Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 38: Pirati

Capitolo 38: Pirati

Traduzioni Manga » Capitolo 38

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Luffy: Ora te ne rimangono solo cinque.
  • Pirati: Non ci posso credere…!!
    Ha spezzato gli artigli del capitano Kuro!!
    Beh, gliene rimangono sempre altri cinque!! Gli faccia vedere chi è, capitan Kuro!!
    Ehi! Non chiamarlo in quel modo!!
    Vediamo… qui lo chiamava Kra… Kraqualcosa…
    Vada per Krady!!
    Uccidilo, Krady!!
  • Kuro: Tacete, miserabili!! Quando avrò finito con lui, penserò a voi… Jango compreso!!
  • Pirati: Eh?! Vuole far fuori anche noi…?!

CAMBIO SCENA

  • Jango: Apri gli occhi, ragazzina!!
  • Kaya: No.
  • Jango: …!!
  • Kaya: Così non mi puoi ipnotizzare e quindi niente testamento!
  • Jango: Allora te li apro con la forza!!
  • Kaya: Aaah!
  • Carota: All’attacco!!
  • Cipolla: Vai col pepe!!
  • Jango: Aargh!! Etciù!! Etciù!!
  • Peperone: Tiè!!
  • Jango: Auh!! Uuuh!! Uh!! …!!! Uuh!!
  • Kaya: Ragazzi…
  • Peperone: Fingevamo di essere sotto ipnosi!!
  • Cipolla: Non poteva fregarci due volte con lo stesso trucco!!
  • Carota: E adesso vedrà!!
  • Jango: Uugh!! Ggh!! Dannati mocciosi!! Dove saranno finiti!? Anche la ragazza è sparita!! Avrei dovuto sbarazzarmi subito di loro!! Dannazione!! Non montatevi la testa!!
  • Cipolla: Uwaaah!!
  • Carota e Peperone: Cipolla!!
  • Zoro: Hai sentito?
  • Usopp: Sì! Sono loro!
  • Zoro: Muoviamoci!!
  • Usopp: Sì!!
  • Jango: Vi siete spingi un po’ troppo oltre, giocando a fare i pirati.
  • Cipolla: Ugh!!
  • Jango: Quando sarete morti, avrete parecchio tempo per riflettere all’enorme sbaglio che avete commesso ficcando il vostro maledetto naso negli affari dei veri pirati!!
  • Cipolla: Ugh!!
  • Carota e Peperone: Bastardo!!

CAMBIO SCENA

  • Pirati: Co… cosa!?
    Suvvia, capitan Kuro!
    Dobbiamo ancora assalire il villaggio…
    E poi se Jango riesce a far scrivere il testamento alla ragazza, tutto sarà andato secondo i piani, no?!
  • Kuro: Oh, non preoccupatevi per la buona riuscita del piano.
  • Pirati: …!
  • Kuro: Quando avrò a disposizione i vostri cadaveri, potrò ricamarci sopra qualsiasi storia. Non ho mai avuto l’intenzione di farvi uscire vivi da questa storia, perché non permetterei che esista qualcuno a conoscenza del mio segreto.
  • Pirata: Cosa?! Significa che fin dall’inizio abbiamo preso parte ad un piano che prevedeva la nostra morte?!
  • Kuro: Certo, ho pianificato tutto quando ancora portavo il nome di capitan Kuro. Faceva tutto parte piano!!
  • Luffy: Siete una massa di idioti. Una pessima ciurma di pirati, dei veri perdenti.
  • Kuro: Pff… perdenti…? I pirati sono reietti… scarti della società. Cosa mai potrebbero fare queste bestie senza cervello di loro iniziativa? Devono solo eseguire gli ordini senza fiatare. Un marinaio non è altro che una pedina del suo capitano. Sono io che decido se possono vivere o meno. Se la mia volontà è quella di mandarli incontro alla morte, loro non possono fare altro che affrontare la propria sorte!!
  • Pirati: …!!
  • Kuro: È così che funziona a bordo di una nave pirata!! Un moccioso come te non può di certo venirmi ad insegnare come vive un pirata!!
  • Luffy: Sarai anche a capo di centinaia di uomini, ma non sei all’altezza di Usopp.
  • Pirati: …?!
  • Kuro: Cosa?! Io sarei inferiore a quell’idiota?!
  • Luffy: Esatto.
  • Kuro: Ahahahahah!! Mi fai proprio sganasciare dalle risate!! Non ti montare la testa solo perché hai spezzato metà della mia arma!! Dai, sentiamo, cos’è che lo renderebbe superiore a me?!
  • Luffy: Il carattere.
  • Kuro: Che cosa?
  • Luffy: Tu non hai proprio idea di cosa contraddistingua un vero pirata!!!
  • Pirata: Eh?!
  • Pirata: È riuscito a stare al passo col Nuki Ashi!!
  • Kuro: Mi hai offeso. Se pensi davvero di saperla lunga sui veri pirati, ti faccio vedere quanto sanno essere crudeli!! Ti mostrerò il terrore che può incutere un pirata che ha visto più di una volta la morte in faccia!!
  • Pirati: Oh, no!! Quella posizione…
    Non vorrà farlo sul serio?!
    Vuole usarla contro una sola persona…?!
    Quella posa non può essere altro!!
    È lo Shakushi!!! Si mette male!
    Ne subiremo anche noi le conseguenze!!
    Ci annienterà tutti!!!
    Proprio come aveva detto prima!!
    Non vorrete far credere che…?!
    Ca… capitan Kuro… le prometto che non farò mai parola ad anima viva del suo segreto!! La prego, mi risparmi!!!
    Ehi!!! Guarda che non sei il solo a volersi salvare la pelle!
    Nemmeno io dirò nulla!! Risparmi anche me, capitan Kuro!!
    Anche me!!
    Io pure!!
  • Luffy: Che gli prende, a quegli idioti?
  • Pirata: La prego!! Non usi quella tecnica!!
  • Kuro:
  • Pirati: Faremo qualsiasi cosa!!
  • Luffy: Ma se non ha ancora fatto nulla!
  • Kuro: SHAKUSHI!!
  • NDT: Mestolo della morte
  • Nami: Che bottino ridicolo, speravo almeno avessero qualcosina di più. Avranno terminato lo scontro? Eh? Ma sono tutti immobili! Che stanno facendo…?
  • Pirati: Uwaaaaah!!
    Eccolo che arriva!!!
  • Luffy: Eh?! Come ha fatto ad arrivare laggiù?!
  • Pirati: Uwaah!!
    Di nuovo!!
  • Luffy: Ha colpito la roccia!
  • Pirata: Uwaaaaah!!
    Basta, capitan Kuro!! Basta, la prego!!
    È inutile!! Lo Shakushi è un attacco indiscriminato…!!
    A causa dell’eccessiva velocità, nemmeno lui si rende conto di cosa colpisce!!! Non smetterà mai fino a quando sarà sfinito per lo sforzo…!!!
  • Nami: (Ma che sta succedendo?! Qualcosa… li sta affettando uno dopo l’altro!!!)
  • Pirati: Quanti di noi dovranno ancora morire in ques… uwaaah!!
    Ah!!
    Uwaaaaah!
    Gwaaaaah!
  • Luffy:
  • Pirata: Qualcuno ci aiuti!!
  • Luffy: Vieni fuori, maggiordomo!!
  • Pirati: Uwaah!!
  • Luffy: Come osi fare questo ai tuoi compagni?!!
  • Nami: …! Luffy…?!

Il Re

« Precedente • Successivo »