Home Traduzioni Manga | Vol. 90 – Spoiler Capitolo 928: Entra in scena la oiran Komurasaki

Capitolo 928: Entra in scena la oiran Komurasaki

Traduzioni Manga » Capitolo 928

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Richiesta: Franky è molto popolare tra i bambini nello spettacolo degli eroi
  • Box: Paese di Wano, Udon
  • Pirata del Signore delle Bestie: Non battete la fiacca!!!
  • Prigionieri: (Cacchio, quello che è successo ieri proprio non me l’aspettavo.)
    In ogni angolo della prigione si parla solo di quei due!!
    (Taci o ti sentiranno!)
  • Box: Miniera
  • Prigioniero: (Ehi, ragazzo col cappello di paglia! Sei incredibile! A che clan appartieni?)
  • Luffy: Lasciatemi in pace.
  • Hyogoro: (Signor Cappello di Paglia!!)
  • Luffy: Mh?
  • Hyogoro: (Ieri mi ha salvato la vita, invero!! I miei più sentiti ringraziamenti!!)
  • Prigionieri: È un sollievo che tu sia ancora vivo, vecchio Hyo!! Benché ormai tu abbia già un piede nella fossa!! Gyahahahaha!!
  • Box: Vecchio Hyo, veterano della prigione
  • Luffy: Figurati, non ti preoccupare. Ah… tieni. Se non mangi non hai abbastanza forze.
  • Hyogoro: I suoi buoni pasto!! Co… con cotal numero mi scopriranno!! (Li… li userò con parsimonia…!! Infinite grazie. Infinite grazie.)
  • Luffy: Shishishi!! Che tipo strano!!
  • Raizo: (Onorevole Luffy…!!)
  • Luffy: Raizo!! Com’è andata?
  • Raizo: (Mi perdoni per l’attesa. Ho trovato la chiave delle manette, ma è sotto severo controllo. Oltre alle guardie, v’è da considerare il fatto che si trova in un contenitore d’agalmatolite marina. Le recupererò senza dubbio alcuno, pertanto abbia ancora un po’ di pazienza.)
  • Caribo: Caaaapoooo!! Kehihihi!! Fammi la carità!! Regala anche a me dei kibidaaangooo!!
  • Luffy: Caribo!! Non se ne parla, vai a lavorare!!
  • Caribo: Nonostante le manette di agalmatolite siano state indebolite per permetterci di lavorare, io non riesco comunque a muovermi agevolmente… dai, se mi regali dei kibidango, diventerò un tuo subordinato. Sono qui da mooolto più tempo di te, quindi so parecchie cose di questo postooooo…
  • Didascalia: Caribo “il Leccato”, capitano dei pirati di Caribo
    Taglia: 210 milioni di Belly
  • Pergamena: Riassunto su Caribo. È uno dei novellini entrati di recente nel Nuovo Mondo. In passato, ha cercato di prendere la testa di Luffy, fallendo miseramente.
  • Caribo: (Stai pianificando una fughetta, dico bene?! Portami con teeeee!! Farò tutto quello che vuoi. Se tu ed io facessimo squadra, non avremmo nulla da temereeeee!!)
  • Luffy: Vai a fare squadra con capelli a punta.
  • Caribo: (No, no! Non ha affatto una buona reputazione. Quando ha sfidato Big Mom, ha perso il braccio contro uno dei subordinati dell’imperatrice e poi se l’è data a gambe levate… almeno così dicono le voci…)
  • Kid: …Voci?! Come puoi essere così idiota?!
  • Caribo: Uwaaaaaah!!!
  • Kid: Io non ho mai puntato alla testa di Big Mom. Ho soltanto rubato ciò che volevo e ho ferito uno dei suoi comandanti.
  • Caribo: Ki…!! Ki… Ki…!! Kid!!
  • Kid: Il braccio sinistro l’ho perso prima, in un combattimento contro i pirati del Rosso. Hai altre domande?
  • Caribo: No!!
  • Kid: E quando uscirò da qui, sconfiggerò Kaido e me ne prenderò la gloria!!!
  • Luffy: No, sarò io a farlo!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Capitale dei Fiori
  • Cittadini: Sta sfilando la tayu Komurasaki!!
    Sta arrivando Komurasaki!!
    È la parata della oiran…!!
  • Franky: C’è un sacco di gente.
  • Usopp: Mi domando quanto sarà bella…
  • Assalitori: Komurasaki…
    Komurasaki…!!
  • Franky: Mh?
  • Assalitori: Ucciderò quella donna…!!
    Ci danno la caccia in tutta la capitale… ormai è la fine…!!
    Se dobbiamo morire, tanto vale portarla con noi…!!
  • Franky: Pare ci siano guai in vista.
  • Cittadini: Komurasaki-sama!! ♥
    Oiran!! ♥
  • Assalitori: Komurasaki!!!
  • Samurai: Tsk!! Non avvicinatevi alla oiran!!
  • Bingo: …!! Komurasaki…
  • Komurasaki (Ricordo): È mio desio stare con te per il resto dei miei giorni.
  • Bingo (Ricordo): Eh? Con un vecchio qual sono io…?!
  • Komurasaki (Ricordo): Per come vanno le cose… presto finirò al servizio di Orochi-sama, pertanto preferisco sia tu a comprare la mia libertà. Tuttavia, a causa dell’enorme quantità di denaro che vale il mio corpo, è un sogno impossibile da realizzare…!! …Se Orochi-sama venisse a sapere di questa conversazione… io…
  • Bingo (Ricordo): …Non temere!! Se è ciò che desideri, allora io, Bingo, lo renderò realtà!!
  • Komurasaki (Ricordo): Davvero? Anche se fosse una bugia, mi ha reso molto felice…
    …Oh, cielo…!! Non avevo mai visto tanto denaro in vita mia…
  • Bingo (Ricordo): Komurasaki, questo è un anticipo per farti lasciare il quartiere a luci rosse. Non è ancora abbastanza, ma per il momento tienilo da parte.
  • Komurasaki (Ricordo): Allora, mettiamolo per iscritto…!!
  • Bingo (Ricordo): Non sarà necessario!! Solo un idiota dubiterebbe della donna che ama…!! La tua parola è più che sufficiente…!! Ora prendilo!! Questo denaro ora è tuo, invero!!
  • Komurasaki (Ricordo): Quanto denaro… incredibile!!
  • Bingo (Ricordo): Ho venduto il magazzino, Komurasaki!!
  • Komurasaki (Ricordo): Sono così felice.
  • Bingo (Ricordo): Ho venduto la mia famiglia!! Hahaha… coff coff…
  • Komurasaki (Ricordo): Oh, cielo… ti devi curare.
  • Bingo (Ricordo): Eheh… le spese mediche sono soldi sprecati. Se riuscirò a realizzare il mio sogno, sarò l’uomo più felice del mondo!!
  • Komurasaki (Ricordo): Anch’io sogno ogni notte il giorno in cui potremo vivere finalmente insieme.
  • Bingo (Ricordo): Sì, Komurasaki.
    Anf… Anf… coff… coff… finalmente ho tutta la somma…!! Non ho nemmeno più una casa in cui tornare…!! Ma anche se non abbiamo nulla, saremo entrambi liberi!! Ecco le ultime 500 monete d’oro…!! Con queste, potrò comprare la tua libertà, Komurasaki!! 
  • Samurai (Ricordo): Mh? Le mie scuse. Oggi la oiran non sta affatto bene… mi assicurerò che riceva il suo pacco.
  • Bingo (Ricordo): Accidenti!! Glielo faccia avere, mi raccomando!! Le dica di riposare e che tornerò presto!
    Komurasaki, sono venuto a prenderti!! Ora puoi andartene dal distretto a luci rosse!! Andiamo a vivere insieme!!!
  • Samurai (Ricordo): Pfff. Duahahahahaha!!! Ahahahahah!! L’ha fatto davvero!!
  • Questo vecchio pervertito è fantastico!!
  • Bingo (Ricordo): Eh? Mh? Ah… ehi, smettetela di ridere. Andatela a chiamare. Coff… Komurasaki starà con me…
  • Samurai (Ricordo): Non accadrà nemmeno nei tuoi sogni, imbecille!!
