Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 801: Discorso d’apertura

Capitolo 801: Discorso d’apertura

Traduzioni Manga » Capitolo 801

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Cover: Cavendish coltiva rose insieme al suo amato cavallo Farul
  • Box: Palazzo reale di Dressrosa
  • Kaku: Non v’è alcuna traccia della lista segreta degli acquirenti. Mi sembra chiaro che qualcuno l’abbia rubata.
  • Lucci: Quindi è vero, tutte le armi e l’artiglieria lasciate nel porto sotterraneo sono state rubate durante l’incidente. E non stiamo parlando di una o due pistole, ma di un quantitativo esorbitante. C’è di mezzo per forza qualche organizzazione. Anche tra le file della marina c’era una certa agitazione.
  • Didascalia: CP Aigis 0
  • Kaku: Supponi sia opera dell’armata rivoluzionaria?
  • Lucci: Sì, sono gli unici in grado di fare una cosa del genere.
  • Lumacofono: Gotcha!
  • Lucci: Quei rivoluzionari sono una gran rottura di palle.
  • Spandam: Sono totalmente d’accordo con lei, capo!
  • Lucci: Come lo sei tu, del resto.
  • Hattori: Tuutuh.
  • Spandam: Ehi, ma!! Waha… questo è un colpo basso, signore! Ahahahaha… hah…

CAMBIO SCENA

  • Box: Questo paese ha vissuto una tragedia. Uno dopo l’altro, fili d’oscurità avevano avvolto i suoi abitanti. Tuttavia, nonostante gli innumerevoli disastri piovuti loro addosso hanno trattenuto lacrime, danzando e cantando al ritmo melodioso del loro batter di mani. Ma finalmente il sipario di questo triste, lungo e disgraziato spettacolo senza nome si è riaperto e la verità ha raggiunto gli spettatori. “Il nostro re è tornato! Tutto si è sistemato! La pace è ristabilita!”
  • Dold III: C’è una cosa che vorrei che tutti voi sapeste…
  • Gancho: Ehm… come l’esimio re Riku stava dicendo, io sono Gancho, il tontacapo della tribù Tontatta! E questa è mia figlia.
  • Mansherry: Ciao, io sono Mansherry!
  • Cittadini: Waaah!! ♥ Com’è carina!! ♥

CAMBIO SCENA

  • Cittadino: Quindi vorresti realizzarle, Leo-kun?!
  • Leo: Sì!

CAMBIO SCENA

  • Dold III: Il Levely si terrà quest’anno, eh? Ormai è imminente.
  • Lepanto: Già. Pare che gli altri regni si stiano già preparando.

CAMBIO SCENA

  • Box: Chi visita questo paese rimane affascinato da una cosa in particolare.
  • Rebecca: Mi dà del prosciutto, per favore?
  • Commerciante: Oh! Rebecca, Mansherry!
  • Box: Per tutta la città si possono vedere al fianco degli umani, fuse naturalmente con la vita cittadina, le piccole creature conosciute come Nani!
  • Cittadino: Ehi, ragazzi! Ci sono ancora delle case da ricostruire!
  • Leo: No, no! Questo aveva assolutamente la priorità!
  • Cittadino: Sai che vi dico? Avete ragione!
  • Leo: Ahahaha!
  • Box: Questo è il paese dell’amore, della passione e dei folletti. Questo è Dressrosa.

CAMBIO SCENA

  • Box: Flotta della Marina, mare aperto
  • Issho: Non appena sarà finita questa missione di scorta partirò per il mio viaggio senza meta. Finché non prenderò le teste di Law e Cappello di Paglia non potrò più metter piede in qualsiasi base…
  • Sengoku: Certo che sei un testone! Se chiedessi scusa, sono certo che Sakazuki si metterebbe con l’animo in pace, e…
  • Issho: Mi rifiuto. Anch’io ho il mio orgoglio.
  • Sengoku: Come ti pare…
  • Doflamingo: Fuffuffuffu! Io gliel’avevo detto, Tsuru-san, ma Fujitora è un idiota! Aveva l’occasione a portata di mano! Oh, se solo si fosse alleato con me, ci saremmo tolti quelle merdine dai piedi e le cose non sarebbero andate in questo modo! Avevo in mano le redini, capisci?! Le redini dei mostri che infestano questo mondo! Ma voi, no… voi pazzoidi me le avete tolte! E ve ne pentirete… oh, se ve ne pentirete!
  • Tsuru: Finiscila di blaterare. Con i “se” e con i “ma” non si va da nessuna parte. La realtà è che hai perso. Fattene una ragione.
  • Doflamingo: Fuffuffufu! Santo cielo… con te non si può proprio discutere, eh? Fuffuffufu…
  • Tsuru: Dimmi un po’, che ne sarà ora del mondo dei pirati? Uno del tuo calibro dovrebbe sapere come ragionano gli altri suoi simili, no?
  • Doflamingo: Permettimi di rispondere alla tua domanda con un’altra domanda. Senza cibo, senza catene… cosa credi che faranno i mostri di questo mondo? Chi è che ora si trova sulla vetta di questo mare?! Chi governa queste acque?! Uno dei Quattro Imperatori?! O forse uno degli astuti Sette Corsari?! O magari una di quelle merdine appartenenti alla Peggiore Generazione?! O forse ancora… l’armata della giustizia! È forse la Marina che governa questo mare?! O è, invece, la volontà dei popoli, l’armata rivoluzionaria, con i suoi mostri capaci di terrorizzare ogni uomo in terra?! Oh, già! Che dire della stirpe dei “D”, sempre ardente tra le braci della storia?! Chi può dire dove e quando faranno la loro mossa?! Chi si alleerà con chi?! Chi tradirà chi?! Andate a Mary Geoise a raccontarlo ai Draghi Celesti!! Dite loro che verranno strappati dai loro troni!! Sono passati venticinque anni dal giorno in cui Gold Roger conquistò la Grand Line e il suo più grande rivale, Baffibianchi, non ha mai rivendicato quel trono, preferendo regnare senza mai sedercisi sopra!! Ed ora?! Ci sono montagne di pirati che solcano il mare ed un solo trono, palesemente vuoto!! Lo sai cosa vuol dire questo, vero?!! Vuol dire che sta per cominciare!! È alle porte il più colossale conflitto che questo mondo di pirati abbia mai visto!! La guerra più totale per la supremazia!!
  • Tsuru: …!!
  • Doflamingo: Fuffuffuffu… immagino sia un viaggio di sola andata per Impel Down. Se non è chiedere troppo, mi piacerebbe ricevere il giornale tutti i giorni. Almeno così non dovrei annoiarmi… fuffuffuffuffu!!
  • Pirata del Signore delle Bestie: Sono solo quattro corazzate, ma vantano una potenza bellica impressionante! La gente che c’è a bordo sarebbe in grado di distruggere un intero paese. Sono pezzi troppo grossi per essere una semplice scorta. Credo si tratti del convoglio di Doflamingo-sama! Recuperarlo è impossibile, capitan Jack… che dice, ci ritiriamo?
  • Jack: Che stai dicendo?
  • Pirata del Signore delle Bestie: Mh?
  • Jack: Imbecille… è ovvio che andiamo a recuperarlo!!
  • Pirata del Signore delle Bestie: Eh?!!
  • Jack: Con chi cazzo credi di parlare?!!
  • Pirata del Signore delle Bestie: Cosa?!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Altrove, gruppo di Luffy
  • Usopp: Ma che stracacchio…?!! Sembra più questa la nave della ciurma di Cappello di Paglia che la nostra!!
  • Bartolomeo: Behehehe… basta, dai… così mi fai arrossire!
  • Usopp: Non era un complimento!!
