Capitolo 849: Chotellone nel paese degli specchi

Traduzioni Manga » Capitolo 849

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!

Richiesta: Brook compone musica usando dei girini come note musicali

Box: Stanza degli ospiti, famiglia Vinsmoke
Yonji: E Reiju?
Homies: Tè nero ♪
Tè verde ♫
Niji: Boh, se n’è andata poco fa da qualche parte.
Yonji: Ah, ok. Ad ogni modo, padre, dove vivranno quei due dopo il matrimonio?
Judge: A Germa, naturalmente…!! Se non prendiamo in ostaggio quella ragazza, chissà che cosa pretenderanno da noi in futuro… d’altronde, abbiamo a che fare con dei pirati.
Niji: Non temi che anche loro vogliano trattenere un ostaggio?
Ichiji: Non dire cretinate, Niji…!! A noi che ci frega se uccidono Sanji?
Yonji: Hahahaha!! Questo è vero!!
Niji: Sarà divertente tornare a vivere con Sanji…!!

CAMBIO SCENA

Box: Mirro-World, casa di Brûlée
Brûlée: Questo sarà il miglior stufato di sempre! ♥ Siete affamati, ragazzi?!
Tutti: Stiamo morendo di fame!! ♥
Brûlée: Taglia la corda!!
Carrot: Waaaah!! Fermi!! Cra! Non mangiatemi!! Cra cra!
Chopper: …!! (Brûlée si è scavata la fossa da sola!! Quella è una rana su cui Brûlée ha proiettato l’immagine di Carrot con il suo potere!!)
Carrot (Ricordo): Waah!!
Rana (Ricordo): Cra!
Carrot (Rana) (Ricordo): Cra?
Carrot (Rana): Cra cra!!
Chopper: (La vera Carrot è nascosta nel sottotetto!!)
Carrot: Aaah!! Aiutami, Chotellone!!
Carrot (Rana): Cra Cra!!
Chopper: (Tuttavia, anche se è solo una rana, mi dispiacerebbe se venisse cucinata!)
Carrot (Rana): Cra! Cra!
Chopper: (Ci sono sedici nemici in casa. I più problematici sono Randolph…)
Randolph: Sono pronto, Brûlée-sama!!
Chopper: (…Brûlée…)
Brûlée: Uiuiui!! Quel bel visino si ustionerà tutto quanto!!
Chopper: (…il coccodrillo aristocratico…)
Coccodrillo: Ho una fame da coccodrillo.
Chopper: (…e il misterioso uomo-camino, Diesel!!)
Diesel: Farà sicuramente resistenza!! Dobbiamo mettere subito il coperchio!!
Carrot: Puntare e… yah!!
Randolph: Ahia!!!
Brûlée: Mh?! Ma che stai facendo, Randolph?!
Diesel: Brûlée-sama!! C’è qualcuno nel sottotetto!!
Carrot (Rana): Cra!
Brûlée: Eh?!! Ci sono due ragazze-coniglio?!!
Carrot: Hmmm!! Yaaah!!
Brûlée: Eh?!! Attenzione!!! Si mette male!! Si mette stramale!!! Uwaaaaaaaaaaah!!!!!!
Diesel: Brûlée-sama!!!
Brûlée: Uwaaaahiahiahiahiaaa!!!
Chopper: BRAIN POINT!! RUMBLE!!
Brûlée: Ahiahiahiahiahiahiaa!!! Ahiahiahiahiahiahiaa!!!
Carrot (Rana): Cra!
Randolph: Oh, no, è terribile!! Dobbiamo aiutare Brûlée-sama!!
Tutti: Brûlée-sama!!
Carrot: ELECTRICAL LUNA!!!
NDT: Luna elettrica
Tutti: Waaaaaah!!
Chopper: Buooooh!!
Coccodrillo: Mh? Mh?!
Tutti: Coccodrillo!!
È un mostro!!!
Waaaaaah!!
Uwaaaaaah!!!
Chopper: Buoooooh!!!
Diesel: Che disastro!! Devo dirlo a mama!!
Copper: Ah!!
Diesel: Shuppoppoppo!! Imbecilli!! Una volta che parto, non mi può raggiungere nessu…
Carrot: Garchu! ♥
Diesel: Ahio!!
Carrot: Ehehe! ♥
Diesel: Eh?!
Carrot: Indovina chi è?
Diesel: Eeeeeeeeh?! Ehi, è pe-pe-pe-pe-pericoloso!!!
Chopper: Ce l’abbiamo fatta!! Abbiamo sconfitto la banda di Brûlée!!
Rana: Cra!
Carrot: Chotellone!! ♥
Chopper: Bene, ora possiamo muoverci per tutta l’isola usando gli specchi!! Andiamo a cercare gli altri!!

CAMBIO SCENA

Box: Stanza di Sanji
Melanzana: Al momento Luffy “Cappello di Paglia” e la Gatta Ladra sono sotto custodianzana!! Mentre coloro che stanno creando scompiglio sono un Mink e Soul King!!
NDT: Il soldato usa “nasu” (melanzana) come suffisso
Sanji: …
Melanzana: Le guardie stanno avendo parecchi problemi con…
Sanji: Basta così. Hai portato gli ingredienti che ho richiesto?
Melanzana: Oh, eccolinzana!! Se ha fame, che ne pensa di una melanzana?
Sanji: Posso usare questa cucina? Pudding-chan non si è presentata per cena, perciò le preparerò qualcosa… sono preoccupato per lei.
Melanzana: …Certonzana. Sì, pare non fosse dell’umore giustonzana…

CAMBIO SCENA

Box: Sala del tesoro
Brook: Ecco le chiavi!
Guardia: Tu!!! Come ti sei permesso di creare tutto questo trambusto?!
Brook: SWALLOW BANDEAU L’OR!!!
NDT: Rondine fascia d’oro; letteralmente “Fascia d’oro della canzone della rondine”
Guardia: Ugh!! …!!
Brook: Mi sono permesso eccome!! Ho chiesto al mio partner di rischiare la propria vita!!
Brook (Ricordo): Signor Pedro, le dispiacerebbe fare da esca?
Brook: In cambio, devo impossessarmi di una cosa ben precisa, altrimenti perderei completamente la faccia!!!
Guardia: Guoh!!!
Brook: Anche se io non ho una faccia da perdere!!! Devo sbrigarmi!!
Smoothie: Eh? Mama! Non era necessario che venissi… io sto…
Soldati scacchi: Sua maestà!!
Linlin: Levati, Smoothie!!! Voglio vedere chi è che ha osato mettere le mani sui miei giocattoli!! Non sa chi sono io?!!
Brook: Eh…?! Non…!! Non può essere…!!!
Mom: Oh? Ma guarda un po’ che creatura bizzarra c’è qui! ♥
Brook: Big Mom?!!!

CAMBIO SCENA

Box: Cortile interno del Whole Cake Château
Soldati: Uooooh!! Spingiamolo dentro!!
Pedro: …!!
Soldati: Bene!! L’abbiamo messo con le spalle al muro!!
Pedro: Maledizione… che vorranno fare?
Tamago: Da quanto tempo, bon, capitan Pedro dei pirati Nox!! Pur essendo un tuo avversario, mi sono sempre tolto il cappello davanti a te…!!
NDT: Nox dal latino “notte”
Pedro: Barone Tamago!!
Tamago: Ogni volta che ci incrociamo, le reciproche cicatrici sull’occhio sinistro cominciano a pulsare, toi et moi!! Sono passati ben cinque anni da allora!! Eri un uomo estremamente attaccato alla vita… perché stai ripetendo lo stesso errore?!
Pedro: …
Tamago: Oh beh, ormai non è che ti resti poi tanto da vivere, soufflé…
Pedro: …!!
Tamago: Quel giorno, mama ti ha sottratto cinquant’anni di aspettativa di vita, bon!!
Pedro: Sì, ne sono consapevole… ed è proprio per questo che non ho alcuna intenzione di tornare a casa vivo!!