Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 799: Genitore e figli

Capitolo 799: Genitore e figli

Traduzioni Manga » Capitolo 799

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Cover: Sabo schiaccia delle noci per degli scoiattoli
  • Luffy: Ora ti do un calcio! Ora un pugno! Ed ora arrivano un calcio e un pugno! Questo ti arriverà dritto in testa!! E poi un bel calcione!! Guwah!
  • Bartolomeo: Waaaah!! Proprio ora doveva mettersi a combattere?!!
  • Sai: Dovremmo dargli aiuto?!
  • Zoro: Capisco le tue intenzioni, Luffy, ma che razza di combattimento è mai questo?!
  • Luffy: Wah! Anf! Io non scapperò mai più!
  • Issho: Uhm, sembri davvero determinato! Vorrei complimentarmi con te, ma… anf… che diamine, ragazzo!! Cosa significa quello che stai facendo?! “Ora ti do un calcio”… “Ora ti do un pugno”…!! Non dirmi che provi pena per me?!! Io sono un ammiraglio della Marina! La gente mi chiama mostro! Non sopporto di essere trattato con riguardo! Capisco che vedere un cieco sul campo di battaglia possa causare dispiacere, ma se volevi farmi arrabbiare ci sei riuscito perfettamente! La tua testa non resterà attaccata un secondo di più!
  • Luffy: Ma stai zitto! Come posso battermi contro un cieco senza dirgli dove voglio colpirlo?! E poi mica mi stai antipatico, vecchio!!
  • Issho: Pptttttffffffffh!!
  • Luffy: E ora che cacchio ridi?! Ti scasso di calci!!
  • Issho: Credi forse di essere simpatico?! Temo di essermi sbagliato sul tuo conto! Non avrei mai pensato che dietro alle tue azioni ci fosse un motivo tanto ridicolo!! GRAVITO!!
  • NDT: Spada gravitazionale
  • Issho: In una battaglia tra uomini ci sono dei princìpi da tenere in conto!! Non c’è spazio per la compassione e per i sentimenti!!
  • Luffy: Waah!!
  • Issho: MOKO!!
  • NDT: Tigre feroce
  • Issho: Sei davvero tanto sciocco, ragazzo?! È da quando sono qui che ho fatto di tutto per non perdere la pazienza!! Anf!! Anf!!
  • Cavendish: Eccolo là, Hajrudin!! Portalo sulla nave!!
  • Luffy: Guwah!! Lasciami, gigante!!
  • Zoro: Ok, Luffy! Ora tocca a me!
  • Bartolomeo: No, no!! La prego, non è il momento, Zoro-senpai!! Abbiamo un piano da seguire!!
  • Zoro: Un piano?
  • Usopp: Ehi! Ma c’è solo una nave nel porto!
  • Orlumbus: Guarda bene! Chi mai ancorerebbe la propria nave in un posto così pericoloso?
  • Usopp: Che… oh! Ci sono un sacco di navi messe in fila!
  • Orlumbus: Esattamente! Le nostre navi sono ancorate a cinque chilometri da qui, nascoste nella nebbia!
  • Usopp: Ma sono tantissime!
  • Orlumbus: Questo è il ponte di connessione della Yonta Maria! Seguitemi!
  • Luffy: Ehi!! Io stavo combattendo!!
  • Hajrudin: Calmati!! Ti prego!!
  • Issho: Anf… anf… (è troppo tardi, cappello di paglia. Io non posso vederlo, ma tu puoi farlo benissimo. Osserva quell’inevitabile cielo nero come la pece, composto da macerie, che affonderà le vostre navi. Non ti è ancora chiara la situazione? Anche se miracolosamente riuscissi a sfuggirmi, eliminando Joker ti sei messo contro uno dei Quattro Imperatori! D’ora in avanti, la tua vita sarà un inferno…)
  • Luffy: Ehi! Lasciami andare! Non ho ancora finito con lui!
  • Hajrudin: Ci sarà un’altra occasione! Ora abbiamo un po’ da fare!
  • Issho: Hai avuto pena per me per la mia cecità, ma solo io ho il diritto di farlo, dato che sono stato io a privarmi della vista. Ho visto troppe cose che nessun uomo dovrebbe mai vedere. Perciò… (il minimo che possa fare è mandarti io stesso all’inferno…)
  • Cittadini: Ridacci Rebecca, Lucy!!
    Pensavamo fossi un eroe, Lucy!!
    Hai idea di quanto abbia sofferto quella povera ragazza a causa di questo paese?!
    Per bontà divina, lasciala in pace!
  • Issho: Cittadini di Dressrosa, aspettate un secondo! Sono più che sicuro che da qui in avanti ci siano solo i criminali. Fermatevi! Lasciate che me ne occupi io!
  • Cittadini: Fatti da parte, Marine! Non abbiamo bisogno del tuo aiuto! Ci pensiamo noi a questi pirati!
    Preparati, Lucy!!
    Salpa pure, tanto ti staremo alle costole!
  • Issho: Mh? (Non percepisco rabbia nelle loro voci!)
  • Jeet: Che sta succedendo?! Sento un gran baccano!
  • Abdullah: È la gente di Dressrosa! Cosa vogliono?!
  • Cittadino: Torna qui, Lucy!!
  • Cittadini (bisbiglio): Fermi! Rebecca è stata vista nella casa sulla collina! È insieme a Kyros-sama!!
    Lo sappiamo già, idiota!! Era chiaro che lei lo avrebbe seguito! D’altronde sono padre e figlia!
    Eeh?!
    Noi più anziani lo sapevamo da ben 16 anni. Hanno vissuto felicemente per anni in quella casa sulla collina, insieme a Scarlet-sama. Così come sapevamo già della vera identità dei folletti. Abbiamo solo fatto finta di non sapere.
    Eeeh?!
    Comunque, continuate a correre! Dobbiamo far sì che i salvatori di questo paese salpino in sicurezza!
  • Issho: …?!!
  • Cittadino: Aspetta e vedrai, Lucy! Ridacci subito Rebecca!
  • Cittadino (bisbiglio): Se gli stiamo alle calcagna, Fujitora non potrà scagliare tutti quei detriti su di lui!
  • Cittadino: Dove pensi di andare, bastardo?!
  • Issho: … (La tua onestà è disarmante, Cappello di Paglia… l’intero paese è venuto a salvarti! Che tipo di persona sei? Di che colore sono i tuoi capelli? Che forma hanno i tuoi occhi? Com’è fatto il tuo viso?) Vorrei non aver chiuso i miei occhi per poterti vedere bene in faccia. (Scommetto che hai un viso gentile…) Che peccato. Mi sa che l’attacco che ho preparato ora è completamente inutile.
  • Bastille: Ma che sta facendo Issho-san?!
  • Marine (Lumacofono): Tutte le truppe si sono ritirate, ma la popolazione si è diretta al porto!
  • Bastille: Per quanto tempo ancora vuol tenere quelle macerie sospese in aria?
  • Bartolomeo: Ed ora godetevi lo spettacolo!
  • Luffy: Oooh! Ma è immensa!!
  • Bartolomeo: Non è una bellezza?!
  • Usopp: Ma se non è nemmeno tua?!
  • Box: Yonta Maria, nave ammiraglia della flotta omonima
  • Orlumbus: Presto, salite a bordo! Il tempo scarseggia!
  • Bartolomeo: Vi mostrerò la mia nave più tardi! Resterete sbalorditi, ve l’assicuro!
  • Hajrudin: Cappello di paglia! Ho una ciurma composta da altri quattro Giganti mercenari! Abbiamo intenzione di riunire tutte le tribù di giganti per riformare la ciurma dei pirati Guerrieri Giganti, che un tempo incuteva terrore in tutto il mondo!!
  • Didascalia: Hajrudin, Gigante mercenario
  • Luffy: Mh?! Wow, è fantastico! Sarete degli avversari formidabili! Chissà se ci incontreremo prima o poi!
  • Usopp: La ciurma di pirati Guerrieri Giganti!! Luffy, sta parlando dei giorni di gloria dei maestri Dorry e Brogy!! Haa, quanto vorrei andare ad Elbaf!
  • Orlumbus: La flotta della Yonta Maria ha un bastimento di cinquantasei navi! Vi tornerà utile!
  • Didascalia: Orlumbus “il Signore del Massacro”
  • Robin: Utile?
  • Leo: Luffyland! Abbiamo il permesso del nostro Tontacapo! Vogliamo unirci anche noi al gruppo!
  • Didascalia: Leo, Nano della tribù Tontatta
  • Luffy: Unirvi?
  • Ideo: Se si parla di onestà negli scontri sono il numero uno, ma non posso definirmi un vero campione se non affronto qualche pirata!
  • Didascalia: Ideo, popolo dei Braccialunghe, boxer di categoria XXX
  • Gilly: Ideo ed io abbiamo deciso di unire le forze e andare per mare!
  • Didascalia: Blue Gilly, popolo dei Gambelunghe, artista marziale di Jiao Gong Dao
  • Jeet & Abdulla: Ehi, ci siamo anche noi! Non dimenticatelo, fratelli!!
  • Didascalia: Abdullah & Jeet, ex-cacciatori di taglie
  • Suleiman: Io ho chiesto il permesso a questo tipo di lasciarmi salire sulla sua nave.
  • Didascalia: Suleiman, criminale d’alto rango della battaglia navale di Diaz
  • Cavendish: Guarda che sono io a farti salire sulla mia nave! Perciò chiamami capitano! Comunque, ricordati, Cappello di Paglia, che sono più vecchio di te! Quindi, anche sei siamo dalla stessa parte, sarò io quello più popolare!
  • Didascalia: Cavendish “il Pirata Nobile”
  • Luffy: Ma che cacchio state dicendo? Per me potete fare quello che vi pare.
  • Bartolomeo: Beeeh, sì, ecco… in questi due giorni passati a palazzo abbiamo avuto tutti la stessa idea!
  • Orlumbus: Ti chiarirò io le idee. L’ordine è stato estratto a sorte. Innanzitutto, abbiamo i settantacinque membri della ciurma dei pirati bellissimi! Il loro capitano è Cavendish “Cavallo Bianco”! I cinquantasei membri del Barto Club! Il loro capitano è Bartolomeo “il Cannibale”! I quasi mille uomini del naviglio degli Otto Tesori, guidati dal loro 13° comandante, Don Sai! I quattro membri dell’alleanza delle Arti Marziali Ginniche XXX, rappresentati da Ideo “il Cannone Distruttore”! I duecento membri del Tonta-Esercito della tribù Tontatta, guidati da Leo il guerriero! E ancora, i cinque attuali membri della futura ciurma dei pirati Guerrieri Giganti, capitanati da Hajrudin! Ed infine, i quattromila trecento membri della flotta Yonta Maria, guidati dal sottoscritto, l’Ammiraglio Orlumbus “l’Esploratore”.
  • Bartolomeo: In totale ci sono cinquemila seicento persone, Luffy-senpai! La prego di scambiare con noi sette rappresentanti le convenzionali tazze di sakè per il rito del genitore e dei figli!
  • Luffy: Genitore e figli?!
  • Bartolomeo: Esatto!! Lei sarà il nostro boss e noi saremo i suoi scagnozzi!! Ci conceda l’onore di metterci al servizio della ciurma pirata di Cappello di Paglia!!

Il Re

« Precedente • Successivo »