Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 862: Talento intellettivo

Capitolo 862: Talento intellettivo

Traduzioni Manga » Capitolo 862

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Richiesta: Dei giovani Buggy e Shanks giocano con le hanafuda.
  • NDT: Hanafuda è il termine con cui si denomina uno speciale mazzo di carte giapponesi e tradotto letteralmente significa “carte dei fiori”. Le carte Hanafuda infatti raffigurano proprio dei fiori. Il mazzo Hanafuda è usato per praticare diversi giochi anche se sovente si tende a chiamare Hanafuda il gioco più praticato, ovvero il koi-koi, le cui regole ricordano vagamente la scopa. (cit. Wikipedia)
  • Jinbe: Svegliati, Luffy!!! Vuoi forse abbandonare Sanji?! Ehi!! Come faccio a svegliarlo?!
  • Nami: Non si è fermato un secondo da quando siamo entrati in quella foresta…!! A questo punto, credo che solo il cibo potrebbe svegliarlo.
  • Chopper: Ehi, c’è in giro della carne?! Non c’è tempo da perdere!!
  • Pirata: …Eh?! Volete fare colazione proprio adesso?!
  • Jinbe: Luffy, la cerimonia è cominciata!!! Svegliati!!!
  • Luffy: Fame… io… ancora…

CAMBIO SCENA

  • Pudding: (Questa canzone sarà la tua marcia funebre, Sanji…!!) Oh, Sanji-san…!! Sono così felice… ♥
  • Sanji: Pu… Pudding-chan ♥ A… anch’io!! (Dannazione, dannazione!! Devo rimanere lucido!! Se mi distraggo, per me è la fine!!)
  • Streusen: Abbiamo sofferto… ♪
  • Cuochi: …un amore amaro! ♫
  • Streusen: Abbiamo sofferto… ♪
  • Cuochi: …un amore doloroso! ♫
  • Streusen: Ferito nella pazzia dell’amore… ♪
  • Cuochi: …ho lottato nel cammino della verginità! ♫
  • Streusen:  E lascia che cada la pioggia… ♪
  • Cuochi: …e lascia che piovano lance! ♫
  • Streusen:  Ma tu non mi lasciare la mano…
  • Cuochi: Oh, chef!!!
  • Streusen: …e appari, benedetta torta nuziale!!!
  • Ospiti: Ooooh!!!
    Uoooh, bravo!!
    Bellissima!! Eccezionale!!
    Che torta enorme!! È magnifica!!
  • Linlin: Sembra squisitissima!! ♥ ♥ ♥ ♥
  • Morgans: Ma che torta nuziale meravigliosa!!
  • Linlin: È incredibile, Streusen!!! Complimenti ♥
  • Streusen: Non sono degno delle vostre lodi!!
  • Linlin: La voglio mangiare il prima possibile!! ♥
  • Pudding: Ma che bella!! ♥ Sarà pure l’altare del nostro giuramento!! ♥
  • Sanji: Ehehe, ma tu sei ancora più bella. ♥
  • Pudding: Mai quanto te, Sanji-san. ♥ (Vedi di morire in fretta!)
  • Stussy: Pudding-chan è bellissima… mi ricorda quand’ero giovane.
  • Feld: Sì, decine di anni fa…
  • Stussy: Vuoi forse morire?
  • Feld: Mi fai male!!
  • Linlin: Haaaahahaha… mamamama… (Divertitevi finché potete, cari ospiti, perché l’incidente avverrà in un istante!! Lo show del massacro sta per iniziare!! Mi dispiace tanto, ma oggi è il vostro ultimo giorno di vita, famiglia Vinsmoke!!!)
  • Cameriere: Prego, accomodatevi… e godetevi la cerimonia.
  • Yonji: Certo che a Sanji è andata di lusso… se avessi saputo che la sposa sarebbe stata una ragazza così bella, mi sarei sposato io al posto suo.
  • Niji: Con una figlia di Big Mom? Ma non dire cretinate.
  • Ichiji: È un sacrificio, non dimenticartelo. Sposarla significa vivere tutta la vita sotto il controllo di Big Mom.
  • Reiju:  (Capisco… siamo disarmati, circondati dai vari fratelli della famiglia Charlotte e seduti in una posizione che ci espone su ogni fronte. Ci elimineranno in men che non si dica… ma va bene così, il mondo non ha bisogno di una nazione come la nostra. Però, Sanji… almeno tu dovresti scappare!! …Luffy-kun… posso fidarmi di te, vero?!! Dovete per forza aver pianificato qualcosa…!!)
  • Sacerdote: Promettete di amarvi e di restarvi fedeli sempre, in salute e in malattia, in ricchezza e in povertà…

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Veloci!! Non c’è più tempo!!!
  • Jinbe: Se ti fossi svegliato non saremmo in ritardo!!!

