Traduzioni Manga » Capitolo 1167
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Gen-san e Nojiko stanno rimproverando un gatto che aveva provato a rubare un libro, però non sono arrabbiati
- Box: Trentatré anni fa (cinque anni dopo l’incidente di God Valley)
- Cittadino: È successo nel momento in cui ho pensato: “Al largo sono spuntati dei pirati!”.
- Morgans: Mh-mh.
- Cittadino: Dalla nebbia dietro di loro è comparsa un’enorme sagoma umana!!
CAMBIO SCENA
- Box: La prigione sottomarina, Impel Down
- Prigionieri: È stato un “BOOM!!”, capito?! Quando ce ne siamo accorti, la nave era distrutta!! Noi saremmo finiti come detriti nel mare!!
Sarà stato un Re del Mare, no?
No!! Sembrava proprio un Umano!!
CAMBIO SCENA
- Reporter: Quella zona era il Florian Triangle?
- Pescatore: Ma proprio per niente!! Noi a pescare non ci arriviamo mica fin laggiù!! In ogni caso, quello era un mostro con forma umana!!
CAMBIO SCENA
- Box: A quel tempo, nei paesi della Grand Line circolava una voce: in un mare avvolto da fitta nebbia compariva un mostro che attaccava soprattutto le navi pirata.
- Pirati: Uaaaah!!
- Box: Quella figura era Harald. In un mare dove molti non avevano visto nemmeno un Gigante, quella apparizione non era altro che paura pura. Harald, deciso a espiare mille anni di colpe, prestò servizio come rinforzo della Marina, con un’aria dura e impenetrabile.
CAMBIO SCENA
- Box: Intanto, i pirati che erano caduti a God Valley, nei dieci e più anni successivi raggiunsero la loro massima fioritura, diventando ciascuno una figura di spicco dell’epoca. In quel contesto, facendosi largo tra i pirati ossessionati principalmente dalle lotte di territorio, coloro che riuscirono a compiere l’impresa ritenuta impossibile del giro del mondo furono i membri della ciurma del cosiddetto “Re dei Pirati”, Gold Roger!! La sua pubblica esecuzione, catturato poco dopo, avrebbe dovuto essere una cerimonia per mostrare la forza del Governo Mondiale, ma nella corsa all’immenso tesoro da lui lasciato, il One Piece, il mondo si precipitò in un’epoca ancor più furiosa!!! Con l’arrivo della “Grande Era della Pirateria”, che nessuno aveva potuto prevedere, il quartier generale della Marina inserì nell’esercito una decina abbondante di membri del popolo dei Giganti provenienti da varie regioni, nel tentativo di rafforzare le sue forze combattenti.
CAMBIO SCENA
- Box: Nel frattempo, ad Harald, che per un’epoca intera aveva servito con obbedienza come braccia e gambe della Marina…
- Draghi Celesti: Un Antico Gigante!!
Era davvero gigantesco!!
Lo voglio come schiavo!! - Box: …nello stesso anno gli venne concessa, in via ufficiale, l’ascesa alla Terra Santa.
Harald: “Contratto delle Acque Basse”? - Warcury: Esatto. Da questo momento ti verrà conferito il ruolo di confidente dei Cavalieri di Dio… la posizione di “Lama Subordinata”.
- Harald: È un onore!!
- Saturn: I contratti sono divisi in tre livelli. Il Contratto delle Acque Basse genera solo un legame minimo…
- Warcury: Solo i contraenti del Contratto delle Acque Profonde o del Contratto delle Acque Profondissime sono coloro che possono legarsi al vero Dio, un vincolo che soltanto tredici individui al mondo possono ottenere.
- Harald: Dio? Cosa intendete…?
- Nusjuro: Se un giorno riuscirai a diventare un Cavaliere, allora ti verrà rivelato ciò che si cela nelle profondità di questo mondo.
- Harald: E in quel caso… Elbaph entrerà a far parte del Governo Mondiale?!
- Saturn: Ma certo, Harald. In quel momento lo annunceremo al mondo e vi daremo il benvenuto!!
- Harald: Vi sono grato!! Farò qualsiasi cosa!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Terra delle Divinità, tempio dei Cavalieri, Shangara
- Garling: Chissà cosa ha in mente Vossignoria…
- Box: San Garling della casata Figarland, leader dei Cavalieri Divini
- Sommers: Il Re di Elbaph obbedirà davvero ai nostri ordini?
- Harald: Certo!! Ordinate qualunque cosa!!
- Garling: Ti chiamerò quando avremo bisogno di te; tieni un lumacofono a lunga distanza. Sei libero di scendere nel mondo inferiore, ma non parlare di nulla riguardo a ciò che accade qui.
- Harald: Ricevuto!!
CAMBIO SCENA
- Box: Vent’anni fa, Isola degli Umani-Pesce, Regno di Ryugu
- Neptune: Ho-ho-ho-ho!!
- Harald: Barahahahaha!! È da un pezzo che non ridevo così, Neptune!!
- Neptune: Anch’io, amico mio!! A quanto pare abbiamo entrambi un bel po’ di pensieri! Comunque, tuo figlio non mi pare un monello nato!! E poi da che pulpito, dato com’eri tu da piccolo!!
- Harald: Detta così mi metti in difficoltà…!!
- Neptune: A proposito!! Una veggente mi ha rivelato che tra quattro anni avrò una figlia!! E quando nascerà, voglio che diventi la promessa sposa di Loki!!
- Harald: Barahaha, non dire sciocchezze!! Lascia stare.
- Neptune: Ehi, non credere che sarà una semplice sirena, chiaro?! Quella bambina potrebbe nascere con un potere impossibile da controllare!!
- Harald: Allora perfetto! Un brindisi al futuro del mio teppistello e della tua irsuta figlia!!
- Neptune: Non sarà affatto irsuta!!
CAMBIO SCENA
- Box: Nello stesso anno ― Biblioteca del Gufo, Elbaph
- Harald: Ma certo, Saul. Sistemati qui come vuoi.
- Saul: Davvero? Mi fai un grande favore.
- Harald: Avrei una cosa da chiederti…
- Saul: Che c’è?
- Harald: Vorrei che lavorassi insieme ai più eruditi di Elbaph e che aprissi qui una scuola. Che ne dici?!
- Saul: Una scuola, eh… mi piace l’idea…
CAMBIO SCENA
- Box: Quindici anni fa, nella Terra Santa di Mary Geoise avvenne un grande incidente…
- Draghi Celesti: Il mio schiavo è fuggito!!!
- Hanno distrutto anche la mia gabbia!!
- Tiger: Uscite!! Muovetevi!! Volete farvi tenere in cattività per tutta la vita?! Anf… anf… merda!! Un cavaliere di Dio?!
- Shanks: Ho già aperto la serratura dell’armeria; si trova…
- Marine: Gyaaah!!
Wooooh!!
Polvere da sparo?! - Sandersonia: Sorellona!! Svelta!!
- Hancock: Sandersonia…
- Sandersonia: Qualcuno sta scatenando il finimondo!! Possiamo fuggire da questo inferno!!
- Schiavo: Koala, muoviti!! Scappiamo!!
- Box: Questo fu il celebre assalto alla Terra Santa di Mary Geoise, mosso da Fisher Tiger, che in seguito sarebbe diventato il capitano dei pirati del Sole.
CAMBIO SCENA
- Harald: Sembra che abbiate passato un bel caos…
- Sommers: Si dice che sia stato qualcuno del Governo ad aprire l’armeria; ora è caccia al responsabile…
- Drago Celeste: Che lo condannino a morte!!
- Garling: Lascia che te lo presenti, Harald. Si chiama Shanks.
- Harald: Eh?
- Garling: È il fratello minore di Shamrock, da cui era stato separato in circostanze particolari. Sembra abbia patito parecchio nel mondo inferiore. Se stringesse il Contratto delle Acque Profonde diverrebbe immediatamente un combattente di primo livello, forse persino all’altezza di Shamrock. Per ora servirà noi come Lama Subordinata di Dio, proprio come te.
