Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 860: Il ricevimento nuziale delle 10:00

Capitolo 860: Il ricevimento nuziale delle 10:00

Traduzioni Manga » Capitolo 860

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Richiesta: Crocodile regge l’ombrello ad un cucciolo tremante in un giorno di pioggia
  • Box: Baia orientale di Whole Cake Island
  • Pekoms: Ed ora dove Diavolo andate?! Grrr!!
  • Aladine: Lasciamo questo paese. Scusaci… prima o poi qualcuno ti ritroverà.
  • Pekoms: Ma che significa?!! Mama lo sa?!
  • Aladine: Se lo sapesse, saremmo nei guai…!! “Chi se ne va, muore”… non è così che funziona per Big Mom?!
  • Pekoms: …!!
  • Aladine: Comunque, Jinbe ti ringrazia.
  • Jinbe (Ricordo): È davvero un miracolo aver potuto ascoltare la storia di Pekoms!! Non credo che la faccenda dell’assassinio di Big Mom andrà a buon fine, ma mai mi sarei aspettato che mama avesse pianificato di uccidere la Germa. Sono sicuro che se Luffy e gli altri lo venissero a sapere, farebbero qualsiasi cosa pur di salvare Sanji… perciò non posso restare a guardare mentre quei ragazzi mettono la loro vita in pericolo!! Devo aiutarli!! 
  • Aladine (Ricordo):
  • Jinbe (Ricordo): In altre parole, è giunto il tempo di ribellarmi e tradire Big Mom!! Inizialmente ho voluto agire in modo onorevole, esponendole di persona la mia volontà di ritirarmi, ma poi ha tirato fuori una roulette piena di cifre, le quali rappresentavano il numero di compagni che avrei dovuto sacrificare per andarmene!! Il cosiddetto “pareggiamento dei conti” di Big Mom non era altro che un’irragionevole punizione che andava ben oltre la vita di una sola persona!!! Ecco perché voglio che fuggiate…!! Nel giorno del Tea Party, le navi Hor d’Oeuvres di ciascuna isola saranno impegnate ad accompagnare gli ospiti sull’isola principale, abbassando così le difese territoriali al minimo!! Inoltre, l’insorgere di un incidente durante il Tea Party sposterà ancor di più l’attenzione su di esso, perciò non avrete occasione migliore per fuggire!!
  • NDT: Hor d’Oeuvres, dal francese “antipasti misti”; i kanji usati significano “navi per le intercettazioni” o “interceptor”
  • Aladine (Ricordo): Non preoccuparti per noi, siamo già pronti ad affrontare la situazione… quello che ci interessa è aiutarti ad ottenere la tua libertà!!
  • Jinbe (Ricordo): Sì, lo capisco.
  • Aladine (Ricordo): No, che non lo capisci!! Se fosse necessario, tu saresti disposto a sacrificarti, non è così?!!
  • Jinbe (Ricordo): Diciamo che… se ad un certo punto mi unissi alla ciurma di Cappello di Paglia, allora sarei lieto di dare la mia vita per proteggere il mio capitano!! Aladine… ormai è solo una questione di tempo!!!
  • Aladine (Ricordo): …D’accordo, fai come ti pare…!! Ma sarà meglio per te che farai tutto il possibile per proteggere anche la tua vita!! Ci siamo intesi?! Per quanto ci riguarda, ci dirigeremo sull’isola degli Uomini-Pesce!! Sei preoccupato anche per il regno di Ryugu, non è così?
  • Jinbe (Ricordo):  …!! Sì. Grazie infinite…!!!
  • Aladine (Ricordo): Ma finiscila! Ormai ci conosciamo da decenni! Ci rincontreremo di nuovo, Jinbe!
  • Aladine: (…) Preparatevi a salpare!!
  • Pirati: Uoooh!!
  • Pekoms: Ehi, aspettate!! Maledetti!!

CAMBIO SCENA

  • Box: All’interno del Whole Cake Château
  • Yonji: Dove sei stata tutto questo tempo, Reiju?
  • Reiju: Immagino abbiate fatto baldoria fino a notte fonda, no? Mi sono fatta dare un’altra stanza, ovviamente…!!
  • Niji: Non dovresti impicciarti degli affari di chi è più grande di te, idiota.
  • Judge: Muovetevi, il ricevimento è sul tetto…
  • Niji: Sanji non è fuggito, vero?
  • Guardia: No, no, sia la sposa che lo sposo si stanno preparando!!
  • Reiju: (…Che vuoi fare, Sanji?! Sai benissimo cosa accadrà…!!)

CAMBIO SCENA

  • Homies: Sta per iniziare! ♪
    Sta per iniziare! ♪
    È l’ora del Tea Party di mama! ♫
    La porcarrozza è arrivata di corsa! ♫
    Faranno in tempo?
    Sono in ritardo! ♫
    Devono sbrigarsi! ♪
    Arrivano i grandi ospiti! ♫
  • Feld: Com’è possibile che ti abbiano invitato, beccamorti?!!
  • Didascalia: Du Feld “il Dio della Fortuna”, re del mercato nero
  • Stussy: Finiscila e fa’ il galantuomo!! Da quando gli impresari funebri non possono partecipare ad un matrimonio?
  • Cittadini: Stussy-sama!!  ♥
  • Didascalia: Stussy, regina del quartiere a luci rosse
  • Peclo: Gugigigugi! ♪ Caro Du Feld, sei proprio l’ultima persona che dovrebbe parlare, dato l’odore di sangue che emani!!
  • Didascalia: Drug Peclo “il Gran Becchino”
  • Morgans: Beh, io sono felice che questa volta mi abbia invitato! ♪ Questo matrimonio è una big news!! E poi la mia società e la Germa sono strettamente legate!!
  • Cittadini: Morgans-sama!!  ♥
  • Didascalia: Morgans “Big News”, direttore del giornale Mondeconomia
  • Giberson: Però nel sottobosco criminale questa notizia è già roba vecchia!!
  • Didascalia: Giberson “il Maestro dell’Occultamento”, veterano del settore della logistica
  • Umit: Infatti, infatti, infatti, infatti! ♫ È una notizia che non ha nemmeno bisogno di essere diffusa!!
  • Didascalia: Umit “Corrente Abissale”, magnate delle spedizioni marittime
  • Perospero: Oh, salve!! Siate i benvenuti, imperatori della malavita!! Temo che passando per la via interna al castello finireste per arrivare un po’ in ritardo.
  • Umit: Perospero-kun.
  • Perospero: Se per voi non è un problema, perorin, posso offrirvi i miei servigi? Ecco qua!! CANDY ESCALATOR!!!
  • NDT: Scala mobile di zucchero
  • Cittadini: Wow, incredibile!!
  • Feld: Davvero superbo!!
  • Morgans: Non importa quante volte le veda… queste sculture di zucchero sono sempre delle opere d’arte!!
  • Perospero: Grazie per le vostre belle parole… ma mama odia i ritardatari, perciò, prego, salite!! Voi siete gli ultimi!!
  • Feld: Oh, le scale si muovono!!
  • Stussy: Ma che amore! Sono proprio comodissime! ♥
  • Perospero: Fate i bravi, tra tre minuti potrete leccare anche il Candy Coaster.
  • Bambini: Yeeeeh! ♪

CAMBIO SCENA

  • Box: Fuori dal salone del Tea Party
  • Jigra: Apri il portone!! Mi rifiuto di essere perquisito!!
  • Bege: No… non è possibile, signore…
  • Jigra: Big Mom è già dentro?! Avevo ricevuto l’invito anche la volta scorsa, ma non ho potuto partecipare perché ero al funerale di mia madre!!
  • Bege: …
  • Jigra: Le avevo pure scritto una lettera per spiegarle le circostanze, ma sai cosa ho ricevuto in risposta da parte sua?!
  • Didascalia: Jigra, trafficante d’organi
  • Bege: Ehi! Chi ha sparato?!! Era un ospite!!!
  • Katakuri: La conversazione sarebbe proseguita in questo modo… “…Ma sai cosa ho ricevuto in risposta da parte sua?!! La testa di mio padre, che si trovava in ospedale!! Perciò sono venuto a vendicarmi!!! Apri il portone!! *Bang!!* *Bang!!*”…e avrebbe sparato, uccidendo due dei tuoi subordinati…!!
  • Bege:
  • Gotty: Comandante Katakuri…!!
  • Katakuri: Ma prima che tutto questo accadesse, gli ho gettato addosso una delle mie gelatine. Che dici, ho fatto male, “Torre” Bege? Di’ pure a mama che è stata una mia decisione. Ed ora dirai… “Ho capito… d’accordo.”
  • Box: Charlotte Katakuri, uno dei tre Dolci Comandanti dei pirati di Big Mom e 2° figlio maschio della famiglia Charlotte – Taglia: 1 miliardo e 57 milioni di Belly
  • Bege: (Tra tutti i presenti al matrimonio, questo mostro da più di un miliardo di taglia è il più problematico. Ha perfezionato a tal punto la sua ambizione con la tonalità dell’osservazione da riuscire a vedere leggermente nel futuro!!) …!! Ho capito… d’accordo.

CAMBIO SCENA

  • Bege: Prego, entrate!!
  • Porta: Portaaa! ♪
  • Stussy: Wow! Che profumo! ♥
  • Feld: Questo posto è sempre una delizia!!
  • Giraffa: Kyaaaaah!!
  • Ospiti: Ahahahahaha!!
  • Smoothie: Benvenuti, cari ospiti! Che ne dite di un drink di benvenuto?
  • Morgans: Salve, Smoothie!
  • Smoothie: Oggi abbiamo “lava del vulcano Mauri”, “donzella che ha pugnalato cento uomini” e “giraffa dal verso ridicolo”.
  • Morgans: Un bicchiere di giraffa.
  • Smoothie: Subito.
  • Giraffa: Kyaaaaaah!!
  • Giberson: Gyahahahahaha!!
  • Peclo: Sei proprio la migliore.
  • Stussy: Il gusto e la consistenza sono veramente sublimi…
  • Ospiti: È quasi ora…
    Oh!! Ecco Big Mom!!
  • Linlin: Grazie a tutti per essere giunti fin qui da tanto lontano!!! Guardatevi attorno, ogni cosa che vi circonda è un dolce!!! Perciò mangiate e bevete quanto vi pare e godetevi tutto quello che oggi succederà!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »