Capitolo 936: Il grande incontro di sumo infernale

Traduzioni Manga » Capitolo 936

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!

Richiesta: Aokiji vorrebbe mangiare il ramen preparato da Wanze, ma finisce per congelarlo.

Box: Paese di Wano, Udon
Raizo: (Kawamatsu… sei davvero tu…?!! Allora sei vivo!!)
Kawamatsu: (A quanto pare, nutrirsi di pesce marcio per tredici anni è servito a qualcosa.)
Raizo: (Fatti vedere, Kawamatsu!!)
Kawamatsu: (Non posso, sono incatenato! Quando è prevista la battaglia decisiva?)
Raizo: (Tra nove giorni, nella notte del festival del fuoco!!)
Kawamatsu: (Direi che è il giorno perfetto…!! Sono pronto a combattere in qualunque momento!! Ma innanzitutto, Raizo, non è che mi faresti uscire uscire da qui?)
Raizo: (Certamente!! Agisco immediatamente. Di cosa necessiti per evadere?)
Kawamatsu: (Le chiavi della cella e delle manette… anche se sono tanto arrugginite che non so se si apriranno.)
Pirati del Signore delle Bestie: Eh? C’è qualcuno di fronte alla cella a cui è proibito avvicinarsi!!
È lui!! Solitaire-sama!! Abbiamo trovato chi ha rubato le chiavi dalla torre di comando!!
Solitaire (Lumacofono): Non lasciatevelo assolutamente sfuggire!!
Raizo: Quale sventura!! KEMURI NO JUTSU!!!
NDT: Tecnica fumogena
Pirati del Signore delle Bestie: È scomparso!!
Allora è un ninja!!
Cerchiamolo!!
Queen: Bene… voi occupatevi pure del ladro di chiavi. Nel frattempo, portateli qui e applichiamo la pena di morte a quegli idioti!! Ha inizio la performance meccanica live di Queen-sama!!! Il grande incontro di sumo infernale!!!
Luffy e Hyogoro: …!
Luffy: Sumo?
Queen: Questo è lo stesso collare che vi è stato messo al collo. ♪ Ora immaginate di essere questa colonna!!
Pirati del Signore delle Bestie: Uooooooh!!!
Luffy: …!!
Queen: e uscirete dal ring anche solo per un istante, questi artigli spunteranno all’interno del collare e vi tranceranno la testa di netto!!!
Luffy: Cacchio, è simile al collare dei Draghi Celesti!!
Queen: Naturalmente, è progettato in modo tale che nessuno possa rimuoverlo, quindi non sprecate tempo nel provarci!! In pratica, non dovete fare altro che vincere gli incontri!! Morirete nell’instante in cui cadrete fuori dal ring!! Combatterete in coppia!! Una volta caduti entrambi, la pena di morte si riterrà conclusa. Tuttavia, Cappello di Paglia, nel caso cambiassi idea e volessi unirti alla nostra ciurma di pirati, verresti risparmiato!! Ti vorrei far notare che noi, al posto tuo, abbiamo armi, numeri e nessun collare!! E come se non bastasse, posso far salire sul ring persone senza sosta. Dai, vi voglio fare un regalo!! Vi faccio togliere le manette d’agalmatolite! ♫
Raizo: (Eeeeeeh?! Dopo tutte le peripezie che ho dovuto affrontare, gliele tolgono?!! Mh?! Quindi codesta non è la chiave dell’onorevole Luffy?!)
Luffy: Evviva!! Allora, in fin dei conti, sei un bravo ragazzo!!! In pratica è come se ci avessi lasciati liberi!!
Queen: Ti sei già scordato del collare?! State per affrontare una situazione molto più pericolosa!!!
Hyogoro: Attendete! Facendo squadra con Cappello di Paglia-san, io sarei solo d’intralcio!! Permettici di gareggiare uno alla volta…!!
Luffy: Ehi, pallone!! Se ti prendo a calci nel culo ci farai uscire da qui?!
Queen: Pallone?! Che maleducato!! Hai capito ciò che ti ho detto?!
Pirata del Signore delle Bestie: Queen-sama, glielo faremo capire noi!! Questo ragazzo non si è ancora reso conto di quanto siano assurde queste regole!! Le probabilità di sopravvivenza sono pari a zero!!
Queen: Chiaramente!! Perciò preparatevi e salite sul ring, bastardi!!
Pirati del Signore delle Bestie: Deathmatch!!
Luffy: Urca, quanti sono!!
Pirati del Signore delle Bestie: Fategli vedere, Waiters!!
Deathmatch!!
Hahaha!! Come se non bastasse, siamo pure armati!! Ora vi è chiaro?! Siete già morti!!
Deathmatch!!!
Arbitro: Incrociate gli sguardi, incrociate gli sguardi!!
Hyogoro: …
Arbitro: Pronti…!!
Prigionieri: (Riposate in pace… vecchio Hyo, ragazzo dal cappello di paglia…)
Arbitro: Cominciate!!!
Pirati del Signore delle Bestie: Raaaaah!!!
Guardate attentamente, prigionieri!!!
Questo è ciò che succede a chi si oppone ai carcerieri!!
Gyahahahaha!!
…!!!
Uaaaah!!
Kyaaah!!
Luffy: Avanti i prossimi!! Questi non mi sono serviti nemmeno per riscaldarmi.
Hyogoro: …
Prigioniero: Eh…?
Pirati del Signore delle Bestie: Eeeeeeeeh?!
Non ditemi che quel ragazzo…!!!
Queen: Guarda guarda… la tonalità del re conquistatore… muhahaha.
Kawamatsu: (…) Dal momento in cui quel ragazzo è qui giunto, non v’è stato un attimo di pace… ad ogni modo, preserva la salute del boss Hyogoro, intesi…?! Te ne prego, Luffytaro. Kappappappa!!