- Harald: Lo pensai già la prima volta con Shamrock, ma… ho come l’idea di averti già visto…
- Shanks: Non ti conosco, plebeo troppo cresciuto…!! Non darmi confidenza…!! Io ho sempre portato il sangue dei Figarland…!! E diventerò cavaliere prima di te.
- Harald: …Allora mi sono proprio sbagliato.
- Shanks: Andiamo, Shamrock, insegnami di più sulla Terra Santa. Voglio catturare anche il responsabile dell’incidente e ottenere meriti!! Quali indizi abbiamo?!
- Box: San Shanks della casata Figarland, Lama Subordinata di Dio
Shamrock: Non sarà troppo tardi per farlo una volta guarite le tue ferite, Shanks… - Box: San Shamrock della casata Figarland, Cavaliere di Dio
- Shanks: Tu non puoi capirlo!! La frustrazione di aver buttato via ventiquattro anni di vita!! Ora capisco perché mi sentivo diverso da tutti… odiavo tutto!!!
- Harald: …
CAMBIO SCENA
- Box: Nello stesso anno ― Villaggio dei Pescatori di Elbaph
- Medico: È impossibile!! Con la mia medicina non ce la faccio…!! Contattiamo Harald e facciamoci mandare un buon medico.
- Ida: No… lui è impegnato nelle sue missioni…
- Medico: È proprio per momenti così che esiste la rete del Governo, no?!
- Ida: Una cosa così passa da sola… anf…
- Medico: Parli così, ma ti stai consumando giorno dopo giorno!! Se non ti rimetti in sesto, Harald si metterà a piangere, lo sai?!
- Ida: Mato… pensa tu alla taverna…
- Mato: Ma no!! Non posso farlo mentre stai così, Ida!!
- Medico: Sai, Harald… ogni volta che rientra, fa il giro delle case degli anziani per chiedere che ti concedano a lui come moglie ufficiale.
- Ida: Che sciocco… io amo quella taverna. Quando faccio amicizia con marinai venuti da paesi lontani… anf… anf… anche solo per un attimo… mi sembra di fare qualcosa che lo aiuti…
- Loki: Ehi!!! Vecchia straniera!!!
- Mato: Ah!! Loki!!
- Loki: Date un po’ di carne alla vecchia. Quella taverna è il mio posto per riposare. Va riaperta in fretta!!
- Medico: …Quel monello è cresciuto fin troppo… se c’è qualcuno che riesce a domarlo, quella sei tu. Hajrudin, invece, è andato in mare con i suoi compagni a cercare un medico. Ti vogliono bene tutti… soprattutto i tuoi figli!!
- Ida: Siete tutti esagerati… anf… sto bene, davvero… anf… però… che bello sentirtelo dire… ♡
CAMBIO SCENA
- Box: Elbaph ― Villaggio dei Distillatori (patria della madre naturale di Loki)
- Loki: Eh? Che cazzo hai appena detto?
- Cittadino: Non possiamo permettere che una straniera del genere diventi la moglie ufficiale!! Anche tu la pensi così, vero, Loki? Noi siamo la famiglia della vera moglie, Estrilda!! Non cederemo né ricchezze né posizione!! E per questo… le ho dato del veleno. Nessuno può fermare questo fungo ergot… porta alla morte, senza scampo!!
CAMBIO SCENA
- Medico: Mato!! Avvertiamo Harald, non possiamo più aspettare!!
- Mato: Sì!!
- Ida: …Anche senza il sangue in comune… anf… anche tu, Loki… proprio come Hajrudin… sei il mio… dolce… figlio…
CAMBIO SCENA
- Cittadino: Ahiaaa!!! Lo–Loki!! Ehi!!
- Loki: Ida non morirà… vero…? Io me lo ricordo fin troppo bene…!! La mia vera madre mi odiava… e mi ha gettato nel Regno dei Morti!!! Quali ricchezze…?! Siete un cumulo di rifiuti!! Ida non morirà, vero?!! Lei è l’unica…
- Ida (Ricordo): Devi sentirti solo, povero Loki, che ne dici di venire con noi?
- Loki: Lei è l’unica che io consideri mia madre!!!
