Home Traduzioni Manga | Vol. 90 – Spoiler Capitolo 902: Rullo finale

Capitolo 902: Rullo finale

Traduzioni Manga » Capitolo 902

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Pedro (Ricordo): Mi chiamo Pedro… vi prego, aiutatemi! Vi scongiuro, prestate loro soccorso… […] …il mondo li sta aspettando!! Quei due… non devono assolutamente morire!!
  • Sanji: …Capisco. Quindi Pedro è morto… (Non era qui che volevi morire, dico bene…?) …È successo solo perché è venuto a salvarmi…
  • Carrot: Va tutto bene! Non ti affliggere, Sanji! È stata una sua scelta quella di venire fin qui! Quindi, ti prego, non sentirti responsabile! Voi avete salvato il ducato di Mokomo, così lui ha voluto restituire il favore! Se Pedro non fosse stato qui, saremmo morti tutti quanti! Quindi, ti prego…!! Ringrazialo e basta…!! È questo ciò che avrebbe voluto…!!
  • Sanji: Lo so. Lui era fatto così.
  • Nami: Ah! Fiocchi di zucchero filato…
  • Brook: Questo significa che siamo praticamente ai margini dal territorio di Big Mom…

CAMBIO SCENA

  • Homies: Ragazzi, mama è tornata! ♪
  • Linlin: Ehi! Cos’è successo qui?! Dove diavolo è Cappello di Paglia?!

CANZONE (PRIMA PARTE)

Soul Pocus ♪ Soul Pocus ♪ dell’anima voce ♫

La nave in balia delle onde e del vento
si lascia alle spalle il conflitto cruento
pedina è del mare, del fato un suo gioco. ♪

Son come sirena dal canto ammaliante
mi seguono in coro sia fiori che piante
Soul Pocus ♪ da me qua io v’invoco ♪

Si chiude lo show ♪
della più grande tra le regine.
Il principe azzurro ha la sua principessa, però… ♪
avida sono. Non ci sarà alcun lieto fine. ♫

E il più puro di cuor non resiste perché
la dolcezza, si sa, punge con le sue spine. ♫
È come una rosa e sarà spaventosa per te!

Fuggon via mentre le ombre si levano lente
Moribondi. Ma che performace deludente.

Quando arrivi, dolcezza, se parti, la testa. ♫
Di esultare, l’ebbrezza, hanno in pochi alla festa.

CAMBIO SCENA

  • Jinbe: Tenete duro, uomini! Non appena Luffy sarà fuori dal territorio di Big Mom, il nostro lavoro qui sarà concluso!!

CAMBIO SCENA

  • Figli di Big Mom (Lumacofono): Dov’è finita la ciurma di Cappello di Paglia?!
    Li abbiamo persi di vista!!
    Uaaaaah!! Le onde!!
    Bzzzzzzz… fzz…
    Ehi! Che succede?!

CAMBIO SCENA

  • Pudding:
  • Linlin (Ricordo): Fa’ come al tuo solito, Pudding. Sfrutta il tuo talento recitativo per farlo innamorare completamente di te. 
  • Pudding (Ricordo): Sarà facilissimo, mama! ♥︎
  • Linlin (Ricordo): Sei proprio una bambolina, Pudding. La mia bambolina personale. ♥︎
  • Pudding (Ricordo): Non sono una bambolina, mama…
  • Sanji (Ricordo): …Ci sposeremo.
  • Pudding (Ricordo): (Non dire idiozie! Se solo sapessi chi sono davvero…)
  • Nitro (Ricordo): Gyahahaha!! L’hai fatto tale e quale!!
  • Pudding (Ricordo): Ci sposeremoooooo. (Nessuno mi amerà mai. Non sono altro che un orrendo mostro.)
  • Sacerdote (Ricordo): Puoi sollevare il velo e baciare la sposa.
  • Pudding (Ricordo): (Ed ora, mio caro Sanji, guarda bene questo raccapricciante terzo occhio!!!)
  • Sanji (Ricordo): Ma quest’occhio… è meraviglioso…
  • Pudding (Ricordo): Eh?
  • Pudding: …!!
  • Sanji (Ricordo): Bene…!! Cominciamo a cucinare!!!
  • Sanji (Ricordo):  …sono felice che fossi tu la mia promessa sposa.
  • Pudding (Ricordo): E… ehi, Sanji!! -san Ho una richiesta…!! Un’ultima richiesta… da farti…!!
  • Pudding: …!!
  • Pudding (Ricordo): Jiji… grazie di tutto. Addio…
  • Sanji (Ricordo): Mh? Pudding-chan… e la tua ultima richiesta?! Che volevi?!

CAMBIO SCENA

  • Figli di Big Mom (Lumacofono): Dove si trovano al momento?!
    Ho un rapporto!! La ciurma di Cappello di Paglia è uscita dal nostro territorio!!
  • Ichiji: A tutta la Germa 66!! Ritornate alle navi!! La missione è compiuta!!
  • Soldati di Big Mom: La Germa si sta ritirando!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Mirro-World
  • Specchi: *Bang!!*
    Uwaaaah!!
  • Brûlée: Non avrei mai voluto vedere il mio fratellone sconfitto con la schiena a terra… perché l’hai fatto? All’inizio eri caduto a pancia in giù.
  • Katakuri: Anf… anf… non lo so… tuttavia, Brûlée… quella storia sulla mia schiena che non ha mai toccato terra in realtà è tutta una bugia…
  • Brûlée: Sì, lo so. Ho sbirciato attraverso gli specchi. Hai interpretato il ruolo dell’uomo perfetto che non può essere domato da nessuno solo per noi…
  • Perospero (Ricordo): Se solo nascondessi la tua bocca, riusciresti a farti degli amici.
  • Katakuri (Ricordo): Non ne ho bisogno! Farò a pezzi chiunque riderà di me.
  • Bambini (Ricordo): Sta arrivando l’anguilla pellicano…!!
  • Perospero (Ricordo): Brûlée è stata ferita gravemente?!
  • Katakuri (Ricordo): Brûlée!! Cos’è successo?!!
  • Brûlée (Ricordo): I tizi che hai battuto sono tornati per vendicarsi!
  • Katakuri (Ricordo): Ma perché se la sono presa con te?!!
  • Brûlée (Ricordo): Fratellone… in realtà non fa così male… e tu sei perfetto così come sei.
  • Katakuri (Ricordo): Sciocca! Io… (A causa mia, Brûlée è stata…!! Sono stato un idiota!!)
  • Malvivente (Ricordo): Eh?! Katakuri?!
  • Katakuri (Ricordo): Come avete osato sfregiare il viso di mia sorella…?!!!
  • Malvivente (Ricordo): Mi… mi dispiace…
  • Katakuri (Ricordo):  (Non mostrerò mai più la mia debolezza!! Mostrerò solo e soltanto il vero terrore!!)
  • Katakuri: …Brûlée…
  • Brûlée: Mh?
  • Katakuri: Cappello di Paglia…
  • Brûlée: …Quando sentirai che fine ha fatto, immagino penserai “molto bene”… non è così?
  • Katakuri: Cos’è, ora vedi anche tu nel futuro?
  • Brûlée: …Comunque, è riuscito a fuggire dal nostro territorio. Ma io non lo perdonerò! Non dopo ciò che ti ha fatto…!!
  • Katakuri: *sorriso*
  • Brûlée: Lo sapevo.

CAMBIO SCENA

  • Figli di Big Mom: Sta arrivando!!
    Chi?!
    Mama!!
  • Linlin: LIFE OR DEAD?!!

CANZONE (SECONDA PARTE)

Soul Pocus ♪ Soul Pocus ♪ lo canta il mio fuoco ♫
Se vuoi della torta, la più dolce fetta
un prezzo comporta, saldarlo ti spetta.

Quest’oggi nessuno potrà guadagnare, lo sai…
Sia chi qua spavaldo cercava i miei dolci e chi guai.
La dolcezza sarà spaventosa vendetta.

È questo il Soul Pocus ♪ di Mamma egoista ♫
La vita o la morte? Che scelta meschina…
È questo il Soul Pocus ♪ di voce regina ♫

CAMBIO SCENA

  • Box: Con un fortissimo scudo alle spalle, la ciurma di Cappello di Paglia è riuscita a fuggire con successo dal territorio di Big Mom. Ed ora…
  • Luffy:
  • Sanji: Pensavo, a voi andrebbe bene se preparassi qualcosa da mangiare?
  • Luffy: Mangiare? Cibooooo!!!
  • Chopper: I pasti di Sanji!!!
  • Brook: Mi ero dimenticato quant’ero affamato!!
  • Carrot: Cibo non tossico!! Gratis!! E delizioso!!
  • Luffy: Il cibo di Sanji è il migliore!!
  • Sanji: Ma che ca… cos’è successo mentre non c’ero?!

CAMBIO SCENA

  • Box: Nello stesso istante, nell’East Blue, presso il ristorante sul mare Baratie
  • Paty: Padron Zef!! Li butti fuori a calci in culo!!
  • Carne: Perché diavolo dovremmo nutrire gente del genere?! Sono nostri nemici!!
  • Zef: Va tutto bene. Penserò io a cucinare. Voi state zitti e fatevi da parte.
  • Gally: Allora, dov’è il nostro cibo?!
  • Paty: Figli di…

CAMBIO SCENA

  • Luffy, Brook, Chopper e Carrot: Cibo!! Cibo!!
  • Sanji: Sì, sì! Sia mai che non abbiate fame, eh?

CAMBIO SCENA

Zef: Anche i nemici hanno fame.

CAMBIO SCENA

Sanji: Mangiate!

SCENA INCROCIATA

Sanji e Zef: Io sazierò chiunque voglia mangiare. Al resto penseremo più tardi.

Il Re ft. Dì Tic Marscial

« Precedente • Successivo »