Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 842: Il potere della sazietà

Capitolo 842: Il potere della sazietà

Traduzioni Manga » Capitolo 842

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Richiesta: Sanji sorride mentre intreccia i baffi di un pesce gatto come quelli di Zef.
  • Luffy: Burp!
  • Cracker: Sia come vuoi!! Continuerò a produrre soldati biscotto!! Ne mangerai fino a scoppiare!! E per quanto riguarda te, King Baum, riferirò a mama che ti sei alleato con il nemico!!
  • King Baum: Eeeh?! Prima mi decapiti e poi mi fai questo?! È ridicolo, Cracker-sama!! Il fatto è che non possiamo opporre resistenza alla forza che emana la Vivrecard di mama che possiede questa ragazza!! In breve, è come se stessimo eseguendo gli ordini di mama stessa!!
  • Cracker: Risparmia le scuse per mama!! Resta comunque il fatto che mi sei d’intralcio!!! Se non fosse per la pioggia prodotta da quella ragazza, i miei durissimi soldati biscotto non sarebbero mai diventati delle deliziose merendine croccanti!!
  • Nami: Finiscila di piagnucolare!! Questa è una battaglia tra pirati!! Il fatto che io abbia scoperto la tua debolezza non ti dà nessun diritto di prendertela con i miei soldati!!
  • Homies: “Miei”?! Guarda che noi non siamo tuoi!!
  • Nami: Cosa avete detto?!
  • Homies: Scusaci!!
  • Cracker: Tsk!! Sistematelo, soldati biscotto!!! Anf… anf… una volta per tutte!!
  • Luffy: Anf… anf… burp! …!! Non ho altra scelta che mangiarli!! Se li facessi a pezzi si rigenererebbero…!! Ma… burp… onestamente… sono al limite…!! Ci deve essere un’alternativa al mangiarli… burp!! Devo trovare un modo per distruggerli senza che si ricreino…
  • Nami: Homies!! Proteggetemi ad ogni costo!!
  • Homies: S… sì!!
  • Nami: WEATHER EGG!! Non mi interessa chi tu sia agli occhi della tua Imperatrice!! Luffy è colui che diventerà il re dei pirati, perciò il suo appetito non ha limiti!!!
  • Luffy: …Eh?! Nami… è tutta la notte che sto mangiando…
  • Homies: Ma non ha senso!! Non starai mica dicendo che il suo stomaco è senza fondo?!!
  • Luffy: No… beh…
  • Nami: RAIN SPARK!!
  • NDT: Scintilla di pioggia
  • Cracker: Aaah!! I soldati si ammorbidiranno di nuovo!!
  • Luffy: Burp… non ne posso… più…!!
  • Cracker: Oh, no!! Noooo!!
  • Luffy: Aspettaci, Sanji!!! Dannazione!!!
  • Homies: Uwaaaah!! Ha ripreso a mangiare!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Intanto, a Sweet City, capitale di Whole Cake Island
  • Cittadini: Davvero?!
    Giuro che ho visto qualcosa.
    Anch’io!! Stanotte, nello specchio…
  • Chopper e Carrot (Ricordo): Waaaaah!!
  • Cittadini: Un procione e un coniglio sono apparsi dal nulla nello specchio!!
    A me è capitata la stessa cosa!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Nel Mirro-World di Brûlée
  • Brûlée: Smettetela di scappare dentro lo specchio!!
  • Chopper: Waaaaah!!
  • Carrot: Non ce la faccio più a correre, Chotelloneeee!!

CAMBIO SCENA

  • Germa: Judge-sama, è ora di andare al Whole Cake Château! Tutto è pronto per la partenza.
  • Judge: Sì… informate i miei figli.

CAMBIO SCENA

  • Reiju: Pronto? Pizzicherà un po’…
  • Sanji: Sbrigati. Uh… sento un po’ di formicolio. …!! Uwaaaaah!!! Aaaaah!!
  • Reiju: Non toccarla! Allora, come va?
  • Sanji: Il gonfiore è sparito… ahi!!
  • Reiju: In realtà si limita a restringerlo. Questa soluzione interferisce con la naturale risposta del corpo, non guarisce le ferite. Non è bene presentarsi alla propria fidanzata con il viso gonfio, no? Nella famiglia Charlotte il cognome resta immutato dopo il matrimonio. Sono sicura che come marito potrai trovare la felicità.
  • Sanji: Maledetta…
  • Reiju: Sei tu che sei tornato a tuo rischio e pericolo…!! Che ti aspettavi? Non avrai una seconda possibilità. Comunque, da dove arriva il tuo essere un gentiluomo?
  • Sanji:

FLASHBACK

  • Paty, Carne e Sanji: Donne!! Donne!! Donne!! Donne!!
  • Zef: Chiudete il becco!! Non ci servono donne in cucina!! Io vi ho insegnato le buone maniere a suon di calci, ma non potrei mai fare lo stesso con una donna.
  • Sanji: E perché mai?! Se non capisse, dovresti colpire anche lei!!
  • Zef: Un uomo non prende mai a calci una donna!! È un dogma rimasto immutato fin dall’era dei dinosauri!!! Apri le orecchie…!! Sei un essere umano, perciò potrai sbagliare tutte le volte che vuoi, ma se mai dovessi abbandonare la strada del vero uomo, sappi che ti taglierò i coglioni!! E poi mi sgozzerei!!
  • Sanji: Eh?! Ma che dici?! Stai esagerando, vecchio…
  • Zef: È mio dovere, in qualità di genitore!! Ti converrà non diventare un dannato imbecille che sarei costretto ad odiare!!
  • Sanji: …!!
  • Zef: Ed ora muoviamo il culo e torniamo a lavorare!!

FINE FLASHBACK

  • Sanji: …È una cosa che risale all’era dei dinosauri.
  • Reiju: ?
  • Cameriera: Sanji-sama, è giunta l’ora di andare al Whole Cake Château per lo scambio dei regali di fidanzamento.
  • Sanji: …!!
  • Germa: Abbia una buona giornata!!
    Le auguriamo un grande matrimonio!!
    Sanji-sama!!
    Che sia una grande giornata!!!
  • Gatto: Miao…

CAMBIO SCENA

  • Box: Foresta delle Tentazioni
  • Luffy: Datemi tregua… ragazzi… burp… non ne posso più di mangiare…!! Quante volte ve lo devo ripetere…?! Anf…
  • Cracker: Hahaha…!! Sei arrivato al limite.
  • Luffy: Questo… non significa che vomiterò tutto quello che ho mangiato!!!
  • Cracker: Beh, allora ti aprirò lo stomaco per darti sollievo!!
  • Luffy: È ora di chiudere i giochi!! KINNIKU FUSEN!! GEAR FOURTH!!
  • NDT: Pallone di muscoli – Quarta marcia
  • Luffy: Anf! Anf!
  • Nami: È diventato enorme! Ma cos’è…?!
  • Luffy: TANKMAN!!! MANPUKU VERSION!!! Burp!
  • NDT: Uomo cisterna – Versione a stomaco pieno
  • Cracker: Sei molto diverso dalla tua prima trasformazione!! Sei sicuro di essere in grado di combattere?! Anf anf… HONEY PRETZEL!!
  • NDT: Pretzel al miele, letteralmente “Pretzel dal moto ondoso”
  • Cracker: Cosa?! È dura?! O è morbida?! Uoh!!
  • Luffy: Nami!! Non bagnare i restanti biscotti!! Devono rimanere duri!!
  • Nami: Eh…? Va bene!!
  • Luffy: Stai per assaggiare il potere della sazietà!!
  • Cracker: Ugh…!!
  • Luffy: GOMU GOMU NO…
  • Cracker: Non riesco ad uscire…!! Che intendi fare…?!!!
  • Luffy: Ti farò volare fino ai confini del Nuovo Mondo!! CANNON BALL!!!
  • NDT: Gom Gom Palla di Cannone

Il Re

« Precedente • Successivo »