CAMBIO SCENA

Box: Capitale dei Fiori, bagni pubblici
Cittadini: È una retata!!
Kyaaa!!
Hawkins: I bagni pubblici sono il luogo perfetto…
Cittadini: ÈHawkins, il caporione dei pirati del Signore delle Bestie!!
Hawkins: Nessuno si muova!!
Cittadini: All’esterno v’è anche Drake dei Sei Saltatori…!!
Per quale ragione sono giunti qui ai bagni pubblici…?!
Hawkins: Drake, cosa stai facendo? Vieni dentro.
Drake: Il mio compito è eliminare quell’idiota di O-Soba Mask. I lavoretti di routine li lascio a voi!
Nami: Che facciamo, Shinobu-chan? Loro sanno chi siamo! Vigliacchi, come possono attaccarci in un posto indifeso come questo?!
Shinobu: Celatevi dietro di me!
Robin: Vuoi combattere?
Hawkins: Mettetevi in fila uno dietro l’altro e mostrateci i piedi!! Chiunque avrà una luna crescente rovesciata tatuata sulla caviglia verrà arrestato!! Anche voi nelle vasche, uscite!!
Nami: ( …!! Non è possibile! Come fanno a saperlo?!)
Shinobu: …!!
Hawkins: Esaminateli.
Pirata del Signore delle Bestie: Sì.
Shinobu: (Che l’operazione sia trapelata…?!)
Robin: …
Hawkins: Tu, stai nascondendo qualcuno?!
Nami: (Maledizione.)
Hawkins: Fatti vedere!!
Robin: (Nami! Se succede qualcosa, ti copro le spalle.)
Nami: N-Non mi stava nascondendo! Passavo solo di qua e…
Hawkins: Quella donna è…
Cittadini: Eh?!
Incredibile!! ♥︎ È a livello di un tesoro nazionale!! ♥︎
Nami: Oh… aaaah!!
Shinobu: Che potenza distruttiva!!
Sanji: Non ce la faccio, sono al limite!! SHIAWASE ♥ PUNCH ♥♥
NDT: Pugno della felicità
Nami: Eh?!
Cittadino: Cosa?! È quel tizio di ieri, O-Soba Mask!!!
Sanji: Na.. Nami-san è davvero tanta… ♥︎ …così tanta da travolgerti come un grande fiume in piena…
Robin: Sanji? Che ci fai qui?!
Nami: Cos’è quel costume?! È uno scherzo?!
Drake: Hanno detto O-Soba Mask?!
Pirata del Signore delle Bestie: Pare sia dentro!!
Drake: Dove sei, O-Soba Ma… sk?!
Hawkins: Potevi dirlo subito che eri sensibile alle donne nude!!
Drake: Non sono sensibile alle…
Nami: Diamocela subito a gambe!!
Hawkins: Drake, tu sei del North Blue, dico bene?
Drake: Sì, come te. Perché?
Hawkins: È Stealth Black della Germa 66!!!
Drake: È davvero lui?!
Sanji: …!! Comunque sia, scappiamo!! È una storia lunga!!! Vi spiegherò più tardi!!!
Hawkins: Inseguiteli!!
Pirati del Signore delle Bestie: Sono fuggiti in cielo!!
Robin: Stai perdendo un sacco di sangue… ti senti bene?
Sanji: …Ormai non mi importa più di morire!! …Comunque, che sappiano del marchio sulla caviglia è un bel problema!! …Inoltre, ho sentito un’altra cosa preoccupante… pare che Bepo e gli altri sono stati catturati…!!
Nami: Eh?!
Sanji: Vogliono far uscire Trafalcoso allo scoperto…!! Se non lo bloccassimo, la Capitale dei Fiori cadrebbe nel caos!!!
Nami: Se le cose stanno così, si può sapere cosa diavolo hai fatto finora?!

CAMBIO SCENA

Box: Paese di Wano, Ringo
Zoro: Anf… anf… ti ho trovato… hai finito di scappare?
Gyukimaru: Ce ne hai messo di tempo… e dire che ti sei messo al mio seguito praticamente sin da subito.
Zoro: Stai zitto!!
Gyukimaru: La rinomata Shusui è già stata riposta nel luogo in cui dovrebbe stare. È un cimelio rubato dalla tomba di Ryuma, il leggendario samurai del paese di Wano,!!
Zoro: Lo so!!
Gyukimaru: …Allora taci e vattene!! Altrimenti, ti priverò anche di quelle altre due spade che porti in vita!!!
Zoro: Sei un collezionista di armi? Che te ne fai di tutta quella roba? Sai, caso vuole che anche a noi ce ne servano un bel po’. La sorte mi è favorevole… la tua intera collezione di armi sarà mia!!!
Gyukimaru: …!!!
Zoro: Ti ripagherò con la tua stessa moneta, bandito!!

Il Re

« Precedente • Successivo »