Traduzioni Manga » Capitolo 948
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura n. 24
Vol. 1: Fuga riuscita.
- Box: Paese di Wano, Udon, miniera dei prigionieri
- Babanuki: Catturate Luffy “Cappello di Paglia”!!
- Luffy: Immagina l’ambizione che scorre nel corpo…
- Pirata del Signore delle Bestie: Bugh!!
- Luffy: Uhm, non ha funzionato!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Wah!!
- Luffy: Niente da fare!! …Però con tutti questi tizi con cui fare pratica, ce la farò sicuramente!!!
- Hyogoro: Non sei un uomo arrendevole, ragazzo dal cappello di paglia…
- Kikunojo: Cosa facciamo, Choppa’emon-san? Dobbiamo aiutare O-Lin-san!!
- Chopper: Lascia perdere, va benissimo così!! Ora dobbiamo dare man forte a Luffytaro!! Perché non sta scappando?!
- Pirata del Signore delle Bestie: Capo carceriere!! Rimettiamo i prigionieri nelle celle prima che si facciano venire strane idee?!
- Babanuki: …Non sarà necessario.
- Pirati del Signore delle Bestie: Eh?!
- Babanuki: Prigionieri!!! Il vostro compagno Luffytaro sta causando problemi!! Usate la vostra forza per bloccarlo!!
- Luffy: Eeeeeeh?! Ma che stai… uaaaah!! Fermatevi!! Io sono dalla vostra parte!! Non volete andarvene da qui?! Lasciatemi andare!!!
- Prigioniero: (Indubbiamente serbiamo rancore… contro tutti i sodali di Kaido…!! La tua rabbia ha invero riempito il nostro cuore di gioia. Tuttavia… che accadrebbe se fuggissimo?! Kaido ed Orochi hanno il controllo sull’intero paese di Wano. Vent’anni or sono, noialtri ci battemmo per vendicare Kozuki Oden-sama, il daimyo di Kuri, ma cademmo in battaglia per mano del pirata Kaido…!!)
- Babanuki: Paopaopapapa!!
- Prigioniero: (Perdemmo amici e famiglie!! Fummo completamente annientati!! Stranamente, dopo aver assistito all’esecuzione di Yasuie-sama di poco fa ha fatto riaffiorare il terrore e la disperazione di quei momenti…!! Anche se riuscissimo a fugare da codesto loco, non avremmo né dove recarci né alimenti di cui servirci. Non importa dove si ponga Los guardo, non v’è loco in codesto paese in cui si possa più assaporare la libertà!! Tu sei un forestiero, dico bene?!! Allora fuggi e scatenati per quanto t’aggrada…!! Ma non coinvolgere le nostre persone, invero…!!)
- Luffy: …
- Prigionieri: Uwaaaah, ma che sta facendo, Daifugo-sama?! Perché gli ha sparato?!!
Brucia…!! Il mio corpo sta bruciando… aiutatemi…
Ehi, che sta succedendo…?! Ha uno strano livido sul collo!!
Ha una febbre terribile!! - Daifugo: Hahaha!! State attenti, questa è una piaga che causa un’infezione per contatto fisico!! Basta un tocco e verrete contagiati!!
- Prigionieri: Dannazione!! Aah… maledizione…!!
Stategli lontano!!
Ha sparato gli Excite Bullets!! - NDT: “Excite” appare come lettura dei kanji della parola “peste”.
- Daifugo: Uahahaha!! Che vi serva da lezione!! Fate una passo falso e verrete colpiti da uno di questi proiettili!! Queen-sama ama il fai da te e per hobby si dedica alla creazione di armi meccaniche e virus!!
- Luffy: Uaah!!
- Daifugo: Bravi!! Bloccate Cappello di Paglia, bastardi!! Pensavi che i prigionieri avrebbero combattuto al tuo fianco?!! Lo spirito ribelle di questa gente è stato completamente schiacciato!!
- Luffy: …Cacchio!! Se solo gli raccontassi tutto, cambierebbero idea!! Ehi, smettila!! Non riuscirai a colpirmi con quei cosi!!
- Daifugo: Mi basterà colpire qualcuno e l’infezione si diffonderà!!
- Kawamatsu: Kappappappappappappa!! Ehi, ragazzo dal cappello di paglia!! Parla!! Riferisci loro che v’è ancora speranza!! Esiste un’ultima possibilità, invero!!
- Luffy: Giusto, dicevano che c’era qualcuno là dentro…!!
- Chopper: Hm? Kappa?
- Kikunojo: Non è possibile… quella risata…!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Capo carceriere!! La voce proviene dalla cella che non dovrebbe mai essere aperta…!!
- Babanuki: …
- Pirati del Signore delle Bestie: Pensavo ci fosse una bestia selvaggia chiusa lì dentro… chi può essere?
È rinchiuso là dentro da anni!! - Babanuki: Là dentro c’è uno dei Nove Foderi Rossi…!!! L’esecuzione imposta da Orochi-sama tredici anni fa era di farlo morire tra atroci sofferenze, nutrendolo solo con del pesce pescato tra le acqua di scolo della fabbrica. Uccidetelo… la faremo passare come una morte accidentale!!
