Home » Traduzioni Manga | Vol. 98 – Spoiler » Capitolo 1007: Tanuki-san

Capitolo 1007: Tanuki-san

by Il Re

Traduzioni Manga » Capitolo 1007

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Richiesta: Caesar regala palloncini pieni di gas a dei cuccioli di pinguino
  • Didascalia: Interno del castello, sala concerti
  • Pirati del Signore delle Bestie: Cos’è successo?! I comandanti degli Oniwabanshu e del Mimawarigumi sono stati fatti fuori quasi del tutto!! 
    Daikoku-san!! Kazekage-sama!! Presidente Hotei!!
    È questa la potenza del leggendario kyokaku?!
  • Apoo: È riuscito a resistere al “Koori Oni”… solo grazie alla sua “potenza”!!
  • Drake: Ora capisco ancora di più perché il paese di Wano sia tanto temuto…
  • Samurai: Boss Hyogoro!!!
    Uwaaaaah!!
  • Yatappe: …!!
  • Hyogoro: Non esitare, Yatappe!! Decapitami!!! Se diventassi un demo… grrrrrrrrr!!!
  • Yatappe: Lo so, d’accordo! Attenda un attimo… agisco… ora lo faccio!!
  • Samurai: Boss Yatappe!!!
  • Cho: Uuuuh…!!! Il fatto è… che per noi quell’uomo è come un padre!
  • Omasa: Gwooooooooh! Fa’ in fretta, Tsunagoro!! Anch’io sono al limite!! Non c’è più nulla che possa salvarmi!! Non lasciate… grrrrrrrrrr!! …che vi ferisca!!
  • Tsunagoro:
  • Samurai: Boss Omasa!!!
    Diamine!! Così rischia di non fare in tempo!! A che punto sei con la medicina, Tanuki-san?!! Tutti coloro che si trovano su codesto piano stanno per tornare dei demoni di ghiaccio!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Ci aiuti, Queen-sama!! 
    Perché fa questo anche a noi?!! Perché lascia che il virus ci ammazzi?!! Lei è un nostro superiore!!!
  • Queen: Che cosa?! Ma chiudete il becco, maledetti moscerini!!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Come?!
  • Queen: Il virus “Koori Oni” è il mio capolavoro!! Piuttosto, dovreste dire che ho fatto tutto questo nel vostro interesse!! Andiamo, Pleasures!! Voi che avete perso la scommessa di ottenere un’abilità, non siete altro che personale di scarto che non può fare altro che ridere!!
  • Pirata del Signore delle Bestie: B… bastardo!! Hahahaha!!!
  • Queen: E voi, Waiters!! Potete attendere quanto vi pare, ma tanto non ci sono più SMILE!!! Ormai avete perso qualsiasi possibilità di ottenere un potere!!
  • Pirati del Signore delle Bestie:
  • Queen: Resterete in attesa per l’eternità!! Quale ruolo potrebbero mai avere dei buoni a nulla come voi, in mezzo alle eccellenze della ciurma pirata del Signore delle Bestie?! Almeno, se vi trasformaste in demoni, potreste morire con dignità!!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Cosa…? Ha davvero detto che dovremmo morire…?
  • Queen: Esattamente!!! Tanto gente come voi è facile da sostituire!!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Gyahahaha!! Che bastardo!! Ma che sta dicendo?!! 
    Che razza di…!!
  • Queen: Vi ho dato una possibilità!! Con l’antidoto qualcuno di voi poteva pure salvarsi!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Cazzo!! Non ho alcuna intenzione di farmi ammazzare!!!
    Dobbiamo eliminare sia i nostri compagni che i samurai trasformati in demoni!! 
    Se mai dovessi sopravvivere, giuro che lascerò questa ciurma!!!
  • Samurai: Saranno anche nostri nemici, ma sono davvero disgustato per come vengono trattati…
  • Queen: Ehi, samurai!! Voi laggiù, che vi date tanto da fare per difendere quel dannato tanuki… vi rendete conto che anche lui è un pirata?! Pensate che in così poco tempo possa creare abbastanza anticorpi?! Muhahaha!! È tutto inutile!!! Avrà già deciso di iniettarsi gli anticorpi e scappare!! Muhahahahahahaha!!!
  • Samurai: No, codesti pirati non si comporterebbero mai come te!!
  • Queen: Ne dubito fortemente!! I pirati sono tutti dei traditori!!
  • Samurai: Boss!!!  
    Booooooss!!!
  • Yatappe: Boss Hyogoro… fra poco la seguirò!
  • Hyogoro: … Hehe… cerca di farlo… il più tardi possibile… (Arrivederci…)
  • Samurai: Grande boss!!!
  • Chopper: FERMO!!! Ce l’ho fatta!! E appena in tempo!!
  • Samurai: Eeeeeeeeeh?!! Tanuki-san!!!
  • Hyogoro: Uuuuhh!!
  • Chopper: Il corpo sta iniziando a scaldarsi!! Sentirai ancora un po’ di dolore, ma presto starai meglio!!!
  • Yatappe: Ce l’ha fatta!!! Non abbiamo mai dubitato, Tanuki-san!!!
  • Chopper: Miyagi! Tristan! Fate presto!!
  • Tristan: I preparativi sono pronti, maestro Chopper!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Un cannone?!
  • Chopper: Fuoco!!!
  • Pirati e Samurai: Waaaah!! 
    Gyaaaah!! 
    Waaaaah!!
  • Chopper, Miyagi e Tristan: CHOPEPHAGE NEBULIZER!!! 
  • NDT: Cannone nebulizzatore di batteriofagi di Chopper
  • Queen: Che intenzioni hai, tanuki?!!
  • Chopper: In questa stanza ci sono talmente tanti soldati che sarebbe stato impossibile somministrargli la medicina uno ad uno! Perciò, partendo da quegli anticorpi, ho creato anch’io un virus, perché un virus cattivo può essere abbattuto da un virus buono!!! In questo modo, inalando questa nebbia, potranno tutti inoculare la medicina!!
  • Queen: Come può il medico di una ciurma da quattro soldi avere appreso una tecnica del genere?!!
  • Chopper: Perché siamo stati sparpagliati in ogni angolo del mondo e abbiamo continuato a migliorarci!!!
  • Queen: Hai persino sciolto il “Koori Oni” dai miei sottoposti!!
  • Chopper: Non bisogna mai utilizzare i virus in battaglia, perché prima o poi si finirà sicuramente per perderne il controllo!!!
  • Queen: Non tollero lezioni di etica da un tanuki!! Per chi cazzo mi hai preso?!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Sei in pericolo, Tanuki-san!!
  • Queen: I Pleasures?!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Gyahahahahaha!! 
    Che male!! Ahahah!
  • Chopper: Eh?
  • Queen: Cosa diavolo state facendo?! Levatevi di mezzo, maledetti moscerini!!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Stai zitto, Queen!! Ahahahahah! Tu avresti ucciso i nostri fratelli, mentre Tanuki-san ci ha salvato la vita!!! Piuttosto che farci ammazzare da un superiore impazzito, preferiamo allearci col nostro benefattore e morire per lui!! Dico bene, ragazzi?!!
    Sìììììììì!! 
    Sono d’accordo!!! 
    Grazie Tanuki!!! 
    Crepa, Queen!!!
  • Queen: Maledetti!!!
  • Marco: Forza, tanuki!
  • Queen: Gwoooh!!! 
  • Marco: Chiudigli il becco!!
  • Chopper: Grazie, Marco!! Ma prima mi resta da dire soltanto una cosa… RUMBLE!! Io non sono un tanuki!!!
  • Queen: Bueeehhh!!
  • Tutti: (Cosa?!! Scusa!!!)

CAMBIO SCENA

  • Didascalia: Interno del castello, torre dell’emisfero cerebrale destro
  • Yamato: In ogni piano del castello c’è un enorme controsoffitto… Momonosuke-kun, che cos’hai?
  • Momonosuke: Io… sto male… sono stufo di me stesso… tutti mi sopravvalutano… ma io sono solo uno stupido… sono debole… non mi sopporto più!
  • Shinobu: Momonosuke-sama, lei è invero ammirevole!!
  • Yamato: Eh?
  • Momonosuke: Io sarei ammirevole?!! Uwaaaaaah!!
  • Yamato: Eeeeeh?! Un’anguilla?!
  • Shinobu: Momonosuke-sama!!

CAMBIO SCENA

  • Didascalia: Interno del castello, stanza degli ospiti
  • CP0: A proposito… tempo fa, quando Kaido venne catturato dalla Marina, Vegapunk prese un campione del suo fattore di lignaggio e grazie ad esso creò un frutto del Diavolo artificiale. Al che il Governo gli chiese di consegnarglielo, ma lui non lo fece, poiché lo considerava un fallimento. E da allora, lo tenne custodito a Punk Hazard.
    Perché ce ne parli così all’improvviso? Punk Hazard è esplosa…
    Perché sarebbe bello se in quel momento anche quel frutto fosse stato spazzato via… ma il G-5 della Marina ha riferito che un laboratorio risultava ancora in funzione. E quindi, a conti fatti, sono contento che quell’esperimento fosse fallimentare…

CAMBIO SCENA

  • Didascalia: Parte posteriore del maschio, sala del tesoro
  • Nekomamushi: Chi ci ha curato? Anf… anf…
  • Kawamatsu: Non saprei… credo di aver visto qualcosa, vagamente… no… sarà stato solo un sogno, non può essere…!
  • Kin’emon: L’onorevole Luffy e gli altri si sono presi la responsabilità di combattere contro Kaido!! La battaglia sull’isola sta proseguendo!! Muoviamoci!! Non abbiamo ancora sfruttato fino in fondo la vita che ci è stata concessa!!
  • Oden: Ehi, voi! Ve le hanno suonate di santa ragione, eh?! Avevo proprio voglia di rivedervi! Siete davvero invecchiati!! Wahahahaha!!!
  • Denjiro: Eh?!!
  • Kin’emon: O… Oden-sama!!!

Traduzione: Il Mala
Adattamento: Il Re

« Precedente • Successivo »