashashasha…
  • Pekoms: Ugh!!
  • Praline: Devi ascoltarci, Pekoms!!
  • Pekoms: M… ma Praline… metti il caso che lo abbiano intercettato mentre andava a fare rapporto… grrr!
  • Aladine: In tal caso, sarà Jinbe ad occuparsi di loro!! Nello stato in cui versi non faresti altro che aggravare la tua situazione!! Devi riposare.
  • Pirata: Esatto, Pekoms!! Come medico di bordo, ti proibisco di muoverti. Devi assolutamente dormire!
  • Pekoms: Sì, ma… c’è qualcosa che non torna. Durante la notte, per qualche ragione, c’è stato un sacco di movimento nella baia e sono riuscito anche a distinguere ombre di persone che spostavano pacchi da una parte all’altra…!! Sono grato che mi abbiate salvato, ma… devo andare!!
  • Aladine: Aspetta, aspetta!! Non hai il permesso!!
  • Pekoms: Ma quale permesso?! Grrr!! Che mi state nascondendo?! Anf… anf…

CAMBIO SCENA

  • Jinbe (Ricordo): Luffy, Sanji, il covo di Bege e i suoi si trova nella zona nord-occidentale dell’isola!! Noi vi precederemo passando dagli specchi!! Ci vediamo là!!
  • Luffy: Anf…
  • Sanji: Anf…
  • Box: Covo dei pirati Firetank
  • Sanji: Eccoci!! Questo è il covo di Bege!!
  • Luffy: Che tipo è questo Bege?
  • Sanji: …Consideralo come un boss mafioso.
  • Box: Mancano 4 ore e 15 minuti all’inizio del Tea Party
  • Vito: Ooh!! Il mio eroe “Germa”!! Vinsmoke Sanji!!
  • Sanji: Oh, cazzo…
  • Luffy: Ehi, dove sono gli altri?! Sei tu Bege?!
  • Didascalia: Vito “Pistola Misteriosa”
  • Vito: Lieto di rivedertislurp!! Nyororo!! Calma, calma, gli altri sono già dentroslurp.
  • Luffy: E in che direzione è questo “slurp”?!
  • Chopper: Uaaah!! Luffy!! Sanji!!!
  • Luffy: Chopper!!
  • Chopper: Dovreste andare a farvi un bagno!!
  • Luffy: Non è il momento di rilassarsi!! Abbiamo poco tempo!! E poi io odio fare il bagno!!
  • Vito: No no, lo farai anche tuslurp!! Il padrino non vorrà incontrarvi se sarete sporchi!!

CAMBIO SCENA

  • Box: All’interno del covo di Bege, bagno delle donne
  • Chiffon: Eeeeh?! Lola era diventata uno zombie facocero?!
  • Nami: …Ora capisco perché dava la caccia all’uomo dei suoi sogni…
  • Chiffon: Ahahaha, beh, sì. Tipico suo.
  • Nami: Sia allora che poi nella foresta infestata… se non la avessi incontrata non so cosa sarebbe andata…
  • Chiffon: Sì, certo, ma anche voi avete aiutato mia sorella!! Perciò grazie!! Sono così felice da non trattenere le lacrime!! Io e lei siamo sempre state come le due metà di un solo corpo… dopotutto, siamo gemelle!!
  • Carrot: Non credevo che i morti potessero muoversi… il mare è il paese delle meraviglie!! ♥ Ma poi Lola è riuscita a tornare umana, vero?!
  • Nami: Sì! E sicuramente ora sarà per mare a fare scorribande!!
  • Chiffon: Chissà se è riuscita a trovare uno sposo.
  • Nami: Il fatto che Big Mom sia andata su tutte le furie per la faccenda del matrimonio mi ha fatto rabbrividire…
  • Chiffon: Ti capisco… quello fu davvero un grosso incidente. Devi sapere che mama è odiata da tutte le tribù di Giganti del mondo.
  • Nami: Eh? I Giganti?!
  • Chiffon: È per questo motivo che a Totto Land, dove vivono tutte le razze, non risiede nemmeno un Gigante.
  • Carrot: (I Giganti…!! Allora esistono davvero…!!)
  • Chiffon: Tempo fa ci fu un uomo che si innamorò di Lola a prima vista, perciò decise di farle una proposta di matrimonio. Costui era nientemeno che Loki, il principe del terra dei Giganti di Elbaf!!
  • Nami: …Un principe?! Fantastico!!
  • Chiffon: Mama aveva le lacrime agli occhi!! Se Lola fosse diventata la principessa di Elbaf, la lunga faida con il popolo dei Giganti avrebbe finalmente avuto fine!! Inoltre, avrebbe avuto dalla sua parte il loro esercito, grazie al quale la nazione è riconosciuta come la più potente del mondo!!
  • Nami: Capisco… quindi fu in quel momento che decise di fuggire.
  • Chiffon: Da lì in poi, le cose andarono di male in peggio. Provarono a sostituirla con me, ma quando i Giganti si accorsero che non ero mia sorella i rapporti si fecero disastrosi. Da quel momento, mama abbandonò la sua idea di avere i Giganti come alleati ed iniziò ad investire nella ricerca sulla gigantificazione umana. Nel frattempo, la rabbia per Lola ha continuato a crescere, tanto che in questa nazione è considerata una criminale!! Se facesse ritorno, verrebbe uccisa.
  • Nami:
  • Chiffon: Oltretutto, data la somiglianza con Lola, mama non riesce nemmeno a sopportare la mia vista.
  • Linlin (Ricordo): Porta quella faccia lontano dai miei occhi!!!
  • Chiffon: Ogni volta che mi vedeva mi gonfiava di botte, tant’è che le ferite mi sono rimaste aperte per anni.
  • Nami: Eh?!
  • Chiffon: Sono giunta a credere che lei, mia madre, sarebbe arrivata ad uccidermi… ma ormai, per quanto mi riguarda, quel mostro non conta più nulla per me.
  • Nami: …!!
  • Chiffon: Lola è sempre stata una ragazza spensierata, perciò non credo che sia consapevole del fatto che mama brami la sua morte. Ehehe…
  • Nami: Questo spiega tutto quanto…!!
  • Chiffon: Quando Bege mi ha detto che voleva uccidere mama non ho provato nulla. Sembrerà crudele, ma è così.

CAMBIO SCENA

  • Brook: Bene, bene, bene, è stato proprio un bel bagno!! Yohoho!! Paradiso, vero paradiso!! Non avrei mai voluto andarmene!!
  • NDT: Brook usa un termine che si può tradurre sia “paradiso” che “Sukhavati”, ossia la terra pura, conosciuta come Paradiso d’Occidente, in cui dimora il Buddha Amitābha.
  • Luffy: Perché parli come se fossi esausto dopo una battaglia?! Il bello arriva ora!!
  • Brook: Oh! Un frigorifero! Pare ci sia del latte, signorino Luffy!! Latte!!
  • Luffy: Oh!
  • Pirata: Ehi, non rovistate nel frigorifero di casa senza permesso!!
  • Luffy: Casca proprio a pennello! Ho perso un dente!
  • Brook: Ed io mi sono fratturato la faccia!
  • Luffy e Brook: Haaaaa, come nuovo!!
  • Pirata: Ma che razza di corpo avete?!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Mancano 3 ore e 30 minuti all’inizio del Tea Party
  • Brûlée: Non ti perdonerò, Chiffon!! Mocciosa maledetta!! Sei complice di chi vuole uccidere mama!!
  • Diesel: Chiffon-sama, ci ripensi!! È totalmente impossibile assassinare mama!!
  • Chiffon: Brûlée, sorella mia… sai perfettamente cosa mi ha fatto mama, no? E pure Lola è in pericolo. Ora sono Bege e Pez la mia famiglia e loro sono tutto ciò di cui ho bisogno!!
  • Bege: Bene, pare che ci siamo tutti… vi siete dati una lavata? L’abito fa l’uomo o almeno così dicono… e di parlare con qualcuno che non cura il proprio aspetto non mi passa nemmeno per la testa. Allora, mancano tre ore e mezza, perciò come prima cosa dobbiamo decidere se unire le forze o no!
  • Luffy:
  • Bege: Per quanto mi riguarda, voi siete solo una scocciatura ed eliminarvi immediatamente mi toglierebbe solo un pensiero…!!
  • Sanji: …Ma se io morissi, le possibilità di assassinare Big Mom si ridurrebbero a zero, dato che la cerimonia verrebbe annullata. Se non tornassi almeno due ore prima dell’inizio dell’evento, potrebbero iniziare a sospettare qualcosa.
  • Bege: Già, sfortunatamente hai ragione… sei l’unico che non posso uccidere.
  • Jinbe: Non abbiamo tempo per le minacce. Luffy, cosa dice il tuo istinto di queste persone? Che ne pensi?
  • Luffy: …Tu sei Caesar!!!
  • Caesar: Waaaaah!!!
  • Chopper: Eh?! Caesar?! Dove?!
  • Sanji: È proprio lì…
  • Nami: Te ne sei accorto solo ora?
  • Caesar: …!!
  • Bege (Ricordo): Caesar Clown!!
  • Caesar (Ricordo): Uaah!! S… sto… sto lavorando!! Lo giuro!! Ditelo a Big Mom!!
  • Bege (Ricordo): Ho ordinato un cambio della guardia… spero non ti dispiaccia. Ora sono una Torre e hanno fiducia di me!! Ti permetterò di fuggire, ma solo se mi presterai il tuo potere…
  • Caesar (Ricordo): Brutto stronzo, hai la più pallida idea di con chi stai parlando?!! Io sono Caesar Clown, il geniale scienziato con il potere di distruggere il mondo!!!
    Cappello di Paglia sta venendo qui?!! Datemi tregua!! Loro sono le ultime persone al mondo che voglio rivedere!!!
  • Caesar: C… Caesar? Ti sbagli… io sono un compagno di Bege…!! “Gangster” Gastino!!! Shurorororororo!!
  • Tutti: Ma se ridi pure nello stesso modo!!
  • Didascalia: “Gangster” Gastino (Caesar Clown)
  • Sanji: (Non si sforza nemmeno per nasconderlo.)
  • Chopper: (Gastino…?)
  • Luffy: Capisco, ti ho scambiato per un altro. Scusami.
  • Nami: Ma stai scherzando?! È chiaramente Caesar!!
  • Luffy: Allora sei proprio tu!! Cosa ci fai qui?!!
  • Caesar: Imbecille!!! Credi che sia qui di mia volontà?!! Per colpa vostra sono stato consegnato a Big Mom!! E quando ormai ero spacciato è apparso questo qui, che ora mi comanda a bacchetta visto che è in possesso del mio cuore!!! Riferisci a Trafalgar Law che la prossima volta che lo vedo lo ammazzo!!! E se avrò modo, ammazzerò anche voi!!!
  • Bege: Finitela, mi state annoiando!! Stiamo solo perdendo tempo!! Allora, Cappello di Paglia…!! Vogliamo unire le forze o no?!
  • Caesar: Waaah!!
  • Bege:
  • Luffy: Beh, prima di tutto ti do un pugno per aver sparato a Pekoms!!
  • Jinbe: Aspetta, Luffy!! Non servirà a nulla!!
  • Luffy: Ma ha sparato ad un mio amico!!!
  • Gotty: Non ti permetterò di parlare così al padrino!!
  • Vito: Fermati, Gotty!!!
  • Bege: Chi se ne frega. Fallo.
  • Caesar: Sì, buttiamo fuori questa gente!!!
  • Jinbe: …Vi piace Big Mom?
  • Bege, Luffy e Caesar: No, io la odio!!!
  • Jinbe: Questo è ciò che viene definito “coalizione”!! Vi potrete uccidere l’un l’altro in seguito, ma se ora unirete le forze ne trarrete tutti quanti un beneficio!!
  • Luffy: Qual è il piano?
  • Bege: Ho pensato minuziosamente ad ogni cosa.
  • Caesar: Allora diamoci una mossa!!! Così la faremo finita!!!
  • Box: Mancano 3 ore e 20 minuti all’inizio del Tea Party

Il Re

« Precedente • Successivo »