  • Box: Going Luffy-senpai, nave pirata del Barto Club
  • Bartolomeo & Gambia: E nella direzione in cui punta la Vivrecard c’è Luffy-senpai in persona!!
  • Bartolomeo: Bwoaaaaaaah!! Benvenuti sulla nostra nave!! Vi siamo infinitamente grati d’averci fatto l’onore di essere saliti a bordo del nostro umile vascello!!
  • Pirati Barto Club: Capo! È così splendente che non riesco nemmeno a guardalo!!
  • Bartolomeo: Non me lo dire!!
  • Usopp: Sono tutti come lui…
  • Luffy: È stato Sabo a creare la mia Vivrecard!
  • Bartolomeo: Sei un grande, Sabo-senpai!! Premuroso, fortissimo… ah, che uomo!!
  • Luffy: Già.
  • Bellamy (Ricordo): Io non diventerò uno dei tuoi subordinati, ma dammi comunque un pezzo di Vivrecard. Non si sa mai.
  • Luffy (Ricordo): Bellamy!
  • Sottoposti (Ricordo): Ne prendiamo un pezzo anche noi!
  • Orlumbus (Ricordo): Allora… arrivederci, per il momento! Speriamo di rivederci da qualche parte, boss Luffy “Cappello di Paglia”!
  • Luffy (Ricordo): A presto, ragazzi!!
  • Luffy: Che banchetto coi fiocchi! Quei tizi cominciano a starmi simpatici!
  • Law: Bartolomeo, dobbiamo raggiungere Zo al più presto.
  • Usopp: Chissà se Sanji e gli altri sono già là…
  • Franky: Nami è con loro, quindi non avranno avuto nessun problema di navigazione… quello che mi preoccupa è cosa possa essere successo durante lo scontro con la nave di Big Mom!
  • Zoro: Ohi, Luffy.
  • Luffy: Mh?
  • Zoro: Le nostre taglie sono aumentate.
  • Luffy: Cosa?! Davvero?!
  • Bartolomeo: Stracazzo! Non lo sapevate?! Forza, tutti nella mia stanza! Ho tutti gli avvisi di taglia appesi al muro! Prego, di qua!
  • Pirati: Prego, signori!! Per di qua!!
  • Bartolomeo: Ehi, Trafalgar… la tua l’ho buttata via, ma se ti interessa sei arrivato a 500 milioni.
  • Law: Per quel che me ne importa…
  • Bartolomeo: Ed ora!! Rifatevi gli occhi!!
  • Luffy: Li hai incorniciati?!!
  • Bartolomeo: E per forza!! Insieme agli autografi che mi avete fatto!!
  • Box: Monkey D Luffy “Cappello di Paglia”, 500 milioni di Belly
  • Luffy: Cinquecento!! Yahoo!!
  • Box: Roronoa Zoro “il Cacciatore di Pirati”, 320 milioni di Belly
  • Zoro: Ahaha! Ehi, c’è in giro qualcosa da bere?
  • Box: Nico Robin “la Figlia del Diavolo”, 130 milioni di Belly
  • Robin: Oh, accidenti. È salita ancora.
  • Box: Franky “l’Uomo di Ferro”, 94 milioni di Belly
  • Franky: Ma porcaccia la miseria!! Mancava un niente per i 100 milioni!! E perché c’è la foto del Generale?!
  • Box: Usopp “il Dio”, 200 milioni di Belly
  • Usopp: Waaaaah!! Perché cacchio è così alta?!! Ora tutti vorranno la mia testa… ma sono felice!! Anche se potevano usare una foto migliore!!
  • Franky: Ma mi stanno prendendo per il culo?!! Come puoi averla così alta?!! Sono l’unico stronzo che non ha superato i 100 milioni!! Che cazzo di senso ha?!!
  • Usopp: Uaaaaah!! Ora anche i miei compagni ora vogliono la mia testa!! Ehi, aspetta! Ci sono ancora Nami e gli altri!!
  • Box: Sanji “Gamba Nera”, 177 milioni di Belly
  • Luffy: Ehi, il manifesto di Sanji non ha più quel ritratto stranissimo!
  • Zoro: Tsk, peccato!
  • Box: Nami “la Gatta Ladra”, 66 milioni di Belly
  • Zoro: Ma com’è che si mette sempre in posa?!
  • Box: Tonytony Chopper “il Fanatico dello zucchero filato”, 100 Belly
  • Franky: Per questo non ho più parole…
  • Box: Brook “Soul King”, 83 milioni di Belly
  • Franky: Ma questo non è il poster del suo concerto?!
  • Bartolomeo: Esclusi quelli che si sono fatti notare in questo incidente e hanno avuto grossi aumenti di taglia, tutti gli altri, noi inclusi, hanno avuto un aumento di almeno 50 milioni! E poi, guardate qua! Sia la taglia che il manifesto di Sanji “Gamba Nera”-senpai sono, come dire… strani!
  • Franky: Eh? “Solo vivo”?!

Il Re

« Precedente • Successivo »