Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 828: 1 e 2

Capitolo 828: 1 e 2

Traduzioni Manga » Capitolo 828

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Dai ponti di comando del mondo – L’uomo da 500 milioni di Belly
    Vol.19: Isola degli Uomini-Pesce – Il cappello da eroe va di moda
  • Box: Isola Cacao, Chocolatown
  • Luffy: Eeeeeeh?!! Tu sei la figlia di Big Mom che sposerà Sanji?!! Ma allora sei Pudding!!
  • Brook: Che invidia!! Avrà una moglie stupenda!!!
  • Pudding: Siete i compagni di Sanji-san?! State scherzando, vero…?!! Però, ora che ti guardo bene in faccia, tu sei proprio Luffy “Cappello di Paglia”!! Ehi, ma voi non siete protetti da mama!! Come avete fatto a superare il controllo delle Tarte?! Perché siete qui?! Vo… volete farvi ammazzare?! Questo è uno dei territori di mama… e lei è una temibile pirata!! Ah, ora che ci penso… anche voi siete dei temibili pirati!!
  • Nami: Aspetta! Calmati un secondo!! Non abbiamo cattive intenzioni!!
  • Pedro: Cosa ne facciamo di lei, Luffy?
  • Pudding: Waaaah!!
  • Nami: Pedro!! Ho detto che non abbiamo cattive intenzioni!!
  • Pudding: Capisco… quindi siete qui per riprendervi Sanji-san. Alla fine, non è stata propriamente una scelta consensuale… mama è egoista e sfrutta i matrimoni dei suoi figli per rafforzare la sua ciurma.
  • Brook:
  • Pudding: Ormai tutti noi ci siamo arresi all’idea di non poterci sposare liberamente.
  • Nami: Perché non vi rifiutate o non cercate di fuggire?
  • Pudding: Una delle mie care sorelle maggiori ha preso il mare in cerca di un amore libero. Un viaggio alla ricerca di un marito!!
  • Nami: …?!
  • Brook: C’è una cosa che suscita la mia curiosità. Ci è stato detto che lei è la trentacinquesima figlia della famiglia Charlotte. Quindi Big Mom ha trentacinque figlie?!
  • Pudding: Trentanove figlie e quarantasei figli. Siamo ottantacinque fratelli! I nostri padri sono diversi… mama ha avuto quarantatré mariti, il che porta la nostra famiglia ad un totale di centoventinove persone.
  • Brook: Cen… centoventinove persone?!!
  • Pudding: E se considerassimo che alcuni dei miei fratelli e sorelle hanno già dei figli propri, contando tutte le persone che hanno legami di sangue con mama, potremmo dire che la nostra famiglia è ancor più grande. In sostanza, i pirati di Big Mom sono una vera e propria famiglia!
  • Brook: Oh, cielo… è proprio una “grande mamma”!!
  • Chopper: Dicci un po’… hai già incontrato Sanji?
  • Pudding: …!! S… S… Sì, una volta! ♥ Aveva le sopracciglia a spirale, ma era davvero un gentiluomo! Aveva gli occhi a forma di cuore, ma sapeva tantissime cose sulla preparazione dei dolci. Mi ha anche insegnato un paio di trucchetti. ♥ Condividiamo gli stessi interessi… ed è così virile!! Anche se ha una gamba nera, deve essere molto forte e affidabile…!!
  • Luffy: È proprio vero! Gahahah!
  • Chopper: Guarda che ”Gamba Nera” è solo il suo soprannome.
  • Luffy: Hai già capito tutto di lui, eh?! È proprio un tipo tosto!!
  • Nami: Possibile che tu sia già presa da Sanji-kun?
  • Pudding: P!! P!! Presa, dici…?!! Beh, la decisione di mama è assoluta… e visto che devo sposarmi con lui, io…
  • Carrot: Anche a me Sanji piace da matti!! Siamo uguali!! ♥ Garchu!! ♥
  • Pudding: Non ho detto che mi piace da matti!!
  • Brook: Questo è un evento inaspettato!! La sua futura sposa è una fanciulla meravigliosa…!! Non c’è da stupirsi che il signorino Sanji avesse gli occhi a cuore!!
  • Pedro: Dobbiamo legarla. C’è la possibilità che faccia la spia sulla nostra presenza. Se dovesse trapelare la notizia che siamo sull’isola, potremmo dimenticarci del luogo in cui si trova Sanji…!!
  • Nami: Come puoi dire cose così terribili?!
  • Pedro: E tu come fai a credere che terrà la bocca chiusa?! Non ti dimenticare che è la figlia di Big Mom!!
  • Nami: È vero, ma perfino lei teme sua madre!
  • Pedro: Un valido motivo per fare rapporto.
  • Pudding:*silenzio* Ok! D’ora in poi cercherò di non pensare più a Sanji-san! Tutti a Totto Land sono felici per il mio matrimonio. Lo stesso vale per la famiglia Vinsmoke. E poi mama non sta più nella pelle per la torta nuziale…!! Non potendo disobbedire al suo volere non ho la libertà di sposare chi voglio, ma fin da bambina ho sempre immaginato come sarebbe stata la persona che mi avrebbe sposato…
  • Nami:
  • Pudding: …E poi è apparso Sanji-san!! Era così sorprendentemente adorabile che sembrava uscito da uno dei miei sogni… ma, subito dopo, mi ha confessato la verità. “Vorrei sposarti, ma non posso. Devo tornare dai miei compagni.”
  • Tutti: Sanji ha rifiutato una donnaaaa?!!!
  • Luffy: Però…!! Lo capisco… alla fine vuole continuare la sua avventura…
  • Pudding: E il suo è tutt’altro che un desiderio unilaterale…!! Siete venuti fino a Totto Land rischiando la vostra vita per recuperarlo!! Non importa quale sia il volere di mama… stare con qualcuno che rimpiange di essersi sposato sarebbe difficile da sopportare!! Non posso sottrarvelo!! Seguite questa rotta, è conosciuta solo da noi fratelli. È l’unica via che vi permetterà di passare inosservati agli occhi di mama.
  • Luffy: Sanji è lì?!
  • Pudding: Mama non permetterà mai a Sanji-san di fuggire. Incontriamoci domani sulla costa sud-ovest di Whole Cake Island!! Farò in modo che Sanji-san si trovi lì!!
  • Mappa: Cacao → Jam → Cheese → Nuts → Biscuits → Candy → Whole Cake
  • Nami: Ma ne sei sicura?! Non verrai punita da Big Mom?!
  • Pudding: Sono comunque sua figlia, non preoccupatevi per me. Preoccupatevi per voi, invece, dato che siete nel suo territorio, anche se sono sicura che il vostro affetto reciproco vi aprirà la strada! Ammetto di essere un po’ triste… ma chissà, magari il mio futuro sposo sarà qualcuno ancora più adorabile! ♥
  • Brook: Cosa?! Che splendida fanciulla!! Ma è davvero la figlia di uno dei Quattro Imperatori?!
  • Soldato Scacco: Pudding-sama!! Siamo venuti a prenderla!! La preghiamo di sospendere qualunque attività lavorativa fino al matrimonio!!
  • Pudding: Ma ho ancora dei clienti…
  • Soldato Scacco: *non udibile*

CAMBIO SCENA

  • Mercante: Ah, voi siete quelli di prima. La vostra ordinazione è pronta, l’ho sistemata laggiù. Ce la farete a trasportare tutto quanto?
  • Nami: Nessun problema, grazie!
  • Luffy: Chocoburger?!
  • Nami: Non ti distrarre. Dobbiamo sbrigarci, Pekoms ci sta aspettando.
  • Luffy: Ma Nami, io voglio un chocoburger!!
  • Chopper: Chocopasta…
  • Nami: Ci siamo riforniti già abbastanza!!
  • Pedro: Chocofritto…

CAMBIO SCENA

  • Nami: Eh? Ma dov’è finito Pekoms?!
  • Brook: Questo è strano…
  • Luffy: Magari è in bagno a fare la cacca!
  • Chopper: Ehi!! Nel bagno c’è un messaggio!!
  • Messaggio: Tornate indietro
  • Luffy: “Tornate indietro”?! L’ha scritto Pekoms?
  • Nami: Chi altri, se no?!
  • Carrot: Un intruso…
  • Chopper: Forse Pekoms è stato rapito!!
  • Pedro: Potrebbero averci scoperto…
  • Brook: In ogni caso, la situazione non è delle migliori…!!
  • Luffy: Probabilmente voleva dirci di tornare indietro per evitare che ci succedesse qualcosa… o una cosa del genere.
  • Nami: Già.
  • Luffy: Bene!! Memorizzate per bene questo messaggio e proseguiamo!! Le cose si stanno facendo interessanti!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Nuovo Mondo, isola di Broc Coli
  • Soldato avversario: Anf… anf… come avete potuto?! Come avete potuto fare questo a mia moglie…?!! Ai miei figli?!! Al mio paese?!!
  • Ichiji:
  • Soldato avversario: Siete la Germa, vero?!! Voi non siete umani!!
  • Ichiji: KABE!
  • NDT: Muro
  • Soldato avversario: …?!
  • Ichiji: Ci sono volute quattro ore… mi farete far tardi al matrimonio del mio fratellino. E per l’appunto, non me ne frega nulla della tua famiglia… o della vostra guerra.
  • Soldato avversario: !!
  • Ichiji: Abbiamo finito. È incredibile che questa guerra penosa sia durata per ben due anni.
  • Judge (Lumacofono): Hanno pagato?
  • Niji: Sì, hanno pagato.
  • Soldati alleati: Grazie!!
    Grazie!!
    Grazie!!
    Il paese è salvo!! Abbiamo accettato l’aiuto del Diavolo in persona…? No, no, affatto…!! È stata la mano di Dio!!
    La guerra è finitaaa!!! Grazie, Germa!!!
    Viva la Germa 66!!!
    Germa!!
    Germa!!
    Germa!!
  • Judge (Lumacofono): La cerimonia si terrà tra tre giorni.
  • Ichiji: Due giorni di viaggio e siamo a Whole Cake. Che ci dici di Sanji?
  • Judge (Lumacofono): È arrivato.
  • Ichiji: Che bello. Non vedo l’ora di vederlo…
  • Niji: Bugiardo!
  • Judge (Lumacofono): Ci vediamo dopodomani… *Gotcha*

Il Re

« Precedente • Successivo »