Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 800: Le tazze di sakè degli scagnozzi

Capitolo 800: Le tazze di sakè degli scagnozzi

Traduzioni Manga » Capitolo 800

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Cover: Sette capre nane provano ad impedire al principe Sanji di risvegliare la bella Robineve con un bacio
  • Luffy: Io non lo bevo!
  • Bartolomeo: Eh?!
  • Luffy: E poi non mi piacciono gli alcolici…
  • Bartolomeo: Non è una questione di gusti! A causa degli eventi di Dressrosa lei finirà sulle lista nera dei peggiori criminali del mondo!! E poi ha salvato tutti noi, perciò ci sembrava il…!!
  • Luffy: Sì, ok, ma se bevo divento il capitano di questa flotta immensa, no?
  • Bartolomeo: Può scommetterci! Con 5600 sottoposti a sua completa disposizione, finalmente potrà diventare un pezzo grosso della pirateria!! Luffy-senpai, lei è l’uomo che un giorno diverrà il Re dei Pirati… e se vorrà conquistare il mondo, nemmeno una flotta del genere sarà sufficiente!!
  • Zoro: Lasciate perdere, a lui non interessano queste cose. Invece, rimettete il sakè nel barile. Ci penserò io a scolarlo…
  • Bartolomeo: Ma no!! Non siamo qui per farci una bevuta in compagnia!!
  • Orlumbus: Qual è il problema, cappello di paglia?! Questo potere formidabile non ti soddisfa?! Nemmeno i più forti potranno superarci in quantità numerica!! Arriverà senz’altro il giorno in cui avrai bisogno di noi!!
  • Luffy: Mi sentirei soffocare!
  • Guerrieri: Eeeeeeh?! Sembra che la cosa non gli vada proprio per niente!!
  • Luffy: Piuttosto, state preparando un banchetto là dietro?
  • Guerrieri: È più interessato al cibo!!
  • Cavendish: Non è il momento per queste pagliacciate, cappello di paglia! Io, il tuo senpai, la star in persona, ti sto facendo un gran favore mettendomi al tuo servizio!!
  • Ideo: Vorrà dire che glielo faremo bere mentre mangia!
  • Sai: Ehi, bastardo!! Non è che stai insinuando che siamo troppo deboli?!! E pensare che ti consideravamo il nostro salvatore!!
  • Usopp: Bel modo di rivolgersi alla persona che vorreste come capitano!!
  • Luffy: Io diventerò il re dei pirati!! Ma questo non significa che voglio diventare un pezzo grosso!!
  • Guerrieri: …??
  • Law: Ehi… ma che diavolo stai dicendo…?
  • Zoro: Questo sakè non è affatto male…
  • Usopp: Usa una tazza, maleducato!
  • Robin: Ahaha.
  • Franky: Oh! Voglio assaggiarlo anch’io!
  • Luffy: Facciamo così! Se mai finiremo in un brutto casino, vi chiameremo a gran voce e voi verrete a salvarci!! E se sarete voi nei guai vi basterà chiamarci… e saremo da voi in un lampo! Ma davvero, non c’è bisogno che io sia il vostro capo, o un pezzo grosso della pirateria! Abbiamo combattuto Mingo insieme!! State certi che non me lo dimenticherò!!
  • Bartolomeo: Inizio a capire ciò che intende…! Per lei essere il Re dei pirati non significa… essere un pezzo grosso… ma un uomo… libero…
  • Pirati di Orlumbus: Uwaaah!
  • Orlumbus: Che succede?!
  • Pirati di Orlumbus: Ci sparano!!
  • Orlumbus: È la Marina?!
  • Leo: Impossibile! Avevo cucito le loro navi prima di salire a bordo!
  • Orlumbus: Columbus, occupatene tu! Siamo ancora nel bel mezzo della riunione! Spazzali via, chiunque siano!
  • Columbus: Agli ordini!
  • Pirata nemico: Se tu e la tua testa da 500 milioni siete qui, Luffy “Cappello di Paglia”, fatevi vedere immediatamente!! Avevamo dei grossi affari in corso con Doflamingo!! E tu hai rovinato tutto quanto!! Questa è un’alleanza di flotte formata da persone che ti odiano!! E visto che anche il re di questo paese è cambiato, la faremo pagare anche a lui!! Fuoco!!
  • Bartolomeo: Io… non posso fare a meno di adorarla sempre di più, Luffy-senpai!!
  • Hajrudin: Digagagagaga!! Vale anche per me! Ehi, Bartolomeo!! Fai comunque il discorso!! Non c’è bisogno che lui beva la tazza di sakè del boss!!
  • Cavendish: Oh oh, hai proprio ragione!
  • Ideo: Quindi ognuno farà come meglio crede? Mi piace!
  • Sai: Qualcosa mi dice che cappello di paglia non è il tipo che tarpa le ali agli altri.
  • Leo: Mh? è una cosa positiva, no?
  • Bartolomeo: Luffy-Senpai!! Mi prendo la libertà di fare un discorso che mi viene dal profondo del cuore!!
  • Luffy: Mh?
  • Pirati nemici: Fuoco!! Quella è la nave ammiraglia della flotta di Orlumbus!!! La gente ricorderà sicuramente il nome di colui che l’affonderà!
  • Pirati di Orlumbus: Cittadini di Dressrosa! Tornate sull’isola! Qui non è sicuro!
  • Cittadino: Ma se non restiamo, Fujitora…
  • Pirata nemico: Sparate!! Fuoco!! ?!!
  • Pirati di Orlumbus: Waah! Le macerie stanno cadendo sulla flotta nemica!!
  • Issho: Consideralo un regalo d’addio, cappello di paglia.
  • Bartolomeo: Ci siamo!! Boss Luffy “Cappello di Paglia”, giuriamo solennemente che da oggi in poi saremo il Suo scudo e la Sua spada in ogni circostanza!! Per ripagarLa di tutto quello che ha fatto per noi, noi sette Le dedichiamo le nostre esistenze, bevendo le tazze di sakè degli scagnozzi!! La preghiamo di accettare la nostra decisione, perché è stata fatta in totale libertà!!
  • Luffy: Ah! Ehi!! Che cacchio state facendo?!
  • Pirati di Orlumbus: Wooooh! Finalmente è ufficiale!! Ed ora si dia inizio ai festeggiamenti!! Tutto è pronto!! È tempo di celebrare la nascita della grande flotta di cappello di paglia!!
  • Robin: Ahaha… hanno fatto di testa loro!
  • Franky: Gahahaha! Le tazze di sakè degli scagnozzi?! Questa mi è nuova!
  • Pirati di Orlumbus: Grande capo cappello di paglia! Non vediamo l’ora di lavorare per lei!!
  • Luffy: Ehi!! Io non ho bevuto proprio niente!! Guardate, era pure vuota!
  • Sai: Non ti scaldare! Abbiamo solo seguito il tuo esempio! Così ci siamo presi la libertà di giurarti fedeltà!
  • Luffy: …!!
  • Sai: Se mai dovesse accaderti qualcosa, verremo in tuo soccorso semplicemente perché ci va di farlo! Non è una brutta soluzione, no? Quindi, sarebbe bello se ti degnassi almeno di ricordare i nostri volti e i nostri nomi…
  • Usopp: Luffy! Sembra che il piatto principale sarà bistecca di pesce combattente!
  • Luffy: Fantastico!!
  • Cavendish: Leo, inizieremo il banchetto dopo aver preso il largo. Voi Tontatta che farete?
  • Leo: Partecipiamo anche noi! Appena sarà finito torneremo indietro con gli Yellow Kab, non preoccuparti!
  • Ideo: Ehi, Bartolomeo, adesso puoi smettere di piangere.
  • Bartolomeo: Non mi reggo neanche in piedi… sono troppo emozionato…