- Kawamatsu: Kappappappa!! Levatemi queste manette!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Eeeeeeh?!
Ma non erano tutti morti?! - Kikunojo: Lo sapevo…!! È Kawamatsu-san!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Bene!! È ancora ammanettato!!
Prenderò la sua testa!!
Promozione in vista!!
No, sarò io a prendermi il merito!! - Kikunojo: Kawamatsu-san!!
- Chopper: Ah!! Kiku!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Eccolo, lo schifoso!!
- Kawamatsu: …
- Pirati del Signore delle Bestie: Allora tu saresti il tipo strano che adora mangiare pesce avvelenato?! E saresti anche un samurai leggendario?!! Avrò la tua testa!!!
L’intruso sta scappando!!
È il ninja di ieri!! Catturatelo!! - Raizo: Nin-nin!!
- Pirati del Signore delle Bestie: …!! Waaaaaah!!
Un ago?! No, questa è…
Una spina di pesce!! Dannazione!! - Raizo: Kawamatsu!! Ecco la chiave delle manette e la tua spada!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Woah!!
- Kawamatsu: Quale tempismo, Raizo. Mi sei mancata, mia adorata spada Sotomuso! Dite un po’… a voi piace il sumo?
- NDT: Il sotomuso è una mossa di sumo
- Kawamatsu: YAGURA RYUO!!!
- NDT: Flusso della torre di vedetta
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaah!!!
- Babanuki: Wah!! Cos’è stato?! Sono stati spazzati via!!! Eh?!
- Raizo: Sottovalutarlo equivale alla sconfitta. Consto che sei ancora in buona forma, Kawamatsu!!
- Kikunojo: Quella tecnica… per fortuna…!!
- Kawamatsu: La tecnica del Kappa equivale a nuotare tra le veloci correnti di un grande fiume. MENAMUGAWA!!!!
- NDT: Fiume della preghiera per la distruzione
- Pirati del Signore delle Bestie: Guwaah!!!
Gueeeh!! - Kawamatsu: Così adorerei il pesce avvelenato? Invero, erano tanto disgustosi che le mie budella non li hanno mai digeriti. Ciononostante, sono sopravvissuto per tredici anni!! Qualsiasi avversità è una brezza rispetto a quanto accadde al mio signore!! Attendevo codesto momento!!! Kawamatsu il Kappa si aggiunge alla battaglia!!
- Box: Kawamatsu “lo Yokozuna”, servitore del clan Kozuki
- Pirata del Signore delle Bestie: Si mette male, è uno dei Foderi Rossi!!
- Kikunojo: Kawamatsu-san!!
- Kawamatsu: Kiku!! Non sei affatto cambiato!! E nemmeno tu, Raizo!!
- Raizo: È un sollievo vederti ancora vivo!!! E tu che fai qui, Kiku?!
- Kawamatsu: Uph!! …!! Oweeeeergh!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Eh…
Waaaaaah!!! - Kawamatsu: Ugh… perdonatemi, tredici anni di nausee accumulatesi.
- Babanuki: Prendete gli Excite Bullets!! Preparatevi al combattimento!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Sì!!
- Babanuki: Che succede? Chi sono quelli? Perché ci sono altri tre intrusi?!
- Luffy: Un Kappa…!!
- Kikunojo: Allontanatevi da Luffytaro-san!!
- Prigionieri: Uwaaaaah!!
- Luffy: …
- Prigionieri: Chi è quella donna enorme?!
- Hyogoro: Kiku! Raizo!
- Kikunojo: Eh…?! Non può essere, il boss Hyogoro?!
- Luffy: Vecchio!!
- Raizo: Eh?
- Hyogoro: Rivelate loro la vostra vera identità!! A codeste persone è stato spezzato lo spirito… o sono state sconfitte in battaglia!! Se volete inspirare chi stato annichilito, non potete farlo coperti da un fazzoletto!!
- Raizo: Ha ragione…
- Kiku: Innanzitutto, necessitiamo di guadagnarci la loro fiducia.
- Luffy: Un kappa…
- Raizo: In fin dei conti, non siamo altro che fantasmi!!
- Prigionieri: …!! Quella maschera… credevo che fosse morto nel castello di Oden…!!
Non è la stessa maschera dello spadaccino più bello del paese di Wano, Kikunojo “Neve Residua”?! - Chopper: Eh?! Sei un uomo?!
- Kikunojo: Il mio cuore è quello di una donna. ♥
- Luffy: Quella maschera è spaventosa!!
- Prigionieri: Quello è il ninja rivale di Fukurokuju, Raizo “la Nebbia”!!
Quello, invece, è il samurai che un tempo fu il sumotori più forte, Kawamatsu “lo Yokozuna”!!
Inoltre, quell’anziano insieme a loro è davvero Hyogoro “dei Fiori”!!
Pertanto, chi dovrebbe essere quel Luffytaro?!! - Chopper: …
- Babanuki: È proprio come diceva Orochi-sama. Dobbiamo informare in qualche modo rapporto Kaido-san!!!
- Chopper: Ed io…?!
- Kikunojo: No… ora che ci avete visti, dovremo sigillarvi quella bocca.
Il Re
« Precedente • Successivo »
