Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 804: Avventura nel paese sul dorso di un elefante

Capitolo 804: Avventura nel paese sul dorso di un elefante

Traduzioni Manga » Capitolo 804

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Cover: Luffy, Ace e Sabo, rispettivamente nei ruoli di battitore, lanciatore e ricevitore, giocano a baseball in compagnia di un Lapahn.
  • Luffy: Ci sta cadendo addosso!!
  • Bariete: Etetetete!! Tetete!!
  • Luffy: Ete?!
  • Kanjuro: Invero sì, Raizo è un ninja che falca al dire di “Tetetete”.
  • NDT: Kanjuro, con “tetetetete” si riferisce all’onomatopea dei passi veloci e furtivi; in giappone la parola etekou significa scimmia, o indica la personificazione di una scimmia. Il tutto si mischia in un gioco di parole comprensibile solo ai giapponesi
  • Luffy: …?!!
  • Bariete: Teteeeee!!
  • Luffy: State attenti, o ci colpirà!!
  • Kanjuro: NINPO! MEKAKUSHI NO JUTSU! Svela chi si cela!
  • NDT: Arte Ninja – Tecnica del bendaggio oculare
  • Kin’emon: Oh! Ordunque! Ordunque… che sia Kanjuro?!
  • Kanjuro: Eh?!
  • Luffy: Abbassatevi, ragazzi!!
  • Kin’emon: Non v’è alcun altro alle mie spalle all’infuori di te! Gahaha!
  • Luffy: Ehi! Dico sul serio!
  • Bariete: Deh!!
  • Kin’emon: ?!! Waaaaaaah!!
  • Luffy: Kin’emon…!! Kanjuro…!!
  • Kanjuro: Waaaaaah!!
  • Luffy: Oh, no!! Stanno cadendo…!!
  • Usopp: Stracacchio!! Ma che diavolo era quella cosa?!
  • Robin: Non saprei! A prima vista sembrava una persona insanguinata con numerosi coltelli conficcati nel corpo, ma potrebbe essere semplicemente una piccola scimmia.
  • Usopp: Ma come ti è venuta la prima cosa che hai detto?! Kin’Emon!! Kanjuro!! …!! Sono caduti in mare?!
  • Luffy: Dobbiamo salvarli!!
  • Kin’emon: Invero, siamo incolumi!
  • Luffy: È Kin’emon!! Per fortuna sono ancora vivi!!
  • Kin’emon: Vi prego di proseguire!! Noi vi raggiungeremo repentinamente!!
  • Zoro: Ma che stai dicendo?! Non dire fesserie!!
  • Luffy: Ora scendiamo a prendervi!!
  • Zoro: Ehi, drago!! Torna indietro!!
  • Usopp: Forza, drago! Scendi a…
  • Drago: Anf… anf… coff! Draa… anf… Haah! Haah… ugh…
  • Kin’emon: …sciagurata creatura, non possiamo richiedergli cotanto sforzo…
  • Zoro: Ok, dobbiamo arrivare in cima il prima possibile… è una decisione difficile, ma dobbiamo andare avanti!
  • Robin: (Povero tesoro…)
  • Luffy: Ci dispiace, ragazzi!! Allora noi andiamo!! A dopo!!
  • Kin’emon: E sia!!
  • Bariete: No, fermi! Non potete entrare nel paese senza permesso!
  • Kanjuro: Proseguite senza indugi!
  • Franky: Mh?! Di chi era la voce tra quelle dei due samurai?
  • Robin: (Forza… puoi farcela…)
  • Drago: Anf! Anf! Anf! Anf!
  • Luffy: Vedo la cima!!
  • Drago: Anf! Anf!
  • Luffy: Resisti!! Forza!!
  • Usopp: Ci sei quasi!!
  • Luffy: Vai così!!
  • Drago: Anf… anf…
  • Franky: Forza, Drago!!
  • Luffy: Ce la puoi fare, Dragonosuke!!
  • Usopp: Dragonosuke!!
  • Franky: Dragonosuke!!
  • Luffy: Puoi farcela!!
  • Usopp: Ci sei!!
  • Luffy, Usopp & Franky: Ce l’abbiamo fatta!!
  • Dragonosuke: Draa…
  • Robin: Dragonosuke…
  • Dragonosuke: Draa…
  • Robin: Ora tornerai ad essere un disegno, vero?
  • Dragonosuke: Draa…
  • Usopp: Ehi! Aspetta!!
  • Luffy: Dragonosuke…!!
  • Franky: Dragonosuke!!
  • Luffy, Usopp & Franky: Dragonosuke!!!
  • Law: Ma finitela…
  • Zoro: Era solo un disegno orrendo.
  • Usopp: Abbiate un po’ di rispetto, dannazione!! Si è fatto in quattro per portarci fin qui!!
  • Zoro: Non conoscendo la natura di questo luogo, non possiamo concederci il lusso di guardare indietro. Concentratevi sul presente e restate in guardia. Guardate, è l’entrata di questo paese. Allora c’è davvero una civiltà sul dorso di quest’elefante.
  • Law: Hanno anche delle torri di guardia, ma non vedo sentinelle…
  • Zoro: Sembra siano a corto di personale…
  • Law: Oppure sono sono degli sprovveduti…
  • Luffy: Ehi, Usopp! Vieni qui, è fantastico!
  • Usopp: Non hai perso tempo, eh?!
  • Luffy: È davvero incredibile! Chi l’avrebbe mai detto che sopra un immenso elefante millenario ci fosse un paese del genere?! È davvero assurdo! Ma siamo davvero sulla schiena di un elefante?! Ci sono foreste, fiumi… e anche una città!!
  • Usopp: Che meraviglia!! Sembra di essere su un’altra isola!! Ehi, in città c’è qualcosa…!!
  • Luffy: Yahoo!!
  • Usopp: Ah!! Ehi, ragazzi!! Luffy è saltato dall’altro lato!!
  • Zoro: Come al solito… ohi, vedi quel Sopracciglio?
  • Usopp: No, da qui non scorgo nulla!
  • Robin: Zoro, sei sicuro di non dover aspettare Kin’emon e Kanjuro?
  • Zoro: Questo posto potrà essere enorme, ma non è di sicuro un continente. Andiamo. Non c’era nemmeno bisogno che scalasse le mura… le porte sono aperte.
  • Usopp: Ehi, aspettatemi! Sto arrivando!
  • Law: Io non direi “aperte”. Sembra che qualcuno le abbia abbattute con la forza.
  • Zoro: Hai ragione. Anche questa strada è tutta dissestata… e dubito sia opera di qualche animale selvatico…
  • Franky: Questi sono chiari segni di distruzione dolosa! Oltretutto, queste tracce sono recenti! Spero che i ragazzi stiano bene…!
  • Zoro: Direi di avanzare con cautela.
  • Usopp: Eeh?!! Non sappiamo neanche chi o cosa ci troveremo davanti e tu si già sul piede di guerra?! Uuh… cacchio!!
  • Zoro: Certo che camminare qui è davvero difficile…
  • Law: Ovvio, è pelle di elefante…
  • Robin: Certo che è strano vedere fiori su un suolo simile.
  • Carrot: Cos’è successo a Bariete?! I Mink Inferiori hanno appena oltrepassato le porte! Non l’avranno sconfitto…?!
  • Luffy: Evvai! Siamo in città! Ehi, ma non c’è nessuno…! Ma uffa! è un paese in rovina! Ehi!! Sanji!! Nami!! Chopper!! Brook!! Momo!! Gas… no, lui no…
  • Franky: Chissà cos’è successo? Mi pare di sentire un leggero odore di polvere da sparo… e di… gas?!
  • Usopp: Ho un brutto presentimento… perché non possiamo mai rilassarci in qualche paese pacifico? Eh?! Che c’è? Avete sentito qualcosa?!
  • Zoro: Lasciate fare a me! È a mezz’aria!! Sta galleggiando…!! Ugh!!
  • Wanda: Aspetta!!
  • Carrot: Eh?!
  • Wanda: Fermati, Carrot!!
  • Usopp: Waaaaah!!
  • Wanda: Lasciali stare!! Dobbiamo occuparci dell’intruso alla Foresta Balena!!
  • Usopp: Eeeh?! Animali parlanti?!!
  • Law: Sono del popolo dei Mink…
  • Usopp: Cosa?! …Ehi, ma… quei vestiti… sono di Nami!!

Il Re

« Precedente • Successivo »