Home Traduzioni Manga | Vol. 70 – 79 Capitolo 794: L’avventura di Sabo

Capitolo 794: L’avventura di Sabo

Traduzioni Manga » Capitolo 794

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Cover: Doflamingo presta i suoi occhiali da sole ad un fenicottero
  • Box: Casa di Kyros su una collina nei pressi di Carta, cittadina nell’est di Dressrosa
  • Sabo: Lascia stare, Robin. Non c’è bisogno di svegliarlo. Sono solo venuto a vedere il suo volto un’ultima volta.
  • Robin: Già te ne vai?
  • Sabo: Il CP0 sta per ritornare a Dressrosa. Sono sulle nostre tracce. Nel giro di un paio di giorni, Dressrosa sarà in pieno fermento. Dovreste partire anche voi il prima possibile.
  • Zoro: Chi l’avrebbe mai detto che ci fosse un altro fratello oltre ad Ace?
  • Franky: Ma infatti! Questa è la prima volta che sento parlare di te!
  • Sabo: Non ne avevo dubbi… probabilmente è stato Luffy a sorprendersi più di tutti nel vedermi.
  • Franky: Mh?
  • Sabo: Beh, io… per tutto questo tempo… ero praticamente morto. Quando eravamo bambini, Ace, Luffy ed io eravamo un bel gruppetto di delinquenti. Il vecchio Garp faceva del suo meglio per tenerci in riga, ma una volta deciso che saremmo diventati pirati facemmo un voto di fratellanza, incrociando delle tazze di sakè. Ma un giorno accadde un imprevisto. Beh, in realtà, si è trattato di un incidente.

FLASHBACK

  • Sabo: Ace! Luffy! Scappate!
  • Dragon: Che c’è che non va, ragazzino?
  • Sabo: In questa città c’è qualcosa di più fetido del cumulo di rifiuti…!! La gente di questo posto è marcia dentro!! Se rimanessi qui non mi sentirei mai libero…!! (Questo posto è come una gabbia per uccelli! Che cos’è la libertà? Dove si trova?)
  • Sabo: (Ace! Luffy! Aiuto… qualcuno… mi aiuti…)
  • Ivankov: Sei in ritardo, Dragon! Quanto tempo avevi intenzione di farci aspettare?!
  • Dragon: Mi dispiace.
  • Rivoluzionario: Ah… ehi, presto! Curatelo immediatamente! È in condizioni orribili!
  • Ivankov: Ha ripreso conoscenza, ma la sua condizione… è molto particolare…
  • Sabo: Ma che…?
  • Dragon: Quindi, i suoi ricordi…
  • Ivankov: Già, ha perso la memoria. Non ricorda neanche il suo nome.
  • Rivoluzionario: C’è scritto “Sabo” sui tuoi effetti personali… è questo il tuo nome, ragazzo?
  • Sabo: Sabo?! Non ne ho idea…
  • Dragon: Fa parte di una famiglia del regno di Goa… di questo ne sono certo.
  • Rivoluzionario: Beh, allora dovremmo rispedirlo indietro. Contatterò i suoi genitori.
  • Sabo: No!
  • Rivouzionario: Eh?!
  • Sabo: Non voglio tornare indietro!! Portatemi con voi!! Qualsiasi luogo va bene…!!

FINE FLASHBACK

  • Zoro: …!! Quindi durante tutti questi anni sei stato senza ricordi?
  • Sabo: L’unica cosa che sapevo con certezza era che non volevo, in nessun modo, tornare dai miei genitori. Non ricordavo altro