CAMBIO SCENA

  • Box: Una pioggia di macerie… e poi di nuovo il sereno. Quel giorno, nelle acque di Dressrosa si verificarono eventi climatici piuttosto bizzarri.
  • Marine (Lumacofono): Viceammiraglio Bastille! A rapporto, signore!
  • Bastille (Lumacofono): Le macerie stanno finalmente cadendo! Cappello di Paglia e i suoi sono affondati?!
  • Marine (Lumacofono): Beh… in realtà le navi non sono state minimamente sfiorate, e…
  • Bastille (Lumacofono): Ma come diavolo è possibile?!!

CAMBIO SCENA

  • Issho: (Cappello di Paglia… non ho alcun diritto di inseguirti…) Vorrei restasse un segreto, ma hai posto rimedio agli errori del Governo al posto mio. Perciò ti ringrazio dal profondo del cuore!!
  • Sengoku: Sappi che ti ho sentito.
  • Issho: Argh!!

CAMBIO SCENA

  • Kyros: Sembra siano salpati in sicurezza.
  • Rebecca: Meno male. Chissà se un giorno lo incontrerò di nuovo. Ahahaha! È calda, vero?
  • Kyros: Sì… infatti…
  • Rebecca: Che c’è? Stai piangendo di nuovo?
  • Kyros: Ma figurati! Non essere sciocca!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Molto bene, ragazzi!! Brindiamo alla nostra vittoria contro la famiglia di Mingo!!
  • Tutti: Salute!!
  • Bartolomeo: Uooooh!
  • Cavendish: Ahahahahaha!
  • Box: Uno scambio di tazze di sakè degli scagnozzi senza precedenti ha portato sette furfanti, forse perché attratti da lui, forse per puro caso, a dichiararsi subordinati di Luffy “Cappello di Paglia”! Tutti quanti cresceranno nel tempo, incidendo il proprio nome negli annali, tant’è che un giorno saranno i responsabili di un grande incidente. Ma questa, per ora è una storia che nessuno ancora conosce.

Il Re

« Precedente • Successivo »