One Piece Capitolo 805: Il popolo dei Mink

Traduzioni Manga » Capitolo 805

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!

Miniavventura N.22: Dai ponti di comando del mondo – L’uomo da 500 milioni di Belly
Vol.1: I Gabbianews viaggiano fino ai confini del mare

Zoro: Quell’arma ha qualcosa di strano…!! Per un attimo ho sentito una scarica elettrica!!
Carrot: C’è un intruso nella Foresta Balena?!
Mink Cane: Esatto, e sembra che le cose si stiano mettendo male!! Sono sicura che manderà i guardiani su tutte le furie!!
NDT: Il kanji usato per “guardiani” è quello di “gruppo cavalleresco di guerrieri.”
Franky: Ma sono umani, o animali…?!
Usopp: E… ehi, tu!! Quei vestiti che indossi dove li hai presi?! Che cosa hai fatto alla nostra Nami?!!
Robin: Probabilmente sono una tribù di cannibali…
Usopp: Smettila di dire cose tanto spaventose!! Waaaah!! Ti prego, non mangiarmi!!
Franky: Cacchio, che potenza di salto!! Questi mink hanno abilità fisiche impressionanti!
Carrot: …!!
Usopp: Ooooh!!
Mink Cane: Vedi qualcosa, Carrot?!!
Carrot: Eccoli! Ma potrebbe essere troppo tardi! Sono nella foresta, appena fuori da Kurau!!
Mink Cane: Dannazione, lo sapevo! Andiamo, Cocco! Salta su, Carrot!!
Carrot: Arrivo!
Mink Cane: Non abbiamo tempo da perdere con voi, perciò fate quello che vi dico!! Da qui a sinistra, attraversate la foresta di Ushiry, poi svoltate a sinistra nella profonda palude oscura!! Da lì proseguite fino alla fortezza di Ubara, dove troverete il vostro compagno defunto!
NDT: Ushiry suona come “Posteriore destro”, mentre “Ubara come “addome destro”.
Franky & Usopp: Eeeeeeeeeeh?!!
Mink Cane: Voi aspettateci lì!! Vi raggiungeremo il prima possibile!!
Carrot: Credi che ce la faranno?
Mink Cane: Carrot, quella era la ciurma di Cappello di Paglia!
Carrot: Cosa?! Ma allora… rimarranno scioccati da ciò che troveranno!
Mink Cane: Lo so, ma non c’era nulla che potessimo fare, in ogni caso. Con tutta probabilità l’intruso nella Foresta Balena è proprio Luffy cappello di paglia…
Carrot: Beh, anche se è il loro capitano, non gli verrà mostrata alcuna pietà…
Usopp: Uwaaaaaah!! Ci è scappato il morto!!
Robin: Uhm… quindi, se il corpo è ancora intatto, significa che non sono cannibali…
Usopp: Ma che cacchio, Robin…!! Non è questo il problema!!
Zoro: Calmati, Spiraciglio era con loro… non avrebbe mai permesso che accadesse una cosa simile.
Franky: Giusto! E poi figurati se crepano così facilmente! È tutta una trappola per farci perdere d’animo!
Robin: Concordo, non potrebbe essere altrimenti. Trafalcoso-kun, anche i tuoi compagni dovrebbero essere qui, no Hai modo di comunicare con loro?
Law: No. Ad essere onesto, non avrei mai pensato che prima o poi li avrei rivisti. Ah, già! Dimenticavo di avere una Vivrecard con me! Questa appartiene a Bepo, il nostro navigatore!
Usopp: Oh! Adesso che ci penso, avete un orso parlante in ciurma! È anche lui un mink?!
Law: Sì. Questa è la sua terra natale, ma non ha alcun ricordo di quando stava qui, dato che lasciò l’isola quand’era molto piccolo. È uno dei miei da dieci anni, ci si può fidare di lui. Se vogliamo delle risposte, ci conviene proseguire.
Zoro: Concordo. A quanto pare c’è una città più avanti.
Usopp: Siete sicuri… sia la cosa giusta da fare…?!
Zoro: E perché non dovrebbe? Sempre meglio che prendere ordini da degli animali.

CAMBIO SCENA

Box: In quel momento, nella Foresta Balena
Bepo: Basta!! Basta, basta, basta!! Io conosco questo ragazzo!!
LUFFY: GOMU GOMU NO KANE!!
NDT: Gom Gom Campana
Mink Toro: Non m’importa se lo conosci!! Un intruso resta un intruso!! MOO GLAVA!!
NDT: Testa Muuh
Mink Gorilla: Uwh!! Perché l’Elettro non ha effetto su di lui?!!
Jean Bart: Non mi date altra scelta!! Devo usare la forza bruta!!
Mink Gorilla: Non starmi tra i piedi, Jean Bart!!
Jean Bart: Urgh!!
Penguin: Oh, cavolo! Non ce la faremo mai!!
Shachi: Che potenza!!
Mink Cane: Basta, così, guardiani!!
Carrot: Guardate qua!! Un drappo svolazzante!!
Mink Cane: E qui delle banane!!
Mink Toro: Muuuh?!
Mink Gorilla: Uuuuuuwh!! Bananeee!!
Luffy: …?
Jean Bart: Urgh…!!
Penguin: …
Shachi: …bastava così poco…?
Box: Rody, Mink toro, guardiano della Foresta Balena
Box: BB (Blackback), Mink gorilla, guardiano della Foresta Balena
Luffy: Un cane?!
Box: Wanda, Mink cane, tribù delle bestie combattenti
Wanda: Così tu saresti Luffy “Cappello di Paglia”? Io sono Wanda! I ragazzi non ti daranno più fastidio, perciò vedi di star tranquillo anche tu.
Box: Carrot, Mink coniglio, tribù delle bestie combattenti
Luffy: Questo paese è pieno di tipi stranissimi. È come se ci fossero tantissimi Chopper. Ma, ehi, guarda che io non ho fatto niente! Sono stati loro a saltarmi addosso, spuntando dal nulla!
Wanda: Beh, questo è successo perché sei entrato nella foresta senza invito. *lick*
Luffy: Bwah!
Wanda: Guardiani… lo prendo con me, perciò vi prego di perdonarlo, per questa volta.
Pedro: …
Rody: …
Pedro: Ringrazia Wanda, ragazzo. Andiamo, Rody, BB!
BB: Mh?
Wanda: …Pedro.
Pedro: Ritiriamoci!!
Luffy: Wah! Eh?! Oh, cavolo! Ero circondato…?!
Wanda: Ringrazia il fatto che non sia una notte di luna…
Luffy: ?
Bepo: Via, via, non ci pensare, cappello di paglia! Invece, non ti ricordi di noi?! Ti abbiamo salvato durante la Guerra dei Vertici! Non dirmi che ti sei scordato…!!
Luffy: Eh?! Oh! Ma tu sei l’orso parlante della ciurma di Trafalcoso!
Box: Bepo, navigatore dei pirati Heart (aiutante dei guardiani)
Bepo: Trafalcoso?! Impossibile, noi siamo gli uomini di Trafalgar law! I pirati Heart!
Luffy: E io che ho detto?
Bepo: Tutt’altro…!!
Penguin: Abbiamo letto tutto sui giornali, ragazzo! Grandi notizie, una dietro l’altra! Adesso formiamo un’alleanza, eh?!
Shachi: Il capitano è qui con te?!
Luffy: Sì, sì, anche Trafalcoso è qui!
Bepo: Ma ci senti?!! Chi diavolo è questo Trafalcoso?!
Luffy: Trafalcoso… è Law.
Bepo: Cosa?! Non l’avevamo capito! Quindi anche lui è qui…?! Evviva!!
Penguin: Voglio rivederlo! Uuaah…

CAMBIO SCENA

Box: Kurau, capitale al centro del dorso dell’elefante
Robin: Non sarebbe avventato affermare che qui ci sia stata una battaglia. Questa città dovrebbe ospitare centinaia di migliaia di persone, ma pare che tutti i suoi abitanti siano scomparsi.
Usopp: Stracacchio!! Questo Paese mi dà i brividi!! Vi prego, appena troviamo Sanji e gli altri andiamocene subito!!
Robin: Guardate, c’è ancora traccia della loro presenza. Dev’essere stata una cosa recente.
Usopp: Uwaah!! Ci stiamo esponendo troppo, ragazzi!! Il nemico sarà in agguato nelle vicinanze!!
Zoro: Questo non sembra anche a voi uno strumento di tortura?
Franky: Dubito che il nemico fosse del tutto umano, ci sono segni di artigli ovunque…
Usopp: Iiiiiih!!
Law: Guardate questa impronta gigantesca. Che qualche mostro o bestia di sorta abbia invaso il loro paese?
Franky: …sembra l’impronta di un elefante…
Law: Anche se c’è sempre la possibilità che quei segni siano dovuti ad una faida interna…
Robin: Una cosa è certa. Una, massimo due settimane fa, questo paese è caduto improvvisamente in rovina!
Usopp: ?!! Eh?! Ma allora… Sanji e gli altri che fine avranno fatto?!!

CAMBIO SCENA

Luffy: Caduta in rovina?! Quindi è per questo che non c’è più nessuno?
Wanda: Questo paese plurisecolare era conosciuto come Ducato di Mokomo e fino a due settimane fa tutto andava bene… si viveva in armonia. Ma poi è arrivato un flagello che ha distrutto ogni cosa… Jack!
Luffy: Wah! Un terremoto…?!
Bepo: Arriva l’eruzione di pioggia!! Presto, salite sugli alberi!!
Wanda: No! Sali su Cocco! Ti condurrò ad Ubara! I tuoi compagni sono lì…!
Luffy: Ah, ecco dove sono Sanji e gli altri!! Che sollievo!!
Wanda: …!!
Luffy: Mh?!