Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 850: Raggio di luce

Capitolo 850: Raggio di luce

Traduzioni Manga » Capitolo 850

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Richiesta: Un incallito serpente fumatore e Smoker vengono allontanati dalla zona non-fumatori
  • Box: Sweet City
  • Cittadini: Waaah!!
    Waaaah!!
    Uoh!!
  • Chopper: No.
  • Cittadina: Nooooo!!
  • Chopper: No.
  • Cittadino: Waah!! Vade retro!!
  • Carrot: Nemmeno qui.
  • Cittadina: Waaaah!!
  • Chopper e cittadino: Waaaah!!
  • Cittadini: Uaaah!!
    Waaah!!
  • Carrot: Devono essere molto più lontani. Svegliati, Brûlée!! Dove sono gli specchi del castello?!
  • Chopper: Se continuassimo a cercare da soli, non ce la faremmo mai!! Diesel, tu ne sai qualcosa?!
  • Diesel: Nessuna fottuta idea!! …Maledizione!!
  • Chopper: Finché restiamo in contatto con Brûlée, possiamo entrare e uscire dagli specchi a piacimento!! Ricordo che Luffy e Nami erano diretti al castello… chissà se hanno incontrato Sanji. Questo posto è connesso con tutti gli specchi di Whole Cake Island, quindi dovremmo essere in grado di raggiungere l’edificio in un instante!!
  • Carrot: Brûlée, svegliati!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Whole Cake Château, stanza di Sanji
  • Sanji: Dannazione…!! L’ho preparato nel solito modo!! Non credo che Pudding-chan mangi qualcosa del genere… che posso fare? Beh, pazienza… se ci saranno degli avanzi, li mangerò io.
  • Pudding (dialogo immaginario): Non posso mangiare così tanto. Sanji-san, prendine un po’ anche tu. ♥
  • Sanji: Aaaahm ♥ Ma certo…
  • Melanzana: Che succedenzana? Ha intenzione di uscire?
  • Sanji: Sì. Vado a farmi guarire dall’unico raggio di luce di questo mondo.

CAMBIO SCENA

  • Box: Biblioteca dei prigionieri
  • Nami: Smettila, Luffy!!! Che vuoi fare?!!
  • Opera: …Non servirà a nulla…
  • Nami: Smettila, ti prego!! Se continui così ti strapperai le braccia!!!
  • Luffy: Fggggh…!!! È questa la mia intenzione!!! Voglio strapparmele!!!
  • Nami: Eeeeeeh?!!
  • Luffy: Hai forse in mente un altro modo per andarcene?!! Preferisco perdere entrambe le braccia piuttosto che morire qui!!! Mentre noi aspettiamo che qualcuno appaia magicamente ad aiutarci, tutto sta andando in frantumi!!! E alla fine Big Mom ci ucciderà!!! No, non voglio nemmeno pensarci!!! Io non morirò così!!! Forza, Nami, strappati le braccia anche tu!!!
  • Nami: Eeeeeeh?! Ma sei scemo?!! Assolutamente no!!
  • Luffy: Allora ti aiuterò quando avrò finito!! Quindi finiscila di rompere!!
  • Opera:
  • Nami: Ma io non voglio vedere che ti strappi le mani!! Quindi fermati!!!
  • Luffy: Smettila di lamentarti!!! Io non sono il tipo d’uomo che muore in un posto come questo!!!
  • Nami: Waaaah!!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Whole Cake Château, cortile del terzo piano
    Pedro, ex capitano dei pirati Nox – Taglia: 382 milioni di Belly
    Barone Tamago, (Cavallo) Combattente dei pirati di Big Mom – Taglia: 429 milioni di Belly
  • Pedro (Ricordo): E così ora fai parte dei pirati di Big Mom, Pekoms!
  • Pekoms (Ricordo): Fratello Pedro!! Fratello Zepo!!
  • Pedro e Tamago: Stavolta non perderai solo un occhio!!
  • Linlin (Ricordo): Ne avete fatta di strada, ladri!! Il tuo amico ha girato la roulette ed è stato punito con “cent’anni di vita”…
  • Pedro (Ricordo): Zepo!!!
  • Linlin (Ricordo): …ma gliene restavano solo trenta. Bene, tu mi darai gli altri settanta…
  • Pedro (Ricordo): Zepo!!!
  • Tamago: I tuoi colpi non hanno nulla da spartire con i miei, bon!! Inoltre…
  • Pekoms (Ricordo): Grrrr!! Mama, lui è come un fratello per me!!
  • Tamago: …indosso una calzamaglia sui cui l’Electro non ha effetto, fille.
  • Linlin (Ricordo): Basta piagnistei, Pekoms. D’accordo, gli scalerò dieci anni dalla pena… ma aver privato Tamago di un occhio è un crimine gravissimo!! Devo togliergli sessant’anni.
  • Pedro (Ricordo): …Allora, quanti anni mi abbuoni per questo? Io non posso morire qui!! Il giorno dell’alba del mondo è vicino!! Devo tornare a casa!!
  • Linlin (Ricordo): Mamamama!! Tu sì, che sei un uomo!! Ridurrò gli anni a cinquanta. Continua a vivere!!
  • Tamago: LEG BENEDICT!!!
  • NDT: Gamba alla Benedict. C’è un gioco di parole con “Egg Benedict”, ovvero “Uovo alla Benedict”.
  • Tamago: Rispondi, bon, Pedro!! Perché sei tornato?! Su quest’isola da incubo il tuo compagno è morto e a te sono stati sottratti cinquant’anni di vita!!
  • Pedro: …Coff!! I membri della ciurma di Cappello di Paglia sono i benefattori che hanno salvato la mia patria… ecco perché!! Sono convinto che saranno loro a portare il mondo alla sua alba!!! Quei ragazzi vi supereranno e cambieranno il mondo!!! E questo è il motivo per cui non ho rimpianti nel mettere in gioco quel poco che mi resta da vivere!!
  • Tamago:
  • Pedro: Ma non fraintendere… non ho intenzione di morire qui!! La loro missione su quest’isola non è ancora giunta al termine, perciò non è ancora arrivata la mia ora!!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Davanti alla stanza di Pudding
  • Sanji: Dài!
  • Porta: Non è possibile, tontolone! ♥ Al momento Pudding-sama è… o-c-c-u-p-a-t-a! ♥
  • Sanji: Mi ci vorrà solo un attimo.
  • Porta: Non è possibile, tontolone! ♥ Resto chiusa!! Torna da dove sei venuto! ♥
  • Sanji: (Sono sicuro che la stanza di Pudding-chan abbia un balcone…) Eccolo. Passerò dalla finestra. (Certo che… potrebbe non essere giusto dare un’occhiata…). Vabbè, domani diventeremo comunque marito e moglie! ♥ Se la vedessi mentre si cambia… o… addirittura senza vestiti, non sarebbe un crimine… ♥
  • Pudding: Ahahahahaha!!
  • Sanji: (Oh, bene, sembra sia in vena di ridere. Eccoti, Pudding-chan! ♥)
  • Pudding: Ahahahahaha…
  • Sanji: Mh? Con chi sta parlando? Reiju! Che ci fa lì?! Pudding-chan…
  • Pudding: Ahahahaha, davvero affascinante!
  • Sanji: Eh?
  • Pudding: Ahahahaha!! Finiscila di sognare!!! Credevi davvero che volessi sposare quel farabutto?!! Non se ne parla proprio!! Io sono la preferita di mama, soprattutto per le mie doti recitative! ♥ Anche se ultimamente mi sto stufando di tutte le attenzioni che mi dà!
  • Sanji:
  • Pudding: Ingannare quel ragazzo su sua richiesta è stato facilissimo! Perfino i suoi compagni si sono rivelati degli ingenui!
  • Reiju:
  • Pudding: Solo i membri della mia famiglia conoscono la mia vera natura.

CAMBIO SCENA

  • Box: Biblioteca dei prigionieri
  • Nami: Luffy, fermati!!! Ti farai male sul serio!!!
  • Luffy: Cacchio!! Anche quella Pudding!! Non la perdonerò mai!!!
  • Pudding (Ricordo):ma ora non dovete più preoccuparvi… io non mi sposerò.
  • Luffy: …!!
  • Pudding (Ricordo): Ascoltate… la ragione per cui non mi sposerò… è perché di me si è innamorato un completo idiota…!! Durante la cerimonia lo fredderò con un colpo di pistola…!! E nemmeno voi verrete risparmiati.
  • Luffy (Ricordo): Ehi, aspetta!!! Ma che stai dicendo, Pudding?!!!
  • Pudding (Ricordo): Addio. Miserabili ratti…
  • Luffy: Ci ha ingannato fin dall’inizio!! Perché se l’è presa con Sanji?!! Maledizione!!

CAMBIO SCENA

  • Pudding: Ahaha! Siete così dolci! Altro che armata del male!!
  • Reiju:
  • Pudding: Continuate pure a vivere nel mondo delle favole, idioti…!! Gli obiettivi di mama sono sempre stati fin dall’inizio l’esercito di soldati-clone e il vostro potere scientifico!!!
  • Reiju: …Hai veramente una bellissima personalità.
  • Pudding: Vuoi fare la difficile, eh? A ogni modo, qualunque cosa diciate non conta nulla, proprio come voi. In questo momento, l’intero regno di Germa è ancorato nel nostro territorio. Grazie ad una ghiotta caramella, ovvero il matrimonio combinato con Sanji, siamo riusciti ad attirarvi qui come mosche ♥ proprio come mama aveva previsto. Durante il matrimonio di domani, la famiglia Vinsmoke sarà massacrata!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »