Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 822: Scendendo dall’elefante

Capitolo 822: Scendendo dall’elefante

Traduzioni Manga » Capitolo 822

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Dai ponti di comando del mondo – L’uomo da 500 milioni di Belly
    Vol. 14: Arcipelago Sabãody – La rabbia dei manager
  • Chopper: Bene!! Direi che così è sufficiente!!
  • Miyagi: Meraviglioso!! La scienza medica del regno di Sakura combinata alla farmacologia del regno di Torino!! L’emorragia si è fermata completamente!!
  • Chopper: Eheheh… la foresta era ricca di piante utili!!
  • Mink: È questo che ci si aspetta dal dottor Chopper!!
  • Chopper: No… smettetela di elogiarmi! Non mi lusingate affatto, bastardi! ♥ Eheheheh! ♥
    Ad ogni modo, cambiare le bende sarà un lavoraccio.
  • Miyagi: Di questo ce ne occuperemo noi!
  • Mink: Sì!! Lasci fare a noi!!
  • Miyagi: Zunisha è la nostra terra da mille anni!! Per via della pace di cui ho goduto fin dal giorno in cui sono nato ho la tendenza a dimenticarlo, ma oggi me ne sono reso conto di nuovo. Per tutto questo tempo abbiamo vissuto sulla cima di questa enorme creatura vivente… ma prima o poi tutto questo avrà fine. Se ha davvero una propria volontà, vorrei chiedergli una cosa… “Dove Diavolo ti stai dirigendo da mille lunghi anni..?!!”

CAMBIO SCENA

  • Box: Ducato di Mokomo, capitale di Kurau
  • Kin’emon: Restare? Intendete su Zo?
  • Momonosuke: Sì!
  • Kin’emon: E che intenzioni avreste?
  • Momonosuke: Non ho ancora ben chiaro il come, ma è mio desio tentar di comunicare con lui! Con Zunisha!! Un essere vivente che ha vissuto per mille anni!! Per quale motivo la mia voce è riuscita a raggiungerlo?! Che sappia qualcosa del clan Kozuki?!
  • Kin’emon: Capisco… tuttavia a Wano v’è chi attende il nostro ritorno.
  • Inuarashi: Non ti preoccupare, Kin’emon. Ho pensato che devo continuare a proteggere Zo dalla minaccia di Kaido. Inoltre, non possiamo introdurci a Wano tutti insieme. Perciò, per ora, resterò qui. Vi raggiungeremo più in là.
  • Kin’emon: D’accordo, sia come dite! Dunque dovremo dividerci temporaneamente in quattro gruppi!
  • Didascalia:
    Ricerca di Marco – Gruppo di Nekomamushi
    Paese di Wano – Gruppo di Kin’emon
    Zo – Gruppo di Inuarashi
    Whole Cake Island – Gruppo di Luffy
  • Kin’emon: Necessiteremo di un modo per comunicare. Ho notato che gli stranieri utilizzano delle “lumache”…
  • Inuarashi: Intendi i Lumacofoni. Purtroppo, nel nostro paese non è cultura farne utilizzo.
  • Robin: Non c’è qualche giovane esemplare allo stato brado nella foresta?
  • Franky: Se serve posso costruirne qualcuno. È piuttosto semplice.
  • Inuarashi: Mh?

CAMBIO SCENA

  • Box: Foresta Balena, nei pressi della zona residenziale dei Guardiani
  • Luffy: Ehiiiii!! Aaaaaaah!! Il rifugio di Pekomamushi è crollato!!! Stai bene?! Rispondi!!!
  • Pekoms: Sono qui. Non allarmarti.
  • Luffy: Una tartaruga?!
  • Pekoms: Diamine, in questo posto non si può nemmeno riposare!! Grrr!!
  • Luffy: Ma quindi in realtà sei Kamemamushi!!
  • NDT: Kame = tartaruga
  • Pekoms: Perfetto. Ora non ti preoccupi nemmeno più di includere la Pe di Pekoms!! Grrr!! Ho i poteri del frutto Kame Kame!! Il mio guscio è praticamente duro come il diamante!!
  • Luffy: Chopper ha detto che si prenderà cura di te!!
  • Pekoms: Va bene! Ehi, nessuna reazione alla frase sul diamante?! Grrr!! Comunque, vi sono davvero grato per le cure. Sono sempre più in debito con voi!
  • Luffy: Allora si parte!! Andiamo da Big Mom!!!
  • Pekoms: Aspetta, dannazione!! Sono ancora ferito mortalmente!! Ma che diavolo, non ci posso credere!! Tu sei il peggior benefattore della storia!!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Zona residenziale dei Guardiani
  • Pedro: Signore!!
  • Nekomamushi: Mh? Oh, Pedro.
  • Pedro: Sanji è uno dei salvatori di questo paese ed è stato rapito proprio nelle nostre terre…!! Comprendo la necessità di essere in pochi, ma, Pekoms escluso, non mi sembra affatto giusto che con loro non ci sia nessun altro Mink!!
  • Nekomamushi: Vorresti unirti a loro?
  • Pedro: Sì!
  • Sicilian: Mettiti in fila, Pedro!! Questa faccenda è affar nostro!! Noi, i tre moschettieri di Inuarashi, ci prendiamo ogni responsabilità!!
  • Pedro: Fatti da parte, Sicilian!! Un individuo chiassoso come te è il meno adatto ad una missione del genere!!
  • Sicilian: Come osi darmi del chiassoso?!!
  • Wanda: Voglio venire anch’io!! Sono sempre stata con loro!!
  • Pedro: Wanda!!
  • Tristan: Anch’io…!! Devo assistere il dottor Chopper!!
  • Pedro: Tristan!!
  • BB & Rody: E noi, Pedro-san?! Noi non siamo destinati a combattere al fianco di Luffy?!
  • Pedro: BB!! Rody!!
  • Yomo: Nami adora dormire sulla mia pancia!!
  • Pedro: Quello non serve a niente, pastore Yomo!!
  • NDT: Il termine “pastore” è l’appellativo che nelle chiese cristiane viene usato per riferirsi ad un ministro di culto o comunque a chi è responsabile della conduzione spirituale della comunità.
  • Mink: Io voglio rosicchiare le ossa del Barone Cadavere per sempre!!
    Anch’io!!
    Idem!!
  • Pedro: Il vostro rimarrà solo un sogno!! E chiudete il becco, cani!!
  • Nekomamushi: Comprendo le ragioni di tutti quanti, ma sarà Pedro ad andare!
  • Sicilian: Ma perché, signore?!
  • Nekomamushi: Perché con loro c’è Pekoms…!!
  • Tutti: Ah…
  • Pedro:
  • Nekomamushi: Pedro è l’unico che può tenerlo a bada!!

CAMBIO SCENA

  • Usopp: Ho sfruttato le capacità di crescita dei Pop Green. Inoltre, il rivestimento esterno è stato realizzato grazie al supporto di Franky. È l’arma migliore del secolo…
  • Nami: Devo stringere qui…?
  • Usopp: Vuoi starmi a sentire, Nami?!! ATTENZIONE!!
  • Nami: Uah!!! Si è allungato!! Non è un po’ troppo lungo?
  • Usopp: Prima fammi finire di spiegare… l’hai allungato troppo!! Ci vuole pratica!! In sostanza si espande e si contrae liberamente in base alla forza applicata! È il tuo nuovo Clima Tact!! Sono riuscito a dotarlo di tutti gli apparecchi di Weatheria che mi hai dato, tranne di uno! Non mi è ancora chiara la funzione di quella bacchetta magica di cui mi hai parlato a Sabãody…
  • Nami (Ricordo): È una bacchetta magica!!
  • Nami: È più facile sia da impugnare e che da far roteare! ♥ Sei il migliore, Usopp!!
  • Mink: Attenti!! Attenti!!
  • Usopp: Cosa ho scatenato?
  • Raizo: Che ninjutsu di altissimo prestigio!!
  • Nami: Lo adoro!! ♥ È la somma della scienza climatica di Weatheria!! È il Sourcery Clima Tact che ho sempre desiderato!! Grazie, Usopp!! ♥
  • Usopp: Figurati. Tornando a noi, il costo dei materiali usati…
  • Nami: MIRAGE TEMPO!!
  • Usopp: Non scappare!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Zo, ingresso principale
  • Luffy: Alla fine siamo in sei!! Piacere di conoscerti, Peropero!!
  • Pekoms: Ugh…!!
  • Pedro: Mi chiamo Pedro. Non vi sarò d’intralcio.
  • Wanda: Nami!! Abbi cura di te!!
  • Nami: Grazie! Anche tu, Wanda!!
  • Pekoms: P… perché sei qui, fratellone?! Grrr!
  • Pedro: Perché sono quello che ti conosce meglio e da più tempo!!
  • Pekoms: E con questo cosa vorresti dire?!! Grrr!!
  • Zoro: Ascolta… per quanto ne sappiamo, trattandosi di lui, è possibile che possa essere perfino felice dell’idea di sposarsi.
  • Usopp: Finiscila di dire sciocchezze!! Non è possibile!!
  • Luffy: Vabbè!! Sarà quel che sarà!!
  • Kin’emon: Allora, vi attendiamo in quel di Wano, onorevole Luffy!!
  • Bepo: Stai attento, Luffy!!
  • Franky: Costruirò delle armi per affrontare Kaido!
  • Zoro: Io, invece, mi prenderò la briga di riunire i samurai del paese di Wano!!
  • Mink: Contattaci immediatamente se qualcosa va storto!!
  • Kanjuro: Permettetemi d’aiutarvi nella discesa dall’elefante.
  • Luffy: Non ce n’è bisogno, Kanjuro!
  • Nami: Mh?
  • Luffy: Bene!! Penseremo noi a Sanji!!
  • Tutti: Eeeeeeeeh?!!
  • Luffy: Ci vediamo a Wano!!
  • Zoro: Certo!!
  • Usopp: Cerca con tutti i mezzi di non farti beccare da Big Mom!! È una degli Imperatori del mare!!
  • Luffy: Va bene!! A presto!!
  • Gruppo: Waaaaaaaaah!!!
  • Box: E così, la squadra per il recupero di Sanji parte alla volta di Whole Cake Island, dove li attende l’imperatrice Big Mom, a cui Luffy ha lanciato una sfida…

CAMBIO SCENA

  • Box: In un’altra zona della Grand Line – Arabasta, il regno della sabbia
  • Bibi: Padre, sbrigati!!
  • Cobra: Aspetta, Bibi…!! Oggi sei proprio di buon umore…
  • Bibi: Ehehe! È perché è passato molto tempo dall’ultima volta che ho preso il mare!!
  • Karu: Quaaaa!!

Il Re

« Precedente • Successivo »