Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 873: Come dolci in trappola

Capitolo 873: Come dolci in trappola

Traduzioni Manga » Capitolo 873

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Le storie dell’autoproclamatasi Grande Flotta di Cappello di Paglia
    Vol.9: Storia di Bartolomeo – “Stavamo vendendo a metà prezzo gli adesivi a quella gente, quando…”
  • Cittadini: State bene?!
    Datemi una mano!! Ho creduto di morire!! La torta stava per schiacciarmi!!
    Sento una voce da quella parte!! Tiratelo fuori!!
  • Niwatori: Santo cielo!! Aspettate un secondo!! Tutto questo è accaduto davvero durante il Tea Party, chocolat?!! E la colpa è… della ciurma di Cappello di Paglia?!!
  • Mont d’Or: Sì, è stato un disastro!! Hanno rovinato sia il matrimonio che la torta nuziale, ci hanno impedito di eliminare la famiglia Vinsmoke ed infine Bege si è rivelato un traditore, perché aveva pianificato l’assassinio di mama!!!
  • Niwatori: …!! Maledetto Bege…!! E pensare che avevo grande stima per le sue abilità, noir!!
  • Compote: C’è da dire che per quanto riguarda l’esplosione, resta tutto avvolto nel mistero.
  • Didascalia: Compote, prima figlia femmina della famiglia Charlotte
  • Oven: Se fosse stata un’azione pianificata da quelli che erano sul tetto insieme a noi, sarebbe stata una totale azione suicida… quindi dubito siano stati loro.
  • Niwatori: Tuttavia, un mistero è risolto, moule. Sembra che durante il Tea Party, tutti i mezzi di comunicazione del salone fossero stati bloccati, bon!
  • Mont d’Or: A questo punto, direi che è opera degli uomini di Bege.
  • Oven: …C’era qualcosa che avresti dovuto comunicarci?
  • Niwatori: Sì…!! Durante il Tea Party, i pirati del Sole di stanza sulla costa orientale…
  • Pekoms: Esatto, quei maledetti sono scappati!! Grrr!!
  • Mont d’Or: Pekoms?!
  • Pekoms: L’intera ciurma di Uomini-Pesce ha fatto i bagagli e se n’è andata, ma non ho idea di quali fossero i loro piani…
    Eh?! Jinbe ci ha abbandonati per unirsi alla ciurma di Cappello di Paglia?!
  • Oven: Le conseguenze della furia di mama sono ben note, perciò Jinbe, essendone a conoscenza, deve aver ritardato il suo congedo per permettere alla sua ciurma di fuggire. Sì… dev’essere andata così.
  • Compote: Un piano così scrupoloso è tipico di Jinbe…
  • Daifuku: Katakuri!! Una squadra è già sulle tracce di Cappello di Paglia e Bege! Un’unità separata è stata invece inviata ad invadere Germa!
  • Katakuri: Bene… Brûlée, vieni con me!!
  • Brûlée: Ma naturalmente, fratellone!! Ucciderai la ciurma di Cappello di Paglia per me, non è vero?! Non li perdonerò mai!! Mi hanno usata come se fossi un oggetto… aaaargh!!!
  • Katakuri: …È quello che ho in mente… voglio la testa di Luffy “Cappello di Paglia”…!! Il mio istinto mi dice che deve essere eliminato prima che diventi davvero una minaccia per mama.
  • Smoothie: Allontanatevi tutti dalla città!!!
  • Katakuri: Smoothie…
  • Smoothie: Andate il più lontano possibile!!!
  • Katakuri: In un momento simile?
  • Mont d’Or: Che succede, Smoothie?!
  • Smoothie: Scappa, Mont d’Or!!
  • Mont d’Or: Non può essere… perché proprio adesso…?!
  • Linlin: TORTA NUZIALEEEEEEEE!!!
  • Cittadini: Oh, no!! È il disturbo alimentare della regina!!!
    Ha già un’altra crisi dopo così poco tempo…?!!
  • Daifuku: Si è ricordata di non aver potuto mangiare la torta!!
  • Mont d’Or: Ma quello che tiene in mano è… Opera!! Non gli avrà tolto l’aspettativa di vita?!!
  • Smoothie: …!! È stato stupido, non avrebbe dovuto tentare di fermarla!! Lo sanno tutti che nessuno può fare nulla quand’è in quello stato!! L’unico modo per placarla è darle il cibo che vuole!! Dov’è lo chef?! È l’unico in grado di preparare di nuovo quella torta!!
  • Cittadino: …Ecco… Streusen-sama… nonostante abbia salvato la vita a tutti… pare che il suo atterraggio non sia stato dei migliori…!!
  • Medico: Ci vorranno giorni prima che si riprenda…!!
  • Daifuku: Cosa?! Allora come faremo a fermare mama?!
  • Perospero: Non possiamo lasciarla scorrazzare liberamente per la capitale…
  • Cittadini: …!!
  • Perospero: Mama!! C’è ancora una torta nuziale!!
  • Compote: Peros!! Fermati! Che stai dicendo?!
  • Perospero: C’era una torta di riserva, mama!! Fatta con ingredienti così deliziosi e selezionati da farti venire l’acquolina in bocca!!
  • Linlin:
  • Perospero:  ♥︎ La torta nuziale più buona di sempre!! ♥︎ Vorrei potertela dare subito, ma… quei terribili pirati della ciurma di Cappello di Paglia l’hanno rubata e sono fuggiti!! Perorin! ♪ Mentre noi stiamo parlando, loro stanno tentando la fuga, diretti alla costa sud-occidentale!!
  • Linlin: …!! Torta nuziale…!!!
  • Perospero: Esatto!! Ce l’hanno loro!! (Dovrebbe avere ancora abbastanza senno per ascoltarmi!! Se ci casca, prenderemo due piccioni con una fava!!)
  • Katakuri:
  • Smoothie: (Che la si possa davvero… controllare?)
  • Linlin: Se mi stai mentendo, pagherai con la vita…!!! Zeeeeeeus!!
  • Zeus: Sì, mama!!
  • Linlin: Torta nuziale!!!
  • Perospero: …!! Sono rovinato…
  • Smoothie: Per un attimo ho creduto che ce l’avessi fatta, ma…
  • Perospero: Anche se mama eliminasse Cappello di Paglia e i suoi, non troverebbe nessuna torta… e quando tornerà, sarà la mia fine…!!
  • Smoothie: …Però hai guadagnato tempo… dobbiamo sfruttarlo per preparare una torta o sarà la fine anche per quest’isola!!
  • Perospero: …Ma come possiamo farcela, Smoothie?! …Anche con chef Streusen operativo, servirebbero diversi giorni per preparare un capolavoro del genere!! Non abbiamo più gli ingredienti leggendari sottratti a quelle nazioni e chi dovrebbe prepararla è incosciente!! …È impossibile preparare quella torta!! …Ed a rendere le cose ben peggiori si aggiunge il fatto che mama non è riuscita ad assaggiarne nemmeno un boccone… perorin! ♪
  • Smoothie: …Il che significa che dovremmo realizzare…
  • Perospero: Esatto… una torta deliziosa frutto della fantasia di mama e che lei non ha nemmeno assaggiato!! Chi accidenti potrebbe preparare una cosa del genere?!!
  • Katakuri: Si mette male… l’isola verrà come minimo rasa al suolo!! Ciò che accadrà in seguito è imprevedibile…!!
  • Cittadini: …!!
  • Pudding: Magari posso aiutarvi io!!
  • Perospero: Pudding!!
  • Pudding: Credo che la torta nuziale fosse una chocolate chiffon cake!!
  • Cittadini: Pudding-sama!!
  • Pudding: Quando c’è di mezzo il cioccolato, nemmeno lo chef può battermi!! E Chiffon è una vera esperta di chiffon cake!! Insieme, possiamo preparare quella torta!!
  • Mont d’Or: Dici sul serio, Pudding?!
  • Oven: Ma Chiffon è sposata con Bege, che ora è nostro nemico!!
  • Pudding: Ci penserò io a convincerla…
  • Oven: Eccola!! La Pudding malvagia!!
  • Cittadini: Eh?! Ma che succede?! Pudding-sama ha un non so che di maligno!!
  • Pudding: Guarda caso, a Chocolatown, sull’isola Cacao sita nella periferia del territorio di mama, ho tutti gli ingredienti… pronti per essere utilizzati!! Ed a dire il vero, ho pure delle riserve di quei leggendari ingredienti!! Peros, quando mama avrà eliminato la ciurma di Cappello di Paglia, portala a Chocolatown, così porrò fine alla sua collera!!
  • Perospero: Ti dobbiamo la vita, Pudding!!
  • Pudding: Sanji ha insultato il mio orgoglio…!!
  • Sanji (Ricordo): Ma quest’occhio… è meraviglioso…
  • Pudding: Se mama lo eliminasse, una ricompensa più che adeguata sarebbe il minimo che potrei darle…!!

CAMBIO SCENA

  • Nami: Presto, ragazzi!! Li avremo alle calcagna in un attimo!!
  • Luffy: Finiscila di fare la superba solo perché sei in spalle a Jinbe!! Anf… anf…
  • Sanji: Nami-san è splendida e può permetterselo! ♥︎
  • Carrot: Ahahah!
  • Nami: Esatto! Sono splendida e indifesa! Passiamo per di qua, è il percorso più breve per attraversare la Foresta delle Tentazioni!!
  • Luffy: …Dobbiamo passare di nuovo da quella foresta?! Ne sei sicura?!
  • Nami: Ah! E quello cos’è?!
  • King Baum: Ahiahiahi…!!
  • Lady Tree: Stai bene, Kin-chan?
  • King Baum: Mi fanno male i punti, Lady Tree…!! ♥︎
  • Lady Tree: Si chiuderanno presto, vedrai! ♥︎
  • Luffy: Ah.
  • Nami: King Baum! Sei vivo!
  • King Baum: Oh!!
    La pagherete per questo, maledetti!! Ahiahiahi…!!
  • Luffy: Eh? Nami, ma non ti avevano preso la Vivrecard di Lola?
  • Nami: Solo un pezzo, in realtà. L’avevo divisa in due.
  • Jinbe: Che velocità.
  • Nami: Visto che è il signore della Foresta delle Tentazioni, la supereremo senza problemi!
  • Lady Tree: Kin-chan!
  • King Baum: …!!
  • Soldato Scacco: La ciurma di Cappello di Paglia è di fronte a noi!! Procediamo con l’inseguimento!!
  • Nami: Il nemico è alle nostre spalle!!
  • Soldato Scacco: I nostri obiettivi sono laggiù!! Prendiamoli!!
  • Tutti: Sì!!
  • Nami: Sbrigati, King Baum!! Se ci raggiungono, ti strappo tutti i punti!!
  • Pedro: Sei crudele.
  • Figli di Big Mom: Mh?
    Sta arrivando qualcosa dal cielo!!
  • Linlin: TORTA NUZIALEEEEEEEEEE!!!
  • Ciurma: Eeeeeeeh?!!!
  • Luffy: Big Mom!!!
  • Linlin: Datemi la torta!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »