Home Traduzioni Manga | Vol. 50 – 59 Capitolo 490: La raggiungeremo di nuovo

Capitolo 490: La raggiungeremo di nuovo

Traduzioni Manga » Capitolo 490

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Che fanno?
    Pt. 7: Oimo e Karsee in partenza per Elbaf
  • Luffy: Alla prossima, ragazzi!!
  • Brook: Attenti a non farvi sterminare!! Yohohoho!!
  • Usopp: Ehi, non fare l’uccello del malaugurio!!
  • Nami: Lola!! Grazie per la Vivrecard!! Stammi bene!!
  • Lola: Portate i miei saluti a mama se la incontrate!! A presto, Namizo!!
  • Pirati: Non dimenticheremo mai quello che avete fatto per noi!!
    Grazie infinite per averci restituito il sole…!!!
    Buon viaggio, nostri salvatori!!
  • Luffy: Si parte!!!
  • Lola: Noi salperemo domani, ragazzi!!
  • Pirati: Sì, capitano!!
  • Lola: Mh? Non avete visto… qualcosa muoversi nella nebbia?
  • Risky Brothers: Ma che dice, capitano?! La smetta di spaventarci così!!
  • Lola: Beh, non importa, tanto non torneremo mai più qui!!
  • Risky Brothers: Già, è vero!! Ehi, ragazzi, venite tutti qui!! Abbiamo una storia incredibile da raccontarvi!!
  • Pirati: Cosa, cosa?
  • Risky Brothers: Si intitola “Le eroiche gesta di Cappello di Paglia della sua ciurma”!! Non fatevela sotto, mi raccomando!! Tutto è iniziato quando abbiamo fatto la conoscenza di quel maledetto dei Sette Corsari…
  • Box: Nessuno sa quel che accade nel misterioso Florian Triangle. Qui ogni anno più di cento navi scompaiono nella nebbia, ma questo è un antico e profondo mistero, che risale ad ancora prima che la gigantesca nave pirata conosciuta come Thriller Bark nascondesse la sua ombra in queste acque una decina di anni fa. Ed anche oggi, per fortuna, la fitta nebbia ricopre con il suo velo bianco lo strano volto di questo mare.
  • Box: Nel frattempo, dopo essersi lasciata alle spalle quelle acque nefaste, la nave di una fortunata ciurma sta seguendo l’ago della bussola, diretta verso un paradiso subacqueo…
  • Brook: Yohohoho…! Yo… ho… ho… ho…!
  • Nami: Luffy, ne sei davvero sicuro?
  • Luffy: Mh? Parli del foglio di Ace? Sì, non ti preoccupare.
  • Brook: Per quel che mi riguarda, faccia pure una deviazione, signorino Luffy. Ora come ora, il tempo non è più un problema per me e Laboon. Siamo vivi e ci rivedremo. È questo ciò che conta!!
  • Franky: Uooh!! Andiamo a trovare il fratello balena!!
  • Usopp: Luffy, se vuoi fare una deviazione, siamo tutti con te!!
  • Luffy: No, dico davvero, è tutto ok! Anche se Ace fosse davvero nei guai, probabilmente non vorrebbe che io mi preoccupassi per lui… odia apparire debole di fronte agli altri! Se lo raggiungessimo, mi sgriderebbe e basta… perciò se mai ci incontreremo, lo faremo da pirati avversari! In fin dei conti, anche Ace sta vivendo la sua avventura!
  • Sanji: …Da quel che ho capito, la Vivrecard si restringe quando il suo proprietario originale sta soffrendo, ma torna normale non appena risolve i suoi problemi.
  • Luffy: Esatto! E quello sarà il momento in cui lo incontreremo! È per questo che Ace mi ha dato questo foglietto! Dico bene? A proposito, tu hai dormito per tutto il tempo, Zoro…
  • Zoro: Mh?
  • Luffy: Con te non l’abbiamo ancora fatto!!
  • Usopp: Allora dobbiamo farlo come si deve una volta per tutte!! Al nuovo membro della ciurma, il musicista Brook…
  • Tutti: Salute!!
  • Brook: Grazie a tutti!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Terra Sacra di Mary Geoise
  • Sengoku: Come sarebbe a dire che sono riusciti a fuggire?! Bartholomew Orso…!! Con le tue abilità?!! Inventati una scusa migliore!! Guarda che sono io che devo fare rapporto alle alte sfere!!
  • Garp: Bwahahahaha!! È proprio mio nipote!!
  • Sengoku: Taci, Garp!! Il Governo ti aveva ordinato di eliminarli tutti quanti e tu non sei stato in grado nemmeno di portarci la testa di Cappello di Paglia?!!
  • Orso: Sì, è andata così.
  • Sengoku: Balle!!!
  • Garp: Rilassati, Sengoku… Luffy non è il tipo che va in giro a raccontare d’aver sconfitto Moriah!
  • Sengoku: Tsk…!! Orso, mi auguro che tu non abbia avuto pietà di quei pirati solo perché erano malridotti!! Bisogna considerarli per quello che sono, altrimenti non li prenderemo mai!! Osservando la loro rotta, si avvicinano sempre più al quartier generale della Marina!!
  • Orso: …Così pare…
  • Garp: Ah, già!! Ho comprato un nuovo tipo di tè!! Tira fuori i biscotti!!
  • Sengoku: Finiscila, Garp!!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Grand Line, sulla Thousand Sunny
  • Nami: Ci sta piovendo qualcosa addosso!!
  • Usopp: Pioggia?!!
  • Nami: Non è pioggia!! Sono caramelle!!
  • Luffy: Ahia!!! Uwah!! Però, cacchio… che buone…!!
  • Usopp: Cacchio, che male!! Ehi, ma perché piovono caramelle?!!
  • Usopp: Un procione di mare!! Fuggiamo, o ci trasformerà!!
  • Luffy: Un tondobaleno!! Wow!!
  • Nami: Che meraviglia!!
  • Usopp: Waaah!! Ed ora che succede?!!
  • Nami: Sono correnti serpentine!!
  • Franky: Che ci importa?!! Superiamole!!
  • Brook: Che ne dite di una canzone?!
  • Luffy: Sì!! Cantiamo!!
  • Box: Qualche giorno dopo…
  • Luffy: …Ce l’abbiamo fatta… finalmente ci siamo riusciti!! Siamo arrivati!!
  • Nami: Che nostalgia… quasi mi commuovo…
  • Sanji: Quel giorno diluviava, ricordate?
  • Zoro: Che ne dite? Saremo un po’ cresciuti da allora?
  • Brook: Ed io che dovrei dire? Per me sono passati cinquant’anni… yohohoho!
  • Luffy: Shishishishi!! Comunque, ora siamo a metà strada!! Laboon e i Promontori Gemelli si trovano lungo questa parete, ma dall’altra parte del mondo!! Sono felice d’essere arrivato fin qui senza perdere nessuno di voi, ragazzi!!
  • Chopper: Non si riesce a vedere la cima…!! La Red Line è veramente immensa!!!
  • Usopp: Mi viene da piangere… ne abbiamo passate così tante…!!
  • Franky: A quanto pare, da bambino ho superato questa montagna arrivando dal South Blue, ma non mi ricordo nulla… è stato più di trent’anni fa…
  • Robin: Io invece sono arrivata in questo mare dal West Blue, cinque anni fa…
  • Luffy: Un altro mezzo giro del mondo e la raggiungeremo di nuovo… e quando succederà, io sarò il re dei pirati!! Shishishishi!!
  • Nami: Dobbiamo essere prudenti, siamo vicini al quartier generale della Marina ed alla Terra Sacra del Governo Mondiale, Mary Geoise…!!
  • Luffy: Immersione!
  • Brook: Sì!
  • Usopp: Uwahahahahah!!
  • Chopper: Questa piscina è incredibile!!
  • Zoro: Non ci siamo… devo diventare ancora più forte…!! Ugh…!! Molto più forte…!! Molto, molto più forte…!!!
  • Nami: Robin, Brook, Luffy! Come va?
  • Robin (Lumacofono): Non molto bene… qui sotto è tutto buio.
  • Luffy (Lumacofono): Nero come la pece!! Uhyaah!! Ehi!! Ho appena visto qualcosa luccicare!!
  • Brook (Lumacofono): Uwaaah!! Non sarà mica l’occhio di un mostro, vero?! Moriremo!! Anche se io sono già morto!! Yohohoho!! A proposito, signorina Nami… che mutandine indossa oggi?
  • Nami: Chiudi quella dannata bocca e resta concentrato!!!
  • Usopp: Certo che Brook ne ha di fegato…!!
  • Franky: Ascoltate, ragazzi! Lo Shark Submerge 3 può raggiungere una profondità massima di cinquemila metri, quindi fate attenzione!!
  • Brook (Lumacofono): Mh? Sbaglio o lo scafo del sommergibile sta scricchiolando?!
  • Robin (Lumacofono): Probabilmente abbiamo superato il limite…
  • Luffy (Lumacofono): Ecco, era ovvio!! Hahahahaha!!
  • Brook (Lumacofono):: Ma questo è terribile!! Potremmo venire schiacciati dalla pressione dell’acqua!!
  • Luffy (Lumacofono): Ehi, guardate. Credo ci sia il mostro di prima.
  • Robin (Lumacofono): Eheh… ha delle fauci enormi.
  • Luffy (Lumacofono): Stracacchio!! Waaaah!!
  • Brook: (Lumacofono): Ci mangiaaaa!!!
  • Chopper: Mi è passata la voglia di salire sullo Shark Submerge…
  • Usopp: Pure a me…
  • Franky: Credo che non se la stiano passando bene laggiù.
  • Sanji: Nami-san! ♥ Ecco il dessert!! Ti ho preparato una torta di pere-horror raccolte a Thriller Bark!! ♥
  • Nami: Wow! Sembra deliziosa! …Cavolo, questo è un bel problema… mmh, che buona!! ♥
  • Sanji: È la seconda volta che ci blocchiamo… era già successo con l’isola nel cielo.
  • Nami: Già… sappiamo dove andare, ma non come arrivarci. Come diavolo si raggiunge l’isola degli Uomini-Pesce?
  • Luffy: Bwaah!! Siamo fuori!!
  • Brook: Caspiterina, però è stato divertente!!
  • Nami: Bentornati!! Ottimo lavoro, ragazzi!!
  • Luffy: Mica tanto!! Alla fine non siamo riusciti a vedere il fondale… siamo sicuri che l’isola degli Uomini-Pesce sia là sotto?!
  • Brook: Yohoho! Non ero mai stato a bordo di un sottomarino!
  • Robin: Saremmo morti se fossimo scesi più in profondità.
  • Nami: Eppure il Log Pose punta verso il basso… dannazione, avrei dovuto chiedere informazioni a Lola quando ne avevo la possibilità.
  • Luffy: Eh? Uwaaaaah!!!
  • Brook: È ancora lui!!!
  • Luffy: Ci ha seguiti!!!
  • Usopp: Un coniglio di mare!!!
  • Coniglio di mare: Pyooooh!!
  • Luffy: Non crederai davvero di potermi battere fuori dall’acqua?! GOMU GOMU NO RIFLE!!!
  • Coniglio di mare: Dobueeeh!!!
  • Usopp: In fondo non era poi tanto grosso…
  • Chopper: Dopo Oars, tutto sembra insignificante!! È già stato sistemato, ahahaha!!
  • Sanji: Sembra abbia sputato qualcosa!
  • Luffy: Eh? Un pesce?
  • Usopp: Sembra una persona… no, aspettate!!
  • Franky: Non può essere!!
  • Sanji: Non… non sarà…!!
  • Caymy: Aaaaah!!
  • Sanji: Urgh!! ♥
  • Pappagu: Uaah!!
  • Luffy: Ah!! Cos’è quel coso strano?!
  • Caymy: Anf… anf… waaah!! Ho schiacciato un essere umano!! Sono così mortificata!! Stai bene?!
  • Sanji: Sì, sì… straordinariamente bene. Dimmi di te, invece…
  • Usopp: Ha la pinna caudale…
  • Nami: Ma allora è davvero una sirena!!!
  • Caymy: Waaaaah!!! Ma qui è pieno di umani!!!
  • Usopp: Uoooh!!!
  • Caymy: Grazie per avermi salvata!! Pensavo mi avrebbe digerita!! Non ne capisco il motivo, ma vengo sempre mangiata dai mostri marini!! Questa dev’essere la ventesima volta che succede!! Devo sdebitarmi in qualche modo!! E so come!! Vi va del takoyaki?!
  • NDT: Polpette di polpo
  • Box: Caymy [Sirena di tipo “gurami sbaciucchione”]; lavora in un chiosco di takoyaki, ma vorrebbe essere una designer di moda
  • Luffy: Takoyaki?! Ma è uno dei miei cibi preferiti!!
  • Caymy: Davvero?! Grande!! Sono 500 Belly a persona!!
  • Pappagu: Ma che fai?! Glielo vendi?!!
  • Caymy: Ah!!! Ho sbagliato di nuovo!!!
  • Tutti: Uaaaaaaaaaah!!!

Il Re

[/su_box]

« Precedente • Successivo »