Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 863: Talento cavalleresco

Capitolo 863: Talento cavalleresco

Traduzioni Manga » Capitolo 863

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!

FLASHBACK

  • Box: Circa tre ore e mezza prima, nel covo di Bege
  • Bege: Uno specchio? Dentro la torta?!
  • Luffy: Sì, così potremo uscire dalla torta passando direttamente dal Mirro-World!! Sarà dolcemente spassoso, vedrai!! Ahahahaha!!
  • Bege:
  • Brûlée: Ma che scemenze stai dicendo?! Non puoi distruggere la torta nuziale!! Non hai idea di quanto mama la desideri ardentemente!!
  • Luffy: Senti, tu nella foresta hai duplicato Nami e gli altri, no?
  • Chopper: Sì, Brûlée può proiettare l’immagine riflessa nello specchio di qualcuno su qualcun altro!
  • Brûlée: E con questo?!
  • Luffy: Anf… anf… ne ho catturati un po’!! Fa’ sì che siano tutti uguali a me!!
  • Brûlée: Eeeeh?!
  • Cane: Woof!!
  • Gatto: Meow!!
  • Scimmia: Uh uh!!
  • Bege: Oh! Avete finito?
  • Pirata: I preparativi sono proceduti senza intoppi!

FINE FLASHBACK

  • Box: Presente, salone del matrimonio
  • Ospiti: La torta!!
    Sono uscite un sacco di persone dalla torta!!
  • Linlin: …!!
  • Feld: Questo sì che è un colpo di scena!!
  • Morgans: No, Du Feld!! Questa è una big news!! Quello è Luffy “Cappello di Paglia”, uno dei pirati della Peggiore Generazione!!
  • Copia di Luffy: Meeeeow!!
    Grrrrrr!!
  • Morgans: Che ci fa qui?! E perché ce ne sono così tanti?!
  • Ospiti: Fuggiamo!! La torta sta crollando!!
    Che significa tutta questa gente?!
  • Sanji: …!! Pudding-chan, reggiti forte!! È cominciato…!! Si deciderà tutto in un istante!! Conto su di te, Luffy!!
  • Smoothie: Mont d’Or!! Luffy “Cappello di Paglia” e i suoi non erano morti nella biblioteca dei prigionieri?!!
  • Mont d’Or: …!! Ci ha mentito… Opera ha voluto solo salvarsi la pelle!!
  • Copia di Luffy: Meeeeow!!
  • Linlin: …!!
  • Copia di Luffy: Grrrrrr!!
  • Linlin: Luffy “Cappello di Paglia”?! Quel bastardo…!!! La torta… la torta…!!! Io non vedevo l’ora di…
  • Streusen: Mama, mantieni la calma!! Capiamo come ti senti, ma…
  • Cuoco: Chef, dobbiamo fuggire!! Mama si sta comportando in modo strano!!
  • Linlin: Portatemi una torta nuova…
  • Chef: Ma è impossibile…!!
  • Linlin: LIFE OR WEDDING CAKE?!!
  • Morgans: È il “Soul Pocus”, con cui ti priva dell’aspettativa di vita!! Che scoop!!
  • NDT: Soul Pocus è scritto con i kanji di “parole dell’anima”
  • Morgans: Si rivolge direttamente a ciò a cui una persona si aggrappa per vivere!! Se si ha anche solo minimamente paura di morire… guarda!! Sta uscendo!!
  • Cuochi: Hiiii!!!
  • Linlin: Non prendetevi gioco di me!!!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Mirro-World
  • Caesar: Forza, andate!! Big Mom sta per perdere il controllo!! Ormai qui abbiamo quasi finito…!! Il salone è già nel caos più totale!!!
  • Jinbe: Sono andati tutti?!!
  • Pedro: Questo è l’ultimo Luffy!!
  • Brûlée: Ve ne pentirete…!!
  • Jinbe: Andiamo, Pedro!!
  • Pedro: Sì!! Daremo manforte a Luffy!!
  • Nami: Andiamo anche noi!! Sanji-kun potrebbe aver bisogno di aiuto!!
  • Carrot: Sì!! Ho già i tappi nelle orecchie!!
  • Chopper: Dobbiamo salvare la famiglia di Sanji!!
  • Nami: Il resto è tutto in mano tua, rifiuto umano!!
  • Carrot: È davvero così pessimo?
  • Chopper: È il peggiore di tutti!!
  • Caesar: …!!

CAMBIO SCENA

  • Linlin: Chiunque mi priverà del divertimento, verrà privato della sua aspettativa di vita!!!
  • Linlin (Ricordo): Monkey D Luffy…!! Mi ricorderò il tuo nome! 
  • Linlin: Chi di voi è quello vero?!!!
  • Linlin (Ricordo): Vieni… vieni pure nel Nuovo Mondo!!!
  • Luffy (Ricordo): …Tu non sei diventata il re dei pirati…!! …Io ti sfido di nuovo!! Finiscila di fare l’arrogante solo perché sei una dei Quattro Imperatori!! Io mi riprenderò Sanji senza alcun dubbio… e saremo noi alla fine a vincere!!!
  • Morgans: La torta è crollata!!
  • Linlin: Chi di voi è il vero Luffy “Cappello di Paglia”?!!! Come hai osato distruggere la torta nuziale?!!!
  • Bege: (Tsk… patetica. Il piano consiste nel creare confusione… non ti aspetterai davvero che ti risponda?! Nessuno si metterebbe mai direttamente contro di te!!)
  • Luffy: Sono io!!!
  • Linlin: Ti distruggo!!!
  • Ospiti: Uwaah!!
    È ricoperto di torta!!
    Una mandria di Cappello di Paglia!!
  • Luffy: Ecco la fotografia!! È stato facile!!
  • Bege: (Vito, Gotty, pronti con i Launcher?)
  • Vito: Sì, siamo pronti ad uscire in qualsiasi momento, padrino.

CAMBIO SCENA

  • Box: All’interno della torta
  • Nami: (…) Quando Luffy romperà la foto avremo tre secondi per muoverci, perciò non fate errori.
  • Carrot e Chopper: Ok!!

CAMBIO SCENA

  • Linlin: Zeus!!
  • Zeus: Sì, mama!!
  • Linlin: Prometheus!!
  • Prometheus: Sì, mama!!
  • Luffy: GOMU GO… !! Ugh!!
  • Linlin: …?!
  • Katakuri: È lui quello vero!!
  • Luffy: …!! Bueh!!
  • Katakuri: Gli altri sono animali dell’isola a cui è stato cambiato l’aspetto grazie ai poteri di Brûlée!! Lasciateli perdere!!
  • Figlio di Big Mom: Davvero?! Brûlée…?! Quindi…!!
  • Luffy: Ma che cacchio…?! Mi ha intrappolato mani e piedi…!! Non riesco a liberarmi!! Che razza di potere è…?!!
  • Linlin: Katakuri, che diavolo fai?! Mi stai aiutando?! Rispetta il tuo ruolo di figlio e resta al tuo posto…!!
  • Katakuri: Ti sbagli, mama!! Voleva colpire la fotografia di madre Carmel…!! Mi chiedo come faccia a sapere della sua importanza!!
  • Luffy:
  • Katakuri: Solo i membri della famiglia dovrebbero saperlo!! Sputa il rospo!! Chi te l’ha detto?!
  • Luffy: Uwaaaaah!!
  • Bege: (…!! Cazzo… il piano è in stallo!! Dobbiamo riuscire a rompere quella foto…!!)
  • Pedro: Luffy!!
  • Jinbe: Ci penso io, Pedro!! KAIRYU IPPON SEOI!!
  • NDT: Proiezione della corrente marina, letteralmente “Proiezione del tè nero” (dato che Jinbe usa il tè al posto dell’acqua). L’Ippon Seoi è una tecnica di proiezione sulla spalla del Judo.
  • Katakuri: …Perché devi spiegare la mia abilità in questo modo…?
  • Luffy: Wah!!
  • Jinbe: Katakuri ha i poteri di un Paramisha!! Possiede i poteri del frutto Mochi Mochi!!
  • NDT: Il “mochi” è una torta di riso giapponese, caratterizzata da una consistenza elastica e appiccicosa.
  • Ospiti: È boss Jinbe!!
  • Linlin: Jinbe?!!
  • Jinbe: Si può sfuggirgli utilizzando l’acqua, ma è comunque meglio non toccarlo. Ad ogni modo, sono stato io a raccontare a Luffy la storia di madre Carmel.
  • Bege: (…)
  • Jinbe: Ho sentito parecchie voci da quando mi sono posto sotto la tua ala protettiva.
  • Linlin: Vedo che non hai rinunciato alla tua idea di abbandonarci… tuttavia, perché stai proteggendo il criminale che ha distrutto la torta?! Devo considerarlo un ammutinamento vero e proprio?!
  • Jinbe: Assolutamente sì!! È finita, io mi unirò alla ciurma di Cappello di Paglia!!!
  • Luffy: Eh?!
  • Morgans: Che big news!! Jinbe, l’ex membro dei Sette Corsari, nella ciurma di Cappello di Paglia?!!
  • Linlin: Se vuoi andartene, devi prima pareggiare i conti… poi potrai fare quello che ti pare. Non vorrai mica vivere nella vergogna, vero?!!
  • Jinbe: D’accordo… se prometti di non alzare un dito sugli altri, potrai privarmi di tutta l’aspettativa di vita che ti pare!
  • Luffy: Ehi!! Che stai dicendo, Jinbe?!! Se muori non potrai entrare nella mia ciurma!!
  • Linlin: L’aspettativa di vita è il mio cibo preferito!! Capisco… preferisci dare la tua vita piuttosto che restare in una ciurma in cui non vuoi stare… mi sa che non ti piaccio proprio per niente. Beh, non avrò alcuna pietà!! Allora vediamo di risolvere la questione, caro il mio sciocco!! STAY OR LIFE?!
  • Jinbe: Scelgo la vita!!
  • Morgans: Non ci posso credere, Jinbe ha…
  • Linlin: …? STAY OR LIFE!!!
  • Figlio di Big Mom: Impossibile…!! La sua anima non sta uscendo!! È forse uno scherzo?! Mama non lo terrorizza nemmeno un po’…!!
  • Jinbe: Non c’è motivo per cui un uomo che si unirà alla ciurma del futuro re dei pirati debba aver paura di un semplice membro dei Quattro Imperatori!!! Visto che non mi priverai dell’aspettativa di vita, permettimi di servirti una tazza di sakè!!
  • Figli di Big Mom:
    Mama non riesce a privarlo dell’aspettativa di vita…?!!
  • Jinbe: Accettala come segno del mio congedo dai pirati di Big Mom!! Grazie di tutto!!
  • Carrot:
  • Nami: Non ci posso credere, nel bel mezzo del piano…!!
  • Chopper: (Sei un grande, Jinbe…!!)
  • Luffy: Evvai!!
  • Linlin: Haaaaaahahaha… mamama!! Congratulazioni, Jinbe…!!! Questo significa che da adesso in poi… saremo nemici!!!
  • Luffy: Waah!! Arriva!!!
  • Brook: Yohoho.

Il Re

« Precedente • Successivo »