Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 835: Il paese delle anime

Capitolo 835: Il paese delle anime

Traduzioni Manga » Capitolo 835

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Box: Totto Land, Chocolatown. Ogni sei mesi, in questo paese da sogno, viene fatta una certa domanda ai suoi abitanti. “Leave or life”?
  • NDT: “Te ne vai o doni la vita”?
  • Raccoglitore: Leave or life?
  • Abitante: Life.
  • Raccoglitore: Leave or life?
  • Abitante: Life.

CAMBIO SCENA

  • Box: Foresta delle Tentazioni
  • Luffy: Continuano a moltiplicarsi!! E fanno i versi degli animali!!
  • Pound:
  • Luffy: Ma che vi è preso, ragazzi?! Sanji!!
  • Falso Sanji: Huh!! Huh!!
  • Luffy: Pudding!!
  • Falsa Pudding: Cip!! Cip!!
  • Luffy: Chopper!!
  • Falso Chopper: Bau!! Bau!!
  • Luffy: Carrot!!
  • Falsa Carrot: Sssssh!!
  • Luffy: Nami!!!
  • Nami: Slegami subito!!!
  • Luffy: Eeeeeh?!! Questa parla come una persona!!
  • Nami: Perché sono quella vera!!!
  • Luffy: …!! B… Bi disbia… ge…
  • Nami: Ti stavo cercando e all’improvviso mi hai catturato!!
  • Falsa Nami: Hoo! Hoo!
  • Falso Sanji: Miao!
  • Nami: Ma cosa diavolo è questa cosa? È uguale a me… comunque, se tra questi ci fossero anche quelli veri avremmo risolto ogni problema!!
  • Luffy: Quindi significa che non vi siete moltiplicati?!
  • Nami: Moltiplicati?! Come avremmo potuto moltiplicarci?! Ehi, tu! Non ne sai niente?! Eri qui anche tu quando siamo stati attaccati da quella donna!!
  • Pound: Io non posso muovermi!!
  • Luffy: Siete stati attaccati?! Cos’è successo?!
  • Nami: Siamo stati attaccati da te, Luffy!!
  • Luffy: Da me?!
  • Nami: O meglio, da un impostore che credevamo fossi tu quando abbiamo tentato di lasciare la foresta!! Improvvisamente quel Luffy si è trasformato in una donna enorme…!!

FLASHBACK

  • Brûlée: Guarda la cicatrice che ho sulla faccia…!! Non è terribile?
  • Carrot: Chi sei?!
  • Brûlée: Io sono Brûlée! Magnifico… ogni volta che vedo delle belle facce come le vostre mi viene voglia di farle a brandelli!!
  • Nami: Waaaaaah!!! D…!! Dov’è Luffy?! Ugh!!
  • Chopper: Nami!!!
  • Brûlée: Boh… chi lo sa… non stava gironzolando con voi nella foresta fino a poco fa?
  • Nami: CLIMA-TACT!!
  • Brûlée: Waaaah…!!
  • Nami: Mi sono liberata!! Grazie, Usopp!!
  • Brûlée: Impertinente!! Uiiiiuiuiui!!
  • Carrot: ELECLAW!!
  • NDT: Elettrartiglio
  • Brûlée: REFLECTION!! Uiiuiuiuiui!!
  • NDT: Riflesso
  • Nami: Carrot!!!
  • Chopper: …?! Il pugno di Carrot è spuntato dallo specchio!!
  • Brûlée: Io sono uno specchio!! Il frutto Mira Mira mi ha reso una donna specchio!! Uiuiui!! Così come uno specchio riflette la luce, se si scaglia un pugno contro lo specchio viene riflesso anch’esso allo stesso modo!!
  • NDT: Frutto Specchio Specchio
  • Carrot: Farò a pezzi quello specchio!!
  • Nami: Fai attenzione, Carrot!!
  • Brûlée: MIRRO-WORLD!!
  • NDT: Mondospecchio
  • Carrot: Uaaaaah!!
  • Pound:
  • Nami: Eh…
  • Carrot: …!! Eh?! Non riesco a uscire!!
  • Chopper: …???
  • Carrot: Sono bloccata!! Tiratemi fuori da qui!!
  • Brûlée: Uiiiiiuiuiui!! Fuori uno!!
  • Nami: Che hai fatto?! Ridacci Carrot!!
  • Carrot: Nami, non avvicinarti!!
  • Brûlée: Non ho intenzione di uccidervi, non l’avete ancora capito?
  • Carrot: Wah!!
  • Nami: Carrot!!
  • Brûlée: Mama sa che siete qui!! Avevate intenzione di infiltrarvi?! Illusi!! Se sono qui è perché mama vi vuole catturare vivi!!
  • Pound:
  • Brûlée: Così come lui!! E anche loro!!
  • Pound:
  • Brûlée: E lui e lui!! Tutti quanti!! Ha detto a tutti la stessa cosa: “Lasciate che la ciurma di Cappello di Paglia gironzoli per un po’, ma non permettete loro di incontrare Sanji. Fateli rimpiangere d’essersi messi contro di me.” Uiuiuiuiiiii!!
  • Nami: …!!
  • Brûlée: Bene!! Homies!!! Non fateli fuggire!!
  • Albero: Possiamo muoverci?
  • Chopper: Uaah!!
  • Nami: Chopper!!
  • Chopper: Nami, scappa!! I nemici sono troppi!! Se ci catturassero tutti e tre, non riusciremmo ad aiutare Luffy!! Devi trovarlo e raccontargli tutto!! Io nel frattempo farò il possibile per trattenerli!!! RUMBLE!! Stiamo affrontando la ciurma di uno dei Quattro Imperatori!! Li abbiamo sottovalutati!!
  • Nami: …!!
  • Chopper: Buoooooh!!!
  • Alberi: Waaaaah!!
  • Nami: …!! Va bene, torno presto!!
  • Brûlée: Uiuiiiii!! Straordinario!! Eri già una creatura interessante, ma chi avrebbe mai immaginato fossi una tale capolavoro?! Mama ne sarà estasiata!!! Una come lei non si soddisfa possedendo solo tutte le razze… infatti è una collezionista senza eguali di animali rari!! Uiui…
  • Nami: Anf… anf…
  • Alberi: Aspetta, aspetta… ragazzina!!

FINE FLASHBACK

  • Nami: …e ho continuato a scappare, finché si è fatta notte…
  • Luffy:
  • Nami: Ti ho cercato per tutto il tempo!
  • Luffy: Davvero?! Allora meno male che ti ho trovata!! Forza, dobbiamo andare ad aiutare Chopper e Carrot!! Dove sono?!
  • Nami: Qui!! Le cose che ti ho raccontato sono successe qui… ma non c’è più nessuno!! Quindi faremo vuotare il sacco a quest’uomo!! Hai visto tutto?! Dove sono Chopper e Carrot?! Quella Brûlée e gli spiriti della foresta non ti hanno fanno nulla!! Significa che sei un loro compagno, vero?!
  • Pound: Compagno…? Beh… non possono di certo considerarmi un nemico… ma se volete che parli, c’è del delizioso succo di mela nella foresta, sulla sinistra…
  • Luffy: Col cacchio!! Però se ci racconti tutto, vado prenderti tutto il succo che vuoi!!
  • Pound: Davvero?!
  • Luffy: Sì! Ne hai parlato così tanto che ora lo voglio anche io!
  • Pound: Comunque sia, tu sembri forte. Anche tu lo sei?
  • Nami: Io…!! Sì, sono forte!! Ma che t’importa?!
  • Pound: Capisco. A volte l’apparenza inganna. Quella renna era incredibilmente forte, ma gli alberi della foresta l’hanno attaccato senza alcuna esitazione…!! Quelle creature non si fermano finché non hanno portato a termine ciò che gli è stato ordinato…
  • Nami: Ora che ci penso… hanno smesso di inseguirmi di punto in bianco.
  • Luffy: Con me hanno smesso dopo che li ho presi a calci in culo! Come fanno a muoversi quei cosi?!
  • Pound: Hmm… a Totto Land una volta ogni sei mesi, in cambio della propria sicurezza, i cittadini pagano con un mese della propria anima.
  • Luffy: Anima?
  • Pound: Sì. In altre parole, donano parte della loro aspettativa di vita. Chi vive qui perde due mesi all’anno. In sei anni, si perde un anno di vita.
  • Luffy: Ma com’è possibile?!
  • Pound: Linlin… ah, no… Big Mom possiede i poteri del frutto Soul Soul.
  • NDT: Frutto Anima Anima
  • Pound: È in grado di interagire con l’anima delle persone. Con quel potere, si appropria dell’aspettativa di vita degli abitanti e dissemina le anime umane per tutto il paese, dando così vita a molte forme “personificate”. Oh, già… l’anima non può entrare nei corpi defunti o in altre persone. Ad ogni modo, una volta acquisita l’anima, queste creature, chiamate Homies, cominciano a muoversi e a parlare. La raccolta e la distribuzione delle anime è affidata, invece, alle incarnazioni dell’anima di Linlin… cioè, di Big Mom…!! Questa è la realtà di Totto Land…
  • Nami: …Nella città di cioccolato in cui siamo stati ce n’erano molte di queste creature animate. Ora tutto ha un senso…!! Che razza di abilità…!! Quindi anche quel coccodrillo parlante?! E quel coniglio umanoide?!
  • Pound: Sì, esatto. Le anime personificano anche gli animali.
  • Luffy: Quindi anche loro?!
  • Pound: Questa è tutt’altra storia. Sono solo animali che hanno preso sembianze umane grazie al potere di Brûlée.
  • Luffy: Perché non mi hai detto niente?! Sei stato a guardare per tutto il tempo!!
  • Pound: Perché non voglio restarne coinvolto!!
  • Nami: Allora perché ti sei sotterrato lì se non vuoi intrometterti nelle faccende degli altri?!
  • Luffy: …!! Allora, chi sei?!! Parla!! Poi ti darò il succo!!
  • Pound: …In passato…!! Tanto, tanto tempo fa… sono stato il marito di Charlotte Linlin, nota anche come la piratessa Big Mom.
  • Luffy & Nami: Eeeeeh?!
  • Pound: Dopo averle dato due figlie, sono stato scaricato.
  • Cracker:
  • Pound: La ragione per cui mi lasciano stare… è perché non gli interessa nulla di me…!!
  • Cracker: Ehi.
  • Pound: Uaah!! Ahiaaaaa!!
  • Luffy & Nami: Eeeeh?! Ma che…?!
  • Cracker: Sei forse impazzito?
  • Pound: Uaaaaaah!!!
  • Cracker: Stai fornendo a raffica informazioni al nemico, imbecille!!
  • Luffy & Nami: …!!
  • Box: Charlotte Cracker, 10° figlio maschio della famiglia Charlotte, ministro Biscuit e uno dei tre “Dolci Comandanti” dei pirati di Big Mom
  • Luffy & Nami: Ma non è un gigante?!!
  • Pound: Aspetta, Cracker-kun, fatemi vedere Chiffon!! Ho sentito che si è sposata!! Vorrei congratularmi con lei!! Permettetemi di parlare ancora una volta con Linlin!!! Ho anche sentito che Lola è scappata di casa…!! Loro sono la mia famiglia…!!
  • Nami: Lola?!

Il Re

« Precedente • Successivo »