Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 813: Invito al Tea Party

Capitolo 813: Invito al Tea Party

Traduzioni Manga » Capitolo 813

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Dai ponti di comando del mondo – L’uomo da 500 milioni di Belly
    Vol.7: Promontori Gemelli – Laboon è in gran forma
  • Nami: Cosa?! Al Tea Party…
  • Chopper: Sanji si sposa?!
  • Invito: Sposo – Sanji, 3° figlio maschio della famiglia Vinsmoke
    Sposa – Pudding, 35° figlia femmina della famiglia Charlotte
  • Sanji:
  • Bege: Prendilo!
  • Sanji: Perché ora, dopo tutto questo tempo…
  • Bege: Che vuoi che ne sappia di ciò che ha in mente la tua famiglia?
  • Brook: V-Vinsmoke?! Quindi questo sarebbe il cognome del signorino Sanji?! Mi vengono i brividi lungo la schiena… no… non ci credo…
  • Bege: Ma che cazzo fai?! Vuoi incendiarmi il castello?!
  • Nami: Sanji-kun! Che significa tutto questo?!
  • Chopper: Ti stai davvero per sposare?!
  • Sanji: … Chi ha preso questa decisione insensata?!
  • Bege: Suppongo sia stata la tua famiglia. Certo che… sarai pure il figlio dei Vinsmoke, ma ad educazione stai proprio messo male. Hehehe! Ohi, portami altro vino.
  • Pirata Firetank: Sì.
  • Nami: La famiglia di Sanji? A proposito…
  • Sanji (Ricordo): Noland il Bugiardo?
  • Nami (Ricordo): Eh…? Conosci questo libro, Sanji-kun? C’è scritto che è stato pubblicato nel North Blue!
  • Sanji (Ricordo): Ed infatti io sono nato proprio nel North Blue! Non ve l’avevo detto?
  • Usopp (Ricordo): No, mai… infatti, davo per scontato che fossi originario dell’East Blue, proprio come noi.
  • Sanji (Ricordo): No, sono solo cresciuto nell’East Blue… ma sono sciocchezze, non pensiamoci.
  • Nami: …nonostante avessimo incontrato Sanji-kun nell’East Blue, ci disse che in realtà era originario del North Blue. Ed ora che ci penso, c’era sempre stato qualcosa che non tornava…
  • Brook: E ci credo, signorina Nami! Questa non è una cosa da niente! Per spostarsi dal North Blue all’East Blue bisogna necessariamente attraversare la Red Line!
  • Nami: Esattamente!
  • Brook: Santo cielo, qui non stiamo parlando di un comune trasloco, ma di un viaggio in piena regola! Oh, signorino Sanji… come diavolo è stato cresciuto?!
  • Caesar: C’è di più!! Charlotte è il cognome di Big Mom! Questo potrebbe significare che la sposa di questo bastardo è una delle sue figlie!!
  • Chopper: Eh?! Quindi Sanji entrerà a far parte della famiglia di un Imperatore?!
  • Caesar: E visto che lui è un vostro compagno, quando sposerà la figlia di Big Mom anche voi diventerete automaticamente dei sottoposti della sua ciurma!
  • Chopper: Eh?!!
  • Sanji: Non starete correndo un po’ troppo?! Io non sono obbligato a presentarmi a questo Tea Party! Sposarmi? Io? Ma col cazzo! E per giunta con una donna che non ho mai visto né sentito nominare! E poi, non illudetevi nemmeno per un secondo di poter inglobare alle vostre fila la ciurma di Cappello di Paglia come se nulla fosse! Il nostro capitano non tollera assolutamente l’idea di essere il sottoposto di qualcuno! Luffy è colui che diventerà il re dei pirati! La nostra chiacchierata termina qui. Prendetevi Caesar e lasciateci andare.
  • Caesar: Eeeeeeh?!!
  • Bege: Mi sa che c’è stato un malinteso. Io non ho fatto altro che mostrarvi l’invito, ma non vi ho mai chiesto di accettare, o meno. Siamo all’interno del mio corpo, perciò siete già miei prigionieri. Siamo già in viaggio per raggiungere Mama. Probabilmente non ve ne siete accorti, ma abbiamo già iniziato a muoverci!
  • Nami: Eh?!
  • Caesar: Uwaaaaah! Mi uccideranno!! Lasciatemi andare, vi prego!! Uwaaaaaah!!
  • Bege: Se vuoi batterti, accomodati pure, ma tieni ben presente che ho il completo controllo dell’intero castello. Qui ogni cosa si piega al mio volere.
  • Nami: Aaaaah!!
  • Chopper: Waaaah!! Nami sta affondando!!
  • Sanji: Nami-san!!
  • Bege: Ad ogni modo, anche se decidessi di combattere, non potresti comunque evitare il Tea Party di Mama. Lo sanno tutti nel Nuovo Mondo.
  • Vito: Nyorororo! È proprio così! Mama odia due cose: i dolci amari e chi non si presenta ai suoi Tea Party! Quegli stolti che ignorano gli inviti di Mama si pentono immediatamente d’aver rifiutato. Vi garantisco che ciò che succede loro non è un bello spettacolo! Un invito di Mama ad un Tea Party in realtà è un ordine d’apparizione. Dopotutto, si dice che anche il Diavolo in persona si presenterebbe se Mama lo invitasse!
