Traduzioni Manga » Capitolo 1174
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Roger ha domato un Tyrannosaurus come fosse un cucciolo e se lo porta a spasso
- Sommers: Che disastro!! Quel bastardo di un MMA!!! …Si è portato via la nave…!!! E pure la nuvola marina, dannazione!! Che figura di merda…!! E l’effetto della “Freccia” continua…!! …Così quei marmocchi cadranno!! Si schianteranno contro il fianco della montagna e finiranno in mille pezzi…!!
- «Gunko!! Gunko!! Ferma quei marmocchi!! Operazione sospesa, subito…!!» …No, aspetta… ora è impossibile… Imu-sama è ancora dentro di lei…!!
- Giganti: Se solo riuscissimo a fermare questa “Freccia”!!
Di che diavolo è fatta?! Non si graffia nemmeno!! - Bambini: Papà! Mamma! Aiutooo!!
- Sommers: È inutile, idioti!! Se fosse possibile, l’avrei già fatto io!! Mh?! (…I genitori lì a guardare…!! I rovi che li bloccano… incapaci di toccare i loro figli… costretti ad assistere alla caduta senza poter intervenire…!! Ma che modo di morire deliziosamente perfetto…!!! Questo — vale la pena farlo!! E poi è anche una leggerezza di Sua Eccellenza, che sta usando il corpo di Gunko… quindi…!!) I marmocchi si rimpiazzano. Se ne prendono altri. Padri e madri che urlano i nomi dei figli in lacrime!!! Questo sì che si chiama… “commozione”!!! Aaah… ascoltatemi bene, marmocchi di merda e spettabili membri dell’associazione genitori-insegnanti!! Avevamo in programma un trasferimento sicuro verso la “Terra Santa”… ma purtroppo, per un imprevisto incidente, nave e nuvola marina sono andate perdute…!! In parole semplici… vi attende la “morte per precipitazione”… una risata esplos— …un triste, tragico traguardo…!!
- Kron: Non c’è niente!!
- Bambini: Eh?
Eh?? - Kron: Cadiamo!! Di questo passo, cadiamo!!
- Oimo: Due braccia, che saranno mai!! Dovrebbe bastare a fermarli!!! Urgh!!
- Olav: Nonno Oimo!!
- Sommers: «È sinceramente deplorevole… ma non esiste rimedio…!!»
- Killingham: Che diavolo combina quel Sommers…?! Finalmente i marmocchi erano arrivati al porto…!!
- Oimo: Merda!! Guaaaah!!!!
- Olav: Ti fai male!! Smettila, nonno Oimo!!
- Oimo: Fa un male cane!! Scusate, ho sbagliato!! Perdonatemi!!
- Gigantessa: Oimo!!
- Oimo: Anf… anf… finché quella “Freccia” resta…!! I bambini non si fermano…!!
- Ripley: Vuoi dire che non c’è più modo di salvarli?!
- Giganti: …No…!!
Sono davanti ai nostri occhi… e dovremmo restare a guardare i nostri figli cadere e morire?!
Se precipitano nel “Mondo dei Morti”… non resterà nemmeno il corpo…!!
Basta scherzare, demoni maledetti!! - Mag: Forse… è una “punizione divina”… perché ho fatto qualcosa di brutto…!!
- Olav: Eh?
- Ylva: Me lo dicevano sempre quando mi sgridavano…
- Skadi: Anche a me…!! Avrei dovuto comportarmi meglio…
- Olav: Quindi… moriamo tutti perché siamo stati cattivi?!
- Bambini: Eh?! Nooo~~!!
Da ora in poi saremo buoni!!
Aiuto!!!
Aiutoooo!!
Scusateciiii!! - Kron: Non farò più niente di cattivo!!
- Ripley (Ricordo): Lo sai che il “Dio del Sole” li vede sempre, i bambini che fanno i cattivi!
- Kron (Ricordo): Ma ho vinto io il duello, quindi è mio!!
- Ripley (Ricordo): Se sei forte, devi proteggere chi è più debole!! Andiamo a chiedere scusa!!
- Gigantessa (Ricordo): Perché ne lasci così tanto?! La mia cucina ti fa schifo?!
