Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 823: Un mondo in fermento

Capitolo 823: Un mondo in fermento

Traduzioni Manga » Capitolo 823

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Dai ponti di comando del mondo – L’uomo da 500 milioni di Belly
    Vol.15: Non è ancora ritornato sull’arcipelago Boin
  • Box: Paese della sabbia, regno di Arabasta
  • Cittadini: Fate attenzione!!
    Maestà!!
    Vivi-sama!!
  • Toto: Vivi-chan è davvero entusiasta.
  • Kohza: Si sarà risvegliato il suo spirito pirata… proprio quando si pensava fosse diventata una vera principessa…
  • Hina: Sì, qui Hina. Stiamo salpando da Arabasta. Mi assicurerò che la famiglia Nefertari raggiunga Mary Geoise in totale sicurezza! Arriveremo a destinazione in…
  • Igaram: Vivi-sama!!
  • Didascalia: Hina, Contrammiraglio del quartier generale della Marina
  • Igaram: Vivi-sama!! Scenda subito da lì!!
  • Vivi: Adoro la brezza marina…!!
  • Igaram: Viiiiiviii-saaaamaaa!!
  • Didascalia: Nefertari Vivi, principessa del regno di Arabasta
  • Igaram: E se apparisse un uccello mostruoso e la rapisse?!! E se spuntasse un cecchino da qualche parte?!! E chi le dice che non potrebbe cadere un meteorite?!!
  • Pell: Ti preoccupi troppo. Dopotutto, Vivi-sama è stata una pirat…
  • Igaram: Shhhh!! Occhio a ciò che dici, Pell!! Siamo circondati da soldati della Marina!!
  • Cobra: Coff! Coff!
  • Chaka: Cerchi di non esagerare, maestà. Se non si sente bene, possiamo tornare indietro in qualsiasi momento.
  • Cobra: No, sto bene…!! Dal giorno in cui ho incontrato Nico Robin, c’è una cosa che voglio chiedere al Governo Mondiale…
  • Robin (Ricordo): …tra me e il mio sogno ci sono troppi nemici…
  • Didascalia: Nefertari Cobra, re del regno di Arabasta
  • Chaka: A proposito dei Poneglyph?
  • Cobra: Sì! Devo partecipare a questo Levely ad ogni costo! Se sarà possibile, cercherò di scoprire cos’ha fatto un tempo il re della famiglia Nefertari a questo mondo!!
  • Igaram: Attenta, attenta, attenta, attent… urgh!! Coff!! Ma ma ma ma maaaaa?! Ngh!! È stato un gesto irresponsabile da parte sua, Vivi-sama!!
  • Karu: Qua!
  • Vivi: Come ti senti, padre?
  • Cobra: Hmm… ho avuto momenti migliori. Non so quanto mi rimanga ancora da vivere… oh, se solo mia figlia si affrettasse a trovarsi un marito… coff! Coff!
  • Vivi: Cerchi di nuovo di fare il furbo? Stai usando la tua malattia come scusa!
  • Cobra: Ma abbiamo ricevuto una pila di fotografie di pretendenti!
  • Vivi: Ehehehe, per quanto mi riguarda puoi anche buttarle.

CAMBIO SCENA

  • Box: East Blue, Loguetown
  • Facchino: Congratulazioni per la vostra recente ascesa al trono. Il nostro hotel è stato costruito appositamente per servire quelle famiglie reali che ogni quattro anni si recano al Levely!! Spero sia di vostro gradimento!!
  • Nantokanette: Ho visto di peggio…  tu che ne pensi, caro?
  • Box: Sarie Nantokanette, regina consorte del regno di Goa
  • NDT: Il nome della regina (Sarī Nantokanetto) deriva dalla traslitterazione in occidentale di Marie Antoinette (Marī Antowanetto). In giapponese, il cognome si può leggere come “Qualcosanette”.
  • Stelly: Bah, nulla di diverso dal solito. È solo affacciato sul patibolo di Gold Roger…
  • Facchino: S… spero, comunque, che possa alleviare la fatica del viaggio, re Stelly…!!
  • Stelly: Sì, sì. Ora sparite immediatamente, ripugnante immondizia.
  • Facchini: …!!

CAMBIO SCENA

  • Box: La ragione per cui ogni paese è in fermento è l’incontro che si tiene ogni quattro anni al centro del mondo. Infatti, nella Terra Sacra di Mary Geoise, si svolge il Levely, l’adunata delle più alte cariche mondiali. In questa occasione i sovrani di cinquanta paesi discutono delle diverse e gravi problematiche che si verificano in tutto il pianeta, al fine di determinare delle linee guida per il futuro. Tuttavia, a pensarci bene, visto che ognuno ha il proprio punto di vista, è raro che i dibattiti tra i leader di ogni paese abbiano esiti positivi…

CAMBIO SCENA

  • Box: West Blue, paese di Kano
  • Uomo: Don Chinjao… anzi, Sai non è ancora tornato. La guerra è finita…!! Pare non arriverà in tempo per il Levely. C’erano tante cose di cui avrei voluto che parlasse!!

CAMBIO SCENA

  • Box: South Blue, regno malvagio di Black Drum
  • Wapol: Maaaahahahahah!! Il regno di Sakura?! Ma è Dolton!! Dobbiamo annientarlo!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Grand Line, regno di Sakura
  • Dolton: Cosa?!
  • Kureha: Non fare quella faccia disgustata!! Viaggerò con te come medico di bordo!! Non sei happy?

CAMBIO SCENA

  • Box: Paese della passione, Dressrosa
  • Rebecca: Posso venire?
  • Viola: Ti va di essere la mia dama di compagnia?
  • Rebecca: Certo!! Grazie, zia Viola!!
  • Mansherry: Non vedi proprio l’ora!

CAMBIO SCENA

  • Box: Regno di Prodence
  • Elizabello II: Re Riku!! Ho rifiutato la nave scorta!! Perché non andiamo insieme nella Terra Sacra?!
  • Dold III: Com’è che lo state prendendo tutti come fosse un viaggio di piacere?
  • Elizabello II (Lumacofono): E che male c’è?! Kahahahaha!! È praticamente un festival!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Red Line, regno di Ryugu
  • Shirahoshi: Ma non posso… io ho paura…!! E poi Lu… Luffy-sama me l’ha promesso…!! Quando ci rivedremo… mi porterà in una vera foresta in superficie!!
  • Didascalia: Shirahoshi, principessa del regno di Ryugu
  • Ministro della Destra: Ma certo, Luffy-kun la porterà anche in altri posti! Tuttavia, questa volta la destinazione si trova proprio sopra di noi! Per raggiungere Mary Geoise non serve altro che emergere in superficie! I suoi fratelli e l’esercito di Neptune la accompagneranno!!
  • Ministro della Sinistra: Mi sa che non funzionerà…!!
  • Ryuboshi: Padre, non possiamo lasciare a casa Shirahoshi per questa volta-mi-re-do?
  • Didascalia: Ryuboshi
  • Manboshi: Infatti! E poi abbiamo abbastanza firme per la richiesta di migrazione dell’isola degli Uomini-Pesce!! Hmmmm… mambo!!
  • Didascalia: Manboshi
  • Neptune: Se agissimo in questo modo, sembrerebbe una mancanza di fiducia negli esseri umani! Che guaio…
  • Didascalia: Neptune, re del regno di Ryugu
  • Fukaboshi: Shirahoshi…!! Cosa hai imparato dalla ciurma di Cappello di Paglia? Quest’incontro non era il più grande sogno di nostra madre?! Dobbiamo andarci insieme!!
  • Didascalia: Fukaboshi
  • Shirahoshi:

CAMBIO SCENA

  • Box: Altrove, gruppo di Luffy
  • Nami: Vira leggermente… a tribordo…
  • Chopper: Ok… così…?
  • Nami: Sì… ancora un po’…
  • Luffy: Ehi, ehi, ehiiiiii!! Metteteci un po’ di entusiasmo!! Siete deprimenti!!
  • Nami: Taci!! Siamo tutti a pezzi a causa della tua improvvisa decisione di saltar giù da Zo!! Idiota!!
  • Pekoms: Grazie… sono felice di essere vivo… tuttavia… la pagherai per questo…!!
  • Nami: Guarda… siamo finiti di nuovo un po’ fuori rotta… virate a babordo…
  • Carrot: Va bene!! Lasciate fare a me!!
  • Luffy: Visto?! Lei sì che è piena di energia…
  • Carrot: Wooow!! Siamo davvero in mare!! Chi l’avrebbe mai detto che qualcosa di così pesante come una nave potesse galleggiare in questo modo?!
  • Didascalia: Carrot, moschettiere del popolo dei Mink
  • Luffy: Eh?! E tu cosa ci fai qui?!!
  • Nami: Carrot?!
  • Pedro: Carrot!! Ma che…?!
  • Carrot: Mi sono unita a voi! Garchu!
  • Luffy: Waah!!
  • Carrot: Nami! Chopper!
  • Nami: Aah!!
  • Chopper: Gueh!
  • Carrot: Barone Cadavere! Sei duro!
  • Pedro: Mi dispiace, ragazzi… ma dobbiamo invertire la rotta della nave…
  • Carrot: No, non riportarmi indietro!! Wanda mi sgriderà!!
  • Pedro: Vuoi forse causare dei guai ai nostri benefattori?! Stiamo per intrufolarci nella base di uno dei Quattro Imperatori!! Questo non è un gioco!!
  • Carrot: Volevo vivere un’avventura in mare almeno per una volta!! Ti prego!! Farò qualsiasi cosa!! Ho tutto l’occorrente per non essere un peso!! Il pranzo (carota), il succo (di carota), la merenda (carota) e un cambio d’abiti…
  • Pekoms: E per quanto credi che basteranno?
  • Carrot: Direi mezza giornata!! Il mare è vasto, no?!
    Eeeeeh?!! Ci vorranno diversi giorni?! Anche se seguiamo la rotta senza deviare?! Esiste un luogo tanto grande?! Ma allora il mare è il Paese delle Meraviglie!!
  • Pekoms: Anche se di paese non ha proprio nulla…
  • Carrot: Questo sarà il mio primo pigiama party!
  • Luffy: Ma sì, va bene. Tanto ormai è già a bordo. Sei in grado di difenderti da sola?
  • Carrot: Sì!! Grazie, non c’è nessun proble…!! Ehi, chi ti ha dato il permesso di mangiare la mia carota?!!
  • Luffy: Waaaaaah!! La go…!! La mia gola…!!
  • Nami: Luffy!! Accarezzale la testa!!
  • Carrot: Ehehehe!
  • Luffy: Guah…!! Cacchio, sei pericolosa! Porca vacca… mi hai quasi ammazzato…!!
  • Carrot: Ok, puoi tenerti la mia carota!
  • Chopper: Ha quasi fatto fuori Luffy…
  • Pedro: Beh… c’è da dire che lei è più forte rispetto alla media.
  • Brook: Com’è in alto!! Quando è salito lassù, signor Pedro?!
  • Luffy: Ho fame! Andiamo a mangiare! Che qualcuno cucini qualcosa!
  • Brook:
  • Chopper:
  • Nami: A quanto pare non ho scelta! Ok, ci penso io! Intanto voi tenete d’occhio il mare per me!
  • Luffy, Chopper e Brook: Evviva!!
  • Nami: Comunque, mi dovete 5000 Belly a testa.
  • Luffy, Chopper e Brook: Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!!!
  • Gabbianews: Coo…!!
  • Luffy: Ma così rimango praticamente senza soldi!!
  • Pedro:
  • Nami: E allora che vuoi fare?
  • Pedro: Questo sì che è un titolone…
  • Luffy: Cucinerò io!!
  • Nami e Brook: Eeeeeeh?!
  • Titolo del giornale: “Svelata la posizione del quartier generale dell’Armata Rivoluzionaria”
  • Pedro (giornale): “È stata finalmente scoperta una terra rimasta segreta per decenni!!”
  • Pedro: La sede del quartier generale dell’Armata Rivoluzionaria!! Baltigo è stata completamente distrutta!!

Il Re

« Precedente • Successivo »