Traduzioni Manga » Capitolo 1013
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Sanji pensa come cucinare uno squalo travestito da Zoro
- Usopp: Ehi Nami, cosa stai facendo?! Fuggiamo!! Quella si rialzerà ancora!! E dietro c’è Big Mom!! Non c’è possibilità di vittoria!!
- Nami: Anf… anf…
- Usopp: Ehi, Tama!! Resisti!! Cacchio, si mette male…!!
- Nami: Anf… anf… in ogni caso continuerà ad inseguirci ovunque andremo!! Ma soprattutto, non ho ancora perdonato quella donna!!
- Linlin: O-Tama!! Sei ancora viva?!
- Ulti: Alla fine hai deciso…?
- Pirati del Signore delle Bestie: Ahahah!! Continua pure a roteare il tuo bastone!!
Pensi di essere alla pari con Ulti-sama, cheerleader?!! - Nami: TORNADO TEMPO!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Gyaaaaaah!!
- Nami: Ah!!
- Ulti: Ti ho detto di non muoverti… hai capito?! Ora finalmente ti ridurrò quella testa in polvere!!
- Usopp: Namiiiiiii!!
- Linlin: Napoleon!!
- Napoleon: Sì, mama!!
- Linlin: Prometheus!!
- Prometheus: Eccomi, mama!!
- Linlin: Hera!!
- Hera: Sì, mama!! ♥️
- Linlin: GATTAI!!!
- NDT: Unione
- Ulti: Eh?
- Linlin: MASER HO!!!
- NDT: Cannone Maser; il cannone Maser è un’arma a microonde utilizzato nella serie dei film di Godzilla
- Pirati del Signore delle Bestie: Eeeeeeeeeeeh?!!!
Aaaaaaaaaaah!! - Prometheus: Dahahaha!! Ce l’abbiamo fatta, mama!! Un attacco combinato!!!
- Hera: Huhuhu! ♥️
- Pirata del Signore delle Bestie: Ulti-sama è stata abbattuta da Big Mom!!!
- Linlin: Come hai osato ferire O-Tama…?!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Maledizione, ma non dovrebbe essere una nostra alleata?!!
- Usopp: Non ha alcun senso, ma ci ha salvati!! Ehi, Nami, andiamocene!!
- Nami: S… sì!
- Tama: Komachiyo…
- Usopp: Mi dispiace, Tama, ma al momento non possiamo fare nulla per lui!!
- Nami: Dopo torneremo sicuramente a prenderlo!! Eh?!
- Zeus: …
- Nami: Zeus…?!
- Zeus: …
- Nami: Cosa? Ma allora chi era quella nuvola temporalesca…?
- Prometheus: Andiamo proprio d’accordo!! Questa è una tecnica che non saremmo riusciti a fare con quell’idiota di Zeus!!
- Napoleon: Abbiamo un’intesa perfetta!! Dico bene, Hera?!
- Hera: Non vi esaltate troppo, idioti. ♥️ Non ho fatto altro che obbedire a mama.
- Prometheus: Lo sai che avevo espresso a mama il desiderio di una fidanzata?!
- Hera: No, grazie. ♥️
- Prometheus: Eh!!
- Zeus: (Prometheus… Napoleon… Mama… chi è quella ragazza?)
- Hera: In ogni caso, saremo un’ottima squadra! ♥️
- Prometheus: Proprio così! D’ora in poi noi tre andremo d’amore e d’accordo!
- Zeus: (Chi è?) Oh, c’è Nami! Hehehe! …!!
- Linlin: Ma quello non è Zeus?!!
- Zeus: Ah…!! Mama! ♥️ Ehm… scusa per il ritardo!! So… sono aumentati i compagni!! Saremo inarrestabili ora che siamo diventati quattro!! Hehehehe!! ♥️
- Linlin: Ti sbagli, Zeus. Tu non c’entri proprio nulla.
- Zeus: …!!
- Prometheus: Avresti lasciato morire mama senza fare niente, vero?!
- Napoleon: Riesci a capire quanto diavolo tu sia un fardello per noi?! È molto meglio se non ci sei!!
- Zeus: …!!
- Linlin: Hera!! Mangia pure Zeus!! Con la sua anima diventerai molto più forte!!
- Hera: Hohoho! ♥️ Grazie, mama!!
- Zeus: Eh?!! Ma che stai dicendo, mama…?!