- Ylva (Ricordo): Ma… sono carote…
- Gigantessa (Ricordo): Ehi!! Hai preso di nuovo la spada di papà!!
- Olav (Ricordo): Ti odio, nonno!! Sei solo un pirata selvaggio!!
- Gigantessa (Ricordo): Perché menti ancora?! Se mi menti, come ti proteggo?!
- Mag (Ricordo): Perché me l’hai portato?! I compiti non li ho fatti apposta… l’avevo dimenticato di proposito!!
- Kron: Uwaaaah!!! Non voglio morire!!! Mammaaaaa!!! Eh?!
- Ripley: Kron!! Vieni qui…!! Uwaaah!! Scusa… non sono riuscita a fermarti…
- Kron: Urgh…!! Lasciami, mamma!! Così muori anche tu!!
- Ripley: Non importa. Non ti lascio morire da solo.
- Bambini: Ah!!
Eh?! - Ylva: Mami!!
- Skadi: Mamma!!
- Olav: Nonno!!
- Karin: Ma’!!
- Mag: Mà!!
- Sommers: Giiiiihahahahahaha!!!
- Ronja: Va tutto bene!! Va tutto bene!! Ci salviamo tutti, vero?! Ragazziiiii!! Ci salviamo, vero?!
- Gigante: Ronja!! Prima tu…!! Ugh…!! Sei stata coraggiosa…!!
- Ronja: Papà…
- Gigantessa: Bent!!
- Bent: Mamma!!
- Bent (Ricordo): La cosa più spaventosa del mondo? La mamma!!
- Bent: Scusha se ho detto che fai paura!!
- Gigantessa: Spaventosa? Va benissimo! La mamma vive per proteggerti!
- Johanna: (Beati loro… hanno tutti qualcuno che li stringe…)
- Ange (Ricordo): Sarò io a farti da genitore…!!
- Johanna (Ricordo): Ma non sei mica mia madre!!
- Ange: Johanna!!
- Johanna: Maestra Angeeeee!!
- Bjorn (Ricordo): Non venire a scuola!! Un fratello nerd, che vergogna!!
- Road (Ricordo): Tenterò… che occhi altrui non mi scorgano, d’ora innanzi…
- Bjorn: (Punizione divina, eh…?)
- Road: Bjornuccio!!! Gwaaaaah!! A me nulla arreca dannoooooo!!!
- Bjorn: Fratel mio…!!!
- Sommers: Giiihahahahaaaaa!!! Guardate!!! Vite come spazzatura che precipitano nell’abisso!!! Il cuore mi trema!!! Che racconto commovente!!! Bastava lasciar schiattare dieci marmocchi e finiva lì!! E invece quelle stupide madri!!! E quei padri!!! Martiri per amore!!! Mi si torce lo stomaco!! Che splendida morte inutile!!
- Kron: Eh?
- Ripley: Kron… dove… siamo?
- Kron: Non lo so!! Però siamo tutti vivi!!
- Bambini: Urgh…
Mamma!! - Luffy: È il mio Gom Gom Belly Cracker!! Mi fate il solletico, scendete subito!!
- Kron: Che cosa?! Luffy?
- Loki: Ehi, voi!! Quando riemergiamo scendete immediatamente dalla mia schiena!! Siete d’intralcio alla battaglia…!!
- Kron: Schiena?!
- Luffy: Siete piombati giù all’improvviso, per fortuna passavamo di qui!!
- Loki: Non era mia intenzione!! Io sono un distruttore!! Non garantisco la vita di nessuno!! Si parte…!!
- Sommers: Neve? Che diavolo succede all’improvviso? Tuoni…?!
- Giganti: Uwaah! Che succede?!
L’albero ondeggia!!
Questo ritmo… cos’è?!
Elbaph trema!! - Sommers: Ah?!
- Jarl: “…Nel giorno in cui rara neve e tuono si mescolano… la bestia immane che vela il cielo appare… e col Tamburo della Liberazione… il Dio del Sole si manifesta…!!!”
- Ragnir: Krriiii!! ♫
- Luffy: Ahyahyahya!! È troppo divertente!! Ma quanto cacchio sei enorme?!