    Hai almeno il denaro per acquistarla, invero?!
  • Bingo (Ricordo): Certamente…!! Ce l’ha Komurasaki!! Lo sta conservando!!
  • Komurasaki (Ricordo): Oh, Bingo.
  • Bingo (Ricordo): Ooh!! Komurasaki!! Dillo a questi uomini. Loro non sanno di noi…!!
  • Komurasaki (Ricordo): Dicesti che quel denaro era mio, giusto?
  • Bingo (Ricordo): Eh?
  • Komurasaki (Ricordo): L’ho speso tutto. Grazie.
  • Samurai (Ricordo): Puhahahahahahahaha!!!
  • Bingo (Ricordo):
  • Samurai (Ricordo): Quel vecchio pensava davvero che Komurasaki-san lo amasse!!
  • Kyoshiro (Ricordo): Mmmh?
  • Bingo (Ricordo): Eh…?
  • Kyoshiro (Ricordo): Komurasaki… chi è quel vecchio rimbambito?
  • Komurasaki (Ricordo): Ehehe…
  • Bingo (Ricordo): Boss… boss Kyoshiro…
  • Kyoshiro (Ricordo): Ah, tu sei quel vecchio che ha infastidito Komurasaki negli ultimi tempi…
  • Bingo (Ricordo): Ha infastidito?! Ehi, Komurasaki! È uno scherzo, vero?! Ho… Ho…!! …Ho sacrificato tutto per te!! Non mi è rimasto più niente!!! Ho perso tutto… per te!!!
  • Samurai (Ricordo): Gyahahahaha!!
  • Bingo (Ricordo): Uoooooooh!!
  • Samurai (Ricordo): Ci risiamo. Quante volte è già successo? Piangendo davanti al negozio attirerai l’attenzione, vecchio.
    Se non hai niente da fare qui, vedi di sparire, vecchio pervertito!!
  • Bingo (Ricordo): Ahi!! !! Basta!! Coff!! Me ne vado…!! Me ne vado…!!
  • Bingo: …!! Komurasaki… coff…
  • Cittadini: Waaaah!! La tayu Komurasaki sta sfilando!!
  • Box: Komurasaki la oiran, prostituta del paese di Wano
  • Cittadini: Da questa parte, oiran!! ♥ 
  • Sanji: Uwaaaaah!! ♥ Che schiantooo!!! 
  • Franky: Ooh…!! 
  • Usopp: Che splendore!!
  • Cittadini: Oh… quant’è bella!! ♥
    È abbagliante!! Non ci vedo più!!
  • Bingo: …Komurasaki… 
  • Assalitori: Komurasaki…!!
    Per quei soldi ho dato via tutto ciò che avevo, compresa la mia casa e la mia famiglia!! Restituiscimi il denaro che ti ho dato!! Ladra!!
  • Komurasaki: Chiedere a qualcuno di restituire un regalo è molto deplorevole. Per me, gli uomini non sono altro che cani che mi portano soldi…!! Senza soldi, valgono zero. Ed io odio i poveri.
  • Samurai: Stavolta non ve la svignerete.
  • Assalitori: Eh?!
  • Samurai: Chi non ha denaro non ha il diritto di vivere nella capitale dei Fiori!! Vi esilio nel nome dello shogun Orochi!!
  • Assalitori: Vi prego, fermatevi!!
    Non c’è vita al di fuori della capitale!!
    Dannata Komurasaki!! Brucerai all’inferno!!
  • Samurai: Aprite i cancelli!!
    È arrivata la tayu Komurasaki!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Kuri, villaggio Amigasa
  • Tama: Quindi, Momo-kun, avresti una sorella minore…
  • Momonosuke: Ehi! Che modi sono codesti?! Non sai chi sono?!
  • Tama: Sei Momo-kun.
  • Momonosuke: …Lasciamo stare…!! Esatto, ho una sorella minore…!! Se è ancora viva, dovrebbe avere 26 anni. Sebbene ci siano persone che hanno visto mia madre morire, nessuno sa niente della morte di Hiyori. Ecco perché sono convinto che sia ancora viva da qualche parte!!
  • Tama: Mmh… spero tu possa ritrovarla.
  • Momonosuke: No, ora non è possibile. Se l’identità di Hiyori venisse alla luce, diverrebbe sicuramente un obiettivo di Orochi!! La ritroverò solo dopo aver vinto codesta guerra!!

Il Re

« Precedente • Successivo »