- Hera: Buon appetito, Zeus-senpai!! ♥️
- Zeus: Hyaaaaaah!! Smettila!! Fermala, mama!! Scusami se faccio solo disastri!! Se ti sono di ostacolo, sparirò da qualche parte!! Non farò più vedere nemmeno la mia ombra davanti a te, mama!! Ti prego, non uccidermi!!!
- Linlin: In quel caso saresti solo un ladro di anima… la mia anima!! Se proprio vuoi chiedere scusa, fatti mangiare e rinnova la mia forza!!
- Zeus: Ueeeeeeeeeh!!! Aiutami, mama!!!
- Linlin: Ehi, O-Tama! ♥️ Mh?
- Usopp: Waaaah!! Big Mom!!
- Tama: Waaaaah!!
- Linlin: Per favore, levati di torno, O-Tama. Qui è pericoloso. ♥️
- Nami: Kyaah!! O-Tama!!
- Linlin: Resta lì! ♥️
- Tama: …!!
- Linlin: Quelli sono dei pirati cattivi noti come “ciurma di Cappello di Paglia”!!
- Tama: Smettila, O-Lin-Chan!! Sono miei amici!!
- Nami e Usopp: Siamo spacciati!!!
- Zeus: Namiiiii!!! Perdonami se prima ho provato ad ucciderti!!!
- Zeus (Ricordo): Perdonami, Nami!! Sei morta!!
- Nami(Ricordo): Eeeeeh?!!
- Zeus: Visto che sono un codardo, non mi sono mai rivoltato contro mama!! E dato che tenevo alla mia vita ti ho tradita, nonostante fossi stata gentile con me…!!
- Nami: …
- Zeus: Sono stato vile e codardo!!
- Nami: Non mi interessa!! Ormai abbiamo rotto!!
- Zeus: Ti capisco…!! Alla fine anch’io ora sono stato scaricato…!! E sono rimasto solo!! Ormai non mi resta che la morte…!! Ma non voglio morire odiato da tutti!! Capisco se non riesci a perdonarmi… ma almeno guardami!! Questa sarà la mia prima e ultima ribellione!! Almeno morirò per risarcire qualcuno!!! Scappa, Nami!! È così che ho deciso di vivere!!!
- Nami: Zeus!!
- Zeus: Ah… non ho più abbastanza energia…
- Nami, Usopp e Tama: Eeeeeeeh?!!
- Zeus: Gyaaaaaaah!!
- Usopp: Gli sta sottraendo l’anima!!
- Nami: Sei veramente un disastro!!
- Linlin: Bene, Hera… mangialo!
- Hera: Wahm… ♥️
- Nami: BLACK BALL della misericordia!! Mangiale e fuggi da qualche parte, Zeus!! Oh, no!! Visto che sta perdendo l’anima non è in grado nemmeno di mangiare il suo cibo preferito!!
- Hera: Buon appetito, Zeus-senpai!! ♥️ Hohohohoho!! La mia forza… è al massimo!! ♥️
- Nami: …!!
- Usopp: L’ha mangiato…!!
- Tama: Usohachi-kun, O-Nami-chan!! Fuggiamo!!
- Nami: O-Tama!
- Tama: Muoviamoci!!
- Linlin: O-Tama! ♥️ …Perché fuggi da me…?! Io odio terribilmente le persone che se ne vanno…!!! Le devo uccidereeeeeeee!!!
- Nami, Usopp e Tama: Uwaaaaaaaaaah!!!
- Linlin: Mh?
- Kid: PUNK GIBSON!!!
- NDT: Corda magnetica
- Pirati del Signore delle Bestie: Eeeeeeeeeeeeeh?!!!
Big Moooooooom?!!! - Linlin: …!! Kid…
- Kid: Sparite, ciurma di Cappello di Paglia!! Lei è la mia preda!!
- Pirati del Signore delle Bestie: È “Captain” Kid!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Sul tetto della calotta del teschio
- Kaido: Avevo già previsto il risultato… anf… sei solo un ragazzetto che si è esaltato troppo per aver messo le mani su un’arma molto potente…!! Gli umani non perdono mai la speranza… maledizione… non la perdono proprio mai… e questa è una seccatura…!! Anf… proprio perché non mi infiammavo da così tanto tempo… ho fallito… anf… avrei dovuto tagliarti testa e fare la mia dichiarazione di vittoria… anf… perché così, invece, tutti continuerebbero a credere nella tua vittoria, non sei d’accordo…?
