Traduzione One Piece Capitolo 1166: Nuove storie

Traduzioni Manga » Capitolo 1166

Xebec: Coff… coff… (Si è spezzata, eh…? La maledizione… devo vivere… quest’isola è… ah… niente… è finita… Roger… Garp… andate via… la morte non deve prendervi… ah… già… quasi lo dimenticavo… grazie… per aver fermato… la mia furia…)

Marine: Viceammiraglio Garp!! Che cosa ha detto?!
Garp: Il mio ordine è chiaro: caricate a bordo i Marine e i superstiti dell’isola e poi lasciate l’isola immediatamente!!

Marine (Lumacofono): Muovetevi!! L’isola sta collassando!!
Bloccate quella feccia di pirati!!
La nave di Roger si sta allontanando!!
Aprite il fuoco!!!
Box: La vicenda non rimase incisa in alcuna pagina della storia; l’isola crollò come un palcoscenico al calare del sipario, mentre una coltre di nebbia profonda avvolgeva ogni cosa. Questo, in sostanza, è ciò che sopravvive del caso passato sotto silenzio che la posterità avrebbe conosciuto come Incidente di God Valley. In quel momento, però, dopo un battito di quiete assoluta, un fascio di lampi immensi si aprì a ventaglio e squarciò il cielo; da quelle fenditure nacquero molte nuove storie, pronte a prendere forma.
Pirati di Roger: Fuggiamo!! Avanti a tutta velocità!!
Gyahahahaha!!

Pirati di Roger: Ancora no…?
Ancora no!! Finché Roger non si sveglia è in sospeso!!
Capitano Roger!! Vogliamo aprire il forziereee!!
Roger!!
Roger: Vi ho fatto preoccupare, eh?
Pirati di Roger: Sì sì, che sollievo!! …Comunque!! Ora lascia perdere il resto e guarda qua!!
Roger: Ma vi stavate davvero preoccupando, voi?!
Pirati di Roger: Shakky è sana e salva!!
Shakky: Hehe ♡
Pirati di Roger: E in più ci siamo fregati pure il tesoro!!
Roger: Direi che è un bottino coi fiocchi!!
Shanks: Fugyaaah!!
Roger: Mh?
Shanks: Daah! Aaah!
Pirati di Roger: Eh?! Sta dentro il forziere!!
C’è qualcosa!!
Aprilo con cautela!!
Ah… è un neonatoooo?!
Shanks: Kyahahaha!!

Box: “Annientata la ciurma dei Pirati di Rocks!!” Il reportage, com’è ovvio, venne falsificato— e sulla pagina balzarono soltanto le parole “Garp l’Eroe”.
Cittadini: Hanno davvero sconfitto i pirati di Rocks?!
Rocks è morto!!!
Quindi il più forte era davvero il viceammiraglio Garp!!
Garp!!
Garp!!
È lui il nostro eroe!!

Box: Grand Line, quartier generale della Marina
Garp: Che cos’è questo articolo?!
Marine: Viceammiraglio Garp…!!
Garp: Portatemi qui ‘sto tizio che si chiama Morgans!!!
Sengoku: Lascia stare, Garp. Sicuro gliel’ha fatto scrivere il Governo, pagando. Il Governo Mondiale e la Marina sono organizzazioni gigantesche. Contando i soldati dei paesi affiliati, ci sono decine di milioni di militari nel mondo. È impossibile controllare ogni loro azione. Persino quando vedo le follie dei piani alti… faccio finta di niente.
Garp: Eh?! Cazzo, Sengoku, è proprio questo il problema!! Questa promozione ti ha dato alla testa!!
Sengoku: Chiudi quella boccaccia!!! Se ti limiti a urlare dal fondo del burrone, cosa pensi di cambiare davvero?!
Marine: Fermatevi… voi due…
Garp: Se ti lasci infettare da quella merda… verrò io a farti fuori!!
Sengoku: Con un migliore amico come te… a vederla così, è rassicurante, no? Garp… tu non hai intenzione di mollare, vero?
Garp: Idiota…!! Ho una marea di cose da proteggere laggiù, sul fondo del burrone!!!

Box: Nuovo Mondo, Elbaph
Loki: Uaaaaah!! Ueeeeeennn!!
Xebec (Ricordo): Di nuovo qui?! Non ti faccio salire sulla nave!! Quante volte devo dirlo, nanerottolo!! Credi che io prenda un moccioso come compagno?
Loki: Hic… sniff…
Xebec (Ricordo): Diamine… quello da cui vorresti attenzioni non ti guarda neppure… e invece ti si appiccica dietro un moccioso frignone. Solo rogne.
Loki (Ricordo): Per me, Rocks… tu sei Nika.
Xebec (Ricordo): Nika?
Loki (Ricordo): È il guerriero della liberazione!! Distrugge il mondo ridendo!!
Xebec (Ricordo): Distruggerlo, dici?! Io diventerò il re del mondo. Se c’è qualcuno con un potere simile… quello è Harald.
Loki (Ricordo): Eh?
Xebec (Ricordo): Loki, ascolta bene!! Da qualche parte nel mondo dormono dei distruttori assurdi, chiamati “Galley-La”. E l’unico in grado di muoverli è tuo padre!! Io posso radunare tutti i fuorilegge del pianeta, ma se io e Harald unissimo le forze… chi mai potrebbe fermarci?!
Loki (Ricordo): Wow, incredibile!! Perché mio padre non si allea con te, Rocks?!
Xebec (Ricordo): Direi per “amore”… ma per lui… io tornerò. Anche cento o duecento volte, se necessario…
Loki: Sniff… hic… uaaaaaahhh…!!

Box: Una certa isola
Re (Lumacofono): È un’aggressione!! Il re Harald di Elbaph sta…!!
Marine (Lumacofono): Ha fatto del male a dei civili?!
Re (Lumacofono): …No!! Le vittime sono dei teppisti Giganti!! Ma… è troppo… atroce…
Neonato: Ueeeeeenn…
Cittadini: …!!
Harald: Ancora non l’hai capito, eh?!
Gigante: S-sì!! Ho capito!! Vi chiedo perdono!! Non succederà più…!! Non saccheggerò mai più gli Umani…
Harald: Non avete capito niente… nessuno di voi. Sono i bestioni come voi che hanno costruito la storia di terrore dei Giganti!!! È per colpa vostra… che non si fidano di noi!!! E nessuno crede alla nostra volontà di entrare pacificamente nella comunità mondiale…!!!
Cittadini: Maestà, è svenuto!!
Harald: Io l’ho fatto per far entrare Elbaph nel Governo Mondiale!! Per non perdere la loro fiducia!! Io non l’ho aiutato!!! Ho voltato le spalle a un amico che chiedeva aiuto!! L’ho lasciato morire!!
Xebec (Ricordo): Però, non ho la sensazione che la sorte sia dalla mia parte, Harald. Dammi una mano!!!
Harald: Non posso più tornare indietro!!! Io… non perdonerò il male dei Giganti!!!
Box: “Il delirio del re dei Giganti!!”

Ida: Harald!!
Harald: Ho deciso, Ida… Jarl-sama… io ormai non baderò più alle conseguenze. Hajrudin… Loki… voi due siete entrambi i miei preziosi figli. Vorrei che insieme sosteneste Elbaph al posto mio.

Box: Marineford, quartier generale della Marina
Marine (Lumacofono): È la nave dell’armata reale di Elbaph!!
Cosa?
Marine: Mi spiace, re Harald!! Dai piani alti ci hanno ordinato di non farla sbarcare!!
Harald: Alti ufficiali della Marina e membri di spicco del Governo Mondiale!! Vi prego, ascoltate le mie parole!!
Marine: Eeehh?!
Aaah!! Ahiaaaa!!
Harald: Lasciatemi espiare mille anni di peccati!!! Voglio chiedere perdono per tutto ciò che il popolo dei Giganti ha fatto finora!! Voglio un futuro in cui i bambini di Elbaph possano vivere senza ferire nessuno!! In cui possano camminare insieme agli Umani!! Voglio dimostrare che la nostra pace è reale!! Voglio una possibilità per espiare!! Per questo… diventerò anche uno schiavo se necessario!!!

« Precedente • Successivo »