CAMBIO SCENA

  • Sacerdote: …finché morte non vi separi?
  • Katakuri: …!! Che ti succede… Pudding?! Perché crolli a terra…?!
  • Sacerdote: Puoi sollevare il velo e baciare la sposa.
  • Sanji:
  • Smoothie: Qualcosa non va, fratellone?
  • Bege: (Katakuri…!! Ha visto il futuro!!)
  • Sanji: Allora lo alzo…
  • Pudding: …Sì. (…Ahah! Ed ora, mio caro Sanji, guarda bene questo raccapricciante terzo occhio!!!)
  • Sanji: …!!
  • Pudding: (Bravo ragazzo… ed ora…)
  • Sanji: Ma quest’occhio… è meraviglioso…
  • Pudding: Eh?
  • Sanji: Ah… io… scusami… ma vedendolo così da vicino… non ho potuto evitare di dirlo…!! Mi ha totalmente affascinato…
  • Pudding: …?!!
  • Linlin: (Ma che stai facendo…?! Non indugiare, Pudding!!) …!!
  • Pudding: (Il mio terzo occhio!!) …!! (Ma che diavolo sta dicendo…?!! Mi prende in giro?!! Da quando sono nata, nessuno mi ha mai detto che quest’occhio è meraviglioso…!!!)
  • Linlin: (Che diavolo ti succede, Pudding?!! Sparagli, veloce!!!)
  • Linlin (Ricordo): Sarai pure mia figlia, ma sei raccapricciante. Fatti crescere la frangia.
  • Donne (Ricordo): Mostro!!
    Sei disgustosa!!
  • Bambini (Ricordo): Guardate, ha tre occhi!!
    Waaaaah!!
  • Pudding (Ricordo): Smettilaaaa!!! Bastaaaa!!
  • Bambino (Ricordo): Uwaaaah!! Mi ha pugnalato!!
  • Pudding (Ricordo): (Non resterò più zitta a farmi deridere!!! Vi ucciderò tutti quanti!!!)
  • Sanji: Pudding-chan.
  • Pudding: Smettila, basta… finiscila di prendermi in giro!!! Io ti uccido…!! Io… devo farlo!!! (Io… sono un orrendo mostro con tre occhi!!!)
  • Mont d’Or: (Ehi!! Che ne è stato del piano, Pudding?!)
  • Linlin:
  • Sanji: Pudding-chan?!
  • Linlin: (Dannazione!! Pensaci tu, padre!!)
  • Sacerdote: …!!
  • Katakuri: (È inutile, lo schiverà!) Ha schivato pure il mio!!

CAMBIO SCENA

  • Nami: Luffy, è lo sparo che fa da segnale!!
  • Luffy: Perfetto!!! Siamo arrivati in tempo!!!

CAMBIO SCENA

  • Judge: Il sacerdote ha sparato!! No…!! È lui ad esser stato colpito!! Ma che diavolo…?! Che sta succedendo?!
  • Reiju: …!!
  • Katakuri: …!!
  • Linlin: Che succede, Katakuri?! Cos’è preso a Pudding?!
  • Katakuri: Questa è l’ultima delle nostre preoccupazioni, mama!! Sta per accadere qualcosa di inaspettato!! E non potrò fare niente!!
  • Fratelli Charlotte: (Che facciamo?! Non hanno sparato a Sanji!!)
    (Proseguiamo con il piano?!!)

CAMBIO SCENA

  • Bruleé: Perdonami, mama! Ho dovuto fare ciò che mi hanno detto!!

CAMBIO SCENA

  • Katakuri: (Non c’è modo di fermarlo!!!)

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Si parte!!! Sto venendo a riprendermi Sanji…

CAMBIO SCENA

  • Ospiti: Ma che…?!
    La torta nuziale ha qualcosa che non va!!
  • Linlin: Eh…
  • Luffy: …Big Moooooom!!!
  • Ospiti: …?!!
  • Linlin: Eeeeeeeeeeeh?!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »