Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 798: Cuore

Capitolo 798: Cuore

Traduzioni Manga » Capitolo 798

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Cover: Hancock scrive a Luffy una lettera d’amore
  • Bastille: Ehi!! Dove sono i rinforzi che ho detto di mandare al porto orientale?!!
  • Marine (Lumacofono): S-Signore! Molti dei nostri uomini sono… ehm… impossibilitati…!! Qualcuno ha tolto dai fucili i proiettili e la polvere da sparo!!
  • Marine: Trovatevi delle armi!!
  • Marine (Lumacofono): Spade, pistole, asce, lance, coltelli!! È sparito tutto quanto!! Qualcuno… o qualcosa… deve averli rubati!!
  • Nani: Eheh!
  • Marine (Lumacofono): Inoltre, le navi ancorate al porto sembrano esser state cucite assieme!! In questo stato non siamo nemmeno in grado di salpare!!
  • Marine: Non abbassate le vele, o ci schianteremo!!
    Ma come diavolo si può cucire insieme l’acciaio?! Tagliate queste cuciture!!
    E come?! Siamo senza coltelli!!
  • Marine (Lumacofono): E sul campo di battaglia le nostre truppe sono a terra, incapaci di muoversi!!
  • Marine: Ngh…
  • Bastille: Ma che diavolo state combinando, massa di incapaci?!! Volete forse che quei criminali diretti al porto orientale se ne vadano dal paese?! Fate qualcosa, dannazione!!
  • Marine (Lumacofono): Sissignore, subito, signore!!
  • Mansherry: Mauji… credi sia davvero il caso di fare delle donassache in questa situazione? Se ne effettuassimo troppe, i soldati potrebbero collassare a terra…
  • Mauji: Non si preoccupi, principessa!! Abbiamo il permesso per farlo! (Da Kyros-sama!) Dia retta al buon vecchio Mauji!
  • Mansherry: D’accordo! Allora proseguiamo! ♥ Ci sono ancora un mucchio di persone che hanno bisogno di noi!
  • Marine: Mi scusi se la interrompo, ma siamo a corto di truppe e quindi…
  • Mansherry: Solo un altro po’… ♥
  • Marine: …Beh… sì, va bene… ♥
  • Marine (Lumacofono): Signore, la gente del luogo afferma che tutto ciò che sta succedendo sia opera dei folletti!
  • Bastille: Mi stai prendendo per il culo?! Che diavolo sono adesso questi “folletti”?!
  • Marine (Lumacofono): No, no… assolutamente, signore!!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Anf… anf… il porto dovrebbe essere di qua! Anf! anf! Cacchio, stanno combattendo!!
  • Box: Entrata del porto orientale.
  • Bartolomeo: Dobbiamo resistere fino all’arrivo di Luffy-senpai e Trafalgar!!
  • Guerrieri: Sì!!
  • Sai: Mi domando se la tua barriera riuscirà a resistere…
  • Bartolomeo: Ovvio, la mia barriera è invincibile!

CAMBIO SCENA

  • Sengoku: Vuoi un okaki?
  • Law: No. Forza, parla.
  • Sengoku (Ricordo): Un ragazzino con la sindrome da piombambra?! Quindi c’è un sopravvissuto della città bianca…
  • Rosinante (Ricordo): Sembra che odi tutto ciò che esiste a questo mondo!
  • NDT: Sulla sedia di Sengoku c’è il kanji “Buddha”
  • Rosinante (Ricordo): È come se in lui rivedessi mio fratello da piccolo.
  • Sengoku (Ricordo): È davvero un gran peccato… non c’è cura per la sindrome da piombambra. Lascia perdere il ragazzino, o ti farà saltare la copertura.
  • Rosinante (Ricordo): Sì, non si preoccupi… non ho perso di vista il mio obiettivo. Doflamingo è un uomo crudele e senza scrupoli. Non deve assolutamente raggiungere Dressrosa!
  • Box: Nei dintorni del porto orientale
  • Uhoh: Uh uh… uh… uh…
  • Sengoku: Tempo fa, un soldato perse la vita. Era una persona molto speciale per me.
  • Sengoku (Ricordo): E così non hai una famiglia?
  • Sengoku: Lo conobbi quand’era solo un ragazzino… per me era come un figlio. Credeva nella giustizia più di chiunque altro… ed era un fidato subordinato. In tutta la sua vita, mi mentì una sola volta.
  • Marine (Ricordo): Rapporto dall’isola di Minion. Abbiamo trovato il corpo senza vita di uno dei membri della famiglia donquixote. Nome in codice, Corazón. Le stiamo mandando un’immagine.
  • Sengoku (Ricordo): Rosinante! Che ci facevi su quell’isola?!
  • Sengoku: In quell’occasione mi tradì, ma sono sicuro che ebbe una buona ragione per farlo. Quel giorno perdemmo quattro cose. I pirati di Barrels, la vita del mio subordinato, il frutto Ope Ope e quel ragazzino con la sindrome da piombambra, che a quel tempo stava con la famiglia Donquixote.
  • Law: Lo so… ero io quel ragazzino.
  • Sengoku: L’avevo ipotizzato. Perciò la ragione per cui Rosinante abbandonò la sua missione per sei mesi eri tu?
  • Law: Sì… Mi portò in ogni ospedale che potesse trovare.
  • Sengoku: Quindi mi stai dicendo che è morto puntando al frutto Ope Ope… per poterti curare?! Parla! Voglio sapere perché è morto!
  • Law: E va bene! Sì, è morto per questo! Anche se il piano era che avremmo dovuto fuggire insieme dall’isola! Gli devo tutto, la mia vita e il mio cuore! È stato il mio benefattore! Ed è per questo che ho dedicato la mia vita a sconfiggere Doflamingo al posto suo! Ma mi chiedo se è questa la vita di un “D” che Cora-san sperava che io vivessi…
  • Sengoku: “D”?!
  • Law: Esatto, sono proprio come cappello di paglia… ho anche io quel nome segreto! Tu sai qualcosa di tutta questa faccenda della “D”, non è così?!
  • Sengoku: …Non ti posso rispondere… ma sono sicuro che Rosinante non ne sapesse nulla. (E così ce n’è un altro. Quelli con la D finiscono sempre per avere uno strano destino…) Non cercare di dare una motivazione al fatto che ti voleva bene. Se ti ha salvato, non l’ha fatto di certo per quel nome.
  • Rosinante (Ricordo): Ehi, Law! Ti voglio bene!
  • Sengoku: Se fossi stato ancora in servizio, ti avrei sbattuto in galera e ci saremmo fatti lunghe chiacchierate. Non avrei mai pensato che l’unico al mondo con cui avrei potuto condividere i miei ricordi di Rosinante sarebbe stato un pirata! Se vuoi davvero fare una cosa per lui, non dimenticarlo mai. Così come farò io stesso. Credo sarà sufficiente. “Vivi la tua vita in totale libertà, Law.” Credo sia questo che avrebbe voluto che tu facessi.
  • Uhoh: Uh! Uh!
  • Law: Ma che?!
  • Uhoh: Uh! Uh!
  • Sengoku: Questa è opera di…

CAMBIO SCENA

  • Cittadini: I detriti stanno fluttuando!!
  • Bartolomeo: Ma porcaccia la puttana!! Questo è barare!!!
  • Ideo: Quel bastardo!! Li vuole usare come armi?!
  • Chinjao: Hyahohoho! Questa lascerà il segno!
  • Marine: Tutti i detriti del paese sono stati radunati nel cielo sovrastante il porto orientale!! Questa è sicuramente opera dell’Ammiraglio Fujitora!!
  • Issho: Oh, beh… tanto sarebbero stati comunque d’intralcio. Perciò ho pensato di farne un miglior uso. I resti di una battaglia che dei noiosi pirati si sono lasciati alle spalle.
  • Tsuru: Viceammiraglio Bastille.
  • Bastille (Lumacofono):
  • Tsuru: Bastille!!!
  • Bastille (Lumacofono): Eh? Ah!! Sì, mi dica, Tsuru-san!! Sono qui!!
  • Tsuru: Credo che i rinforzi non servano più…
  • Bastille (Lumacofono): A tutte le unità della marina!! I rinforzi non sono più richiesti nel porto orientale!!
  • Gatz: Cosa succede?! Che sia opera degli dei?! Forse è un nuovo tipo di isola?!
  • Bastille (Lumacofono): A tutte le unità! Allontanatevi dal porto orientale! Mettetevi al sicuro immediatamente! Non intralciate l’operazione di Issho-san!!

CAMBIO SCENA

  • Dold III: Non vorrà davvero far fuori tutti i pirati in un sol colpo?!
  • Viola: Chi mai potrebbe sopravvivere a una cosa del genere?!
  • Lepanto: Cappello di Paglia!!

CAMBIO SCENA

  • Kyros: Il nostro piano di fuga è andato in fumo!!
  • Rebecca: Lucy!!

CAMBIO SCENA

  • Nani: Eeeeeeeh?!!
  • Leo: Non è il momento di farci prendere di sorpresa!! Dobbiamo aiutare gli Usolanders!!
  • Law: Anf… anf… ehi, che diavolo ci fate tutti lì impalati come fessi?! Preparatevi a salpare!!
  • Cavendish: Stavamo aspettando te e Cappello di Paglia! Dove Diavolo eri finito, Trafal… GAR LAW!!
  • Sai: Forza!! Tutti a bordo!!
  • Guerrieri: Sì!!
  • Usopp: Eccolo!!
  • Bartolomeo: Oh!! Luffy-senpai!! Faccia presto!! Salti a bordo della nave!! Faccia solo attenzione a quel cazzone di Fujitora e cerchi di superarlo!!
  • Luffy: Anf… anf…
  • Sai: Forza, forza! Salite a bordo, presto!! Cappello di paglia e Law sono arrivati!! Ci siamo tutti!! Muoviamoci!!
  • Luffy: Superarlo?! Anf… anf… ehi, zietto giocatore d’azzardo!! Ti ricordi di me?!
  • Issho: Alla fine sei arrivato, Cappello di Paglia!
  • Luffy: Adesso ti spacco la faccia!!
  • Bartolomeo & Sai: Eeeeeh?!!
  • Luffy: Non posso più permettermi di pensare che solo un giorno sarò in grado di batterlo! Quindi perché dovrei fuggire da lui?! Solo perché è un ammiraglio?! Ho detto basta a queste cose due anni fa!!
  • Bartolomeo: Eh?!
  • Luffy: Che si tratti di un ammiraglio della Marina o di uno dei Quattro Imperatori, se voglio andare avanti dovrò rompergli il culo!! Altrimenti non diventerò mai il re dei pirati!!

Il Re

« Precedente • Successivo »