Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 2: Luffy, il ragazzo con il cappello di paglia

Capitolo 2: Luffy, il ragazzo con il cappello di paglia

Traduzioni Manga » Capitolo 02

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Box: Dopo aver preso il largo su una piccola imbarcazione, questo ragazzo spera di trovare qualche amico e formare una ciurma di pirati…
  • Luffy: Haa, che bel tempo che c’è oggi! In una così bella giornata chi mai potrebbe pensare che mi possa ficcare in qualche guaio?
  • Box: Monkey D Luffy
  • Luffy: Ma che vortice enorme! Mi sono distratto solo per un momento e guarda qua che roba! Non c’è anima viva qui intorno… sarebbe un guaio se perdessi la mia barchetta. Per di più, non posso nemmeno nuotare. Ah! Aspetta un secondo! Penso proprio che non sia così importante non saper nuotare in una situazione del genere! Tanto, anche se ne fossi in grado non cambierebbe nulla! Ah! Waaaaah!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Nei pressi di un’isola remota
  • Alvida: Perché c’è così tanta polvere?
  • Pirata: Mi… mi dispiace davvero tanto, Alvida-sama!! Pensavo che il ponte fosse già stato pulito!! Lo pulirò di nuovo… quindi, la prego, non lo faccia!!
  • NDT: Sama è un titolo onorifico giapponese usato principalmente per riferirsi a persone di grado più elevato rispetto a se stessi, verso i propri clienti e talvolta nei confronti di persone che si ammirano molto. Quando viene usato per riferirsi a se stessi, Sama esprime estrema arroganza.
  • Alvida: Non fare “cosa”…?
  • Pirata: Non mi colpisca con la mazza chiodata!! Non voglio morire!!
  • Alvida: Koby! Chi è la più bella di tutti i mari?
  • Koby: Eh… eheheheh, di certo non può che essere lei, Alvida-sama! Ehehehehehe!
  • Alvida: Giusto! E questo perché odio con tutto il mio cuore le cose sporche! Non voglio vedere nemmeno un granello di polvere sulla mia nave, è chiaro?! Ti è stato concesso di vivere solo perché conosci le varie tecniche di navigazione meglio di questi zoticoni!
  • Koby: S… sì, capitano! La ringrazio molto per questo, capitano…!
  • Alvida: Ma a parte questo sei completamente inutile!! Puliscimi le scarpe, ora!
  • Koby: Sì, lo faccio subito!!
  • Alvida: Sbrigatevi a pulire e non lasciate nemmeno un granello di polvere!!
  • Pirati: S… sì, capitano!!
  • Box: Alvida “Mazza Chiodata”, capitano pirata
  • Alvida: Per ora può bastare, brutto rifiuto!!
  • Koby: Ugh!! Eh… ehehehehe… mi… dispiace molto!
  • Alvida: Se sei così dispiaciuto, perché non vai a pulire i cessi?!
  • Koby: Ehehehe… sarà fatto, Alvida-sama! …Sigh… il mio sogno…

CAMBIO SCENA

  • Pirata: Cosa? Mi stai dicendo che questo barile pieno di liquore è arrivato sulla riva dal mare?
  • Koby: S… sì… e sembrerebbe pieno fino all’orlo. Cosa dovrei farci…?
  • Pirati: Fantastico! Scoliamocelo tutto noi!
    Ma se il capitano lo scoprisse, sapete bene cosa succederebbe…
    Tutto sta a non farsi scoprire! Siamo gli addetti alla pulizia della cantina, perciò siamo gli unici, a parte quello stupido di Koby, ad esserne a conoscenza!
    È vero!
    Sai cosa significa, vero, Koby?!
  • Koby: C… certo! I… io terrò la bocca chiusa! Ehehehehehe…! Quindi… vi prego… non picchiatemi…!
  • Luffy: Waaaaah!! Che bella dormita!!
  • Pirata: Ma che diavolo succede?!
  • Luffy: Sembra proprio che io sia salvo! Credevo di morire! Ahahahahahaha!
  • Pirata: …?!
  • Luffy: Mh?
  • Pirata: …?!
  • Luffy: E voi chi siete?
  • Pirati: Chi cazzo sei tu?!!
    Per quale assurdo motivo una persona dovrebbe uscire da un barile di liquore?!
  • Alvida: Finitela di perdere tempo!!
  • Pirati: Waah!! Urgh!!
  • Luffy: Wah! Ohi!
  • Pirati: …!!
  • Alvida: Canaglie! Chi è la più bella di tutti i mari?!
  • Pirati: È di sicuro lei, Alvida-sama!!
  • Alvida: Bene! Allora perché mi stavate disobbedendo?!
  • Pirata: Eh? …Eh?! N… non… avevamo intenzione di fare una cosa del genere!!
  • Alvida: Non prendetemi in giro!! Vi ho sentito!! Avete urlato: “Che bella dormita”!! Vi hanno sentito tutti sulla nave!!
  • Luffy (Ricordo): Waaaaah!! Che bella dormita!!
  • Pirati: Ah! Oh, giusto! Capitano, c’è un intruso!!
    Vero! Poco fa abbiamo visto Koby con uno strano ragazzo…!!
  • Alvida: Cosa?! Che sia qualcuno venuto per catturarmi?!
  • Pirati: Potrebbe essere lui? Quel tizio famoso?
    Impossibile! Ho sentito dire che è ancora detenuto nella prigione della Marina!!
  • Alvida: Se fosse davvero lui, potrebbe essere benissimo che sia riuscito a fuggire! Dopotutto, stiamo parlando di quella carogna di Roronoa Zoro!

CAMBIO SCENA

  • Koby: Uhm… va tutto bene? Ti sei fatto male? Hai preso proprio una bella botta!
  • Luffy: Ahahahaha! Va tutto bene, sono solo stato colto di sorpresa, tutto qui. Io sono Luffy. Sai dove mi trovo?
  • Koby: Sei nel covo dei pirati di Alvida “Mazza Chiodata”. Io faccio mozzo sulla sua nave e mi chiamo Koby.
  • Box: Koby, mozzo
  • Luffy: Ho capito. Comunque, ora non mi interessa.
  • Koby: Ah…
  • Luffy: Hai una barca, per caso? La mia è andata distrutta in un vortice.
  • Koby: Vor… vortice?! Tu sei finito in un vortice?!
  • Luffy: Già… ed era davvero spaventoso!
  • Koby: Una persona normale sarebbe già morta! Vorresti una piccola imbarcazione? Beh… io una ce l’ho, ma…
  • Luffy: Ma cos’è questa cosa?! Una bara?!
  • Koby: È una barca che ho costruito i gran segreto per due anni…
  • Luffy: Due anni? E ora non la vuoi più?
  • Koby: Già… non la voglio più… avevo intenzione di usarla per scappare via da qui, ma non ne ho il coraggio. A quanto pare dovrò fare il mozzo per tutta la vita, anche se ci sarebbe qualcosa che mi piacerebbe fare!
  • Luffy: Se è così, allora devi partire!
  • Koby: No… non potrei mai farlo! E se Alvida-sama mi scoprisse?! Mi taglierebbe di sicuro le gambe…!! Il solo pensiero mi terrorizza…!! Quel giorno di due anni fa stavo andando a pescare, ma accidentalmente mi sono imbattuto in una nave pirata. Mi risparmiarono, ma solo perché accettai di fare il mozzo!
  • Luffy: Quindi oltre che un frignone, sei pure stupido! E sei pure un cacasotto! Quelli come te non mi piacciono per niente! Ahahahaha!
  • Koby: Ehehe… eheheheheh… perché mi dici questo…?! Ehehe… ma hai ragione… se solo fossi più coraggioso. Ehi… Luffy-san… perché hai deciso di prendere il mare?
  • NDT: San è il titolo onorifico più comune, ed è un titolo di rispetto usato praticamente fra persone di tutte le età. Anche se la traduzione più vicina è il “signor” o “signora”, “-san” è quasi universalmente aggiunto al nome di una persona e può essere utilizzato sia in contesti formali che informali.
  • Luffy: Per diventare il re dei pirati!
  • Koby: Eh…?! Cosa?! Come?!! “Re dei pirati” è il titolo dato all’uomo che riuscì ad ottenere ogni cosa da questo mondo!! Mi stai forse dicendo che anche tu sei alla ricerca del grande tesoro?!! Il One Piece?!! Ma lo sai che potresti morire?! Tutti i pirati del mondo sono alla ricerca di quel tesoro!!
  • Luffy: Beh, conta anche me!
  • Koby: Impossibile! Assolutamente impossibile!! Completamente, completamente impossibile!! Diventare il re dei pirati in quest’era non è una cosa per niente facile!! È completamente impossibile!! AHIA!! Perché mi hai colpito?!
  • Luffy: Perché te lo meriti!
  • Koby: Oh, beh.. tanto ci sono abituato… eheheheh…
  • Luffy: Io non ho paura di morire!
  • Koby: Mh?
  • Luffy: Questo è il mio sogno e se per realizzarlo dovessi morire, lo farei con un sorriso!
  • Koby: (Che incredibile determinazione!) Non hai paura di morire…?!
  •  Luffy: Comunque, so che ce la farò, anche se sarà dura!
  • Koby: (Non l’ho mai pensata in questi termini…) …!! Pensi che anch’io… potrei lottare per il mio sogno? Se fossi disposto a morire…
  • Luffy: Mh?
  • Koby: Potrei diventare un marine?!
  • Luffy: Un marine?
  • Koby: Luffy-san, so che questo potrebbe voler dire diventare nemici, ma entrare nella Marina e combattere i cattivi è sempre stato il mio sogno!! Pensi che potrei farcela?!
  • Luffy: E come faccio a saperlo?
  • Koby: Ci devo almeno provare!! Preferirei entrare in Marina e morire là fuori, piuttosto che stare qui a fare il mozzo tutta la vita!! E poi potrei… arrestare persone cattive come Alvida!!
  • Alvida: Chi è che vorresti arrestare?!!
  • Koby: Uwaaaah!!! La mia barca!!
  • Alvida: Pensavi di poter fuggire da me?! Sarebbe quello il cacciatore di taglie che hai ingaggiato per prenderti la mia testa?! Non mi sembra Roronoa Zoro! Ad ogni modo, prima che tu muoia voglio farti una domanda! Chi è la più bella di tutti i mari, Koby?!!
  • Luffy: Eh?
  • Koby: Eh… eheheheh… ma ovviamente…
  • Luffy: Chi è questa cicciona?
  • Pirati: Quel ragazzino… come ha osato…?!!
  • Koby: Luffy-san!! Presto, ripeti dopo di me!! Alvida-sama è la più… la più…
  • Luffy (Ricordo): Questo è il mio sogno e se per realizzarlo dovessi morire, lo farei con un sorriso!
  • Koby: …È LA PIÙ STRONZA DI TUTTE LE CICCIONE!!! Ah…
  • Luffy: Ahahahahahaahahahahaha!!
  • Alvida: MOCCIOSO BASTARDO!!!
  • Koby: (Nessun rimpianto! L’ho detto! Ho combattuto per il mio sogno!) Waaaaaaaaaaaaah!!!
  • Luffy: Ben detto, Koby! Adesso stai indietro!
  • Koby: Lu… Luffy-san!!
  • Alvida: Per voi due è la fine!!
  • Luffy: Con me non funziona! Io sono fatto di gomma!
  • Alvida: Ma questo è impossibile!! La mia mazza chiodata!!
  • Koby: …?!!
  • Pirata: Non ci credo!!
  • Luffy: GOMU GOMU NO PISTOL!!
  • Alvida: Eh?!!
  • Pirati: Il suo braccio… si è allungato!!
    Capitano!! Quel ragazzino è un mostro!! Ha battuto Alvida-sama!!
  • Luffy: Preparate una barca per Koby! Vuole entrare in Marina, quindi guai a voi se lo intralcerete!
  • Pirati: S… sì!
  • Luffy: Shishishishi!
  • Koby: Luffy-san…

CAMBIO SCENA

  • Koby: Quindi hai mangiato il frutto Gomu Gomu… incredibile! Ma… Luffy-san, se stai cercando il One Piece… uhm… significa che vuoi entrare nella Grand Line!
  • Luffy: Ovvio!
  • Koby: Ma quel posto è conosciuto anche come “il cimitero dei pirati”!
  • Luffy: È per questo che ho bisogno di una ciurma forte. Uno di loro potrebbe essere quel tipo che si trova rinchiuso in quel posto in cui stiamo andando.
  • Koby: Stai parlando di Roronoa Zoro?!
  • Luffy: Se si dimostrerà una brava persona gli chiederò di unirsi a me!
  • Koby: Cosa?!! Stai scherzando?!! Non puoi chiederglielo!! Quello lì è un demone!!
  • Luffy: Ma non possiamo ancora saperlo!
  • Koby: Non accetterà mai!!
  • Box: E così la piccola imbarcazione parte a vele spiegate verso la base della Marina.

Il Re 

« Precedente • Successivo »