  • Box: Vito “Pistola Misteriosa”, consigliere dei pirati Firetank
  • NDT: Il soprannome di Vito è kaijuu, formato dai kanji di “pistola” e “stranezza, mistero”. In questo caso c’è un gioco di parole con un termine di uguale lettura, ma composto da kanji differenti, che significa “strana bestia”, spesso tradotto in inglese come “mostro”. Classicamente può riferirsi a qualsiasi creatura bizzarra, ma negli ultimi tempi è tipicamente associato all’intrattenimento. Il più famoso kaijuu è Godzilla.
  • Vito: Ovviamente, la decisione finale spetta solo a te, ma lascia che ti dica una cosa.
    [Dialogo non udibile]
  • Sanji: …!! E questo come l’avete saputo?!!
  • Bege: Che domanda stupida. Il nostro capo è Big Mom, una dei Quattro Imperatori del mondo della pirateria, e se lei vuole che qualcuno muoia stai pur certo che morirà. Poche semplici parole possono costare la vita a chiunque… e sappi che non è una minaccia. Se pensate di sopravvivere senza essere i sottoposti di qualcuno, allora siate pronti ad affrontarla.
  • Brook: Signorino Sanji, tutto bene?! Che le ha detto quell’uomo all’orecchio?!
  • Sanji: …!!
  • Chopper: …!!
  • Sanji: Datemi carta e penna.
  • Bege: Una lettera per Cappello di Paglia, eh? Hehehe…
  • Sanji: Date questa a Luffy e agli altri. Nami-san, Chopper, Brook…
  • Nami: Mh?
  • Sanji: Dovete credermi! Non volevo assolutamente nascondere un segreto ai miei compagni, ma mai avrei pensato che avrei dovuto affrontare nuovamente il mio passato! Devo andare a porre fine a questa storia una volta per tutte!
  • Brook: Eh? “Devo”…?
  • Sanji: Avverto una forte presenza all’esterno. Probabilmente è uno dei Mink. Siete pronti? Buona fortuna, ragazzi! Andate!!
  • Brook: Uwaaaah!!
  • Chopper: Waaah!!
  • Nami: Aaaah!!
  • Nami, Chopper e Brook: Urgh!!
  • Caesar: Aaaaaah!! Ha fatto fuggire i suoi compagni!! E me?!!
  • Bege: Bastardo…
  • Caesar: Eeeeeh?!!
  • Sanji: Non muovetevi o farò saltare le cervella al vostro prezioso genio scientifico!
  • Caesar: La pagherai, Gamba Nera!!
  • Bege:
  • Sanji: Tutti questi discorsi sul matrimonio mi hanno chiarito una cosa!! Voi non potete uccidermi, non è così?!! Non mi avete nemmeno incatenato… vi è stato ordinato di trattarmi con i guanti, vero?!! Il mio manifesto dice “solo vivo”!! Se mi faceste fuori, sono sicuro che qualcuno andrebbe su tutte le furie… e quel qualcuno che ha fatto sì che la mia taglia riportasse quella dicitura è la stessa persona che ha organizzato il mio matrimonio!!
  • Bege:
  • Pirati Firetank: Maledizione!! Inseguiamo i fuggitivi!!
  • Sanji: Non osate muovervi!! Non sono stato abbastanza chiaro?! Non vi è ancora chiaro con chi avete a che fare?! Ho detto che verrò!! Metterò fine a tutto questo!! Perciò vedete di non alzare un dito contro i miei amici!!
  • Bege: Che nessuno si muova!!
  • Pirati Firetank: Cosa?! Ma padrino…!!
  • Bege: Proprio ora, qui fuori, c’è un mostro!! (Chi diavolo è questo gatto?!)
  • Mink Tigre: Signore!! Non dovrebbe alzarsi e andare in giro!!
  • Nekomamushi: Ehi, tu. Chi sei? Che ci fa Pekoms laggiù steso a terra ricoperto di sangue?
  • Bege: Sono uno dei compagni di Pekoms! Siamo stati attaccati da uno dei compagni di Jack rimasti sull’isola!
  • Nami: Sanji-kun, vieni fuori!! Perché sei ancora lì?!
  • Chopper: Che sta succedendo?! Dicci qualcosa, Sanji!!
  • Brook: Esca fuori finché può farlo, signorino Sanji! Aspetteremo tutti insieme l’arrivo del signorino Luffy!
  • Sanji: No, è un mio problema. Vi prometto che ritornerò. Salutatemi gli altri.
  • Chopper: Sanji!!
  • Bege: CASTLE TANK!!
  • NDT: Castello a carro armato
  • Chopper: Sanji!!
  • Nami: Sanji-kun!!
  • Wanda: Nami! Chopper! Volete che lo inseguiamo?!
  • Brook: No, è tutto inutile, signorina Wanda!!
  • Wanda: Barone Defunto!!
  • Brook: Anche se riuscissimo a prenderlo, non avrebbe alcuna intenzione di ritornare…
  • Lettera: Branco di manigoldi, sono andato ad incontrare una donna. Ritornerò, ve lo prometto. Sanji
  • NDT: Sanji usa “yaroudomo”, che letteralmente è una specie di insulto bonario spesso usato come termine piratesco per chiamare i propri compagni

Il Re

« Precedente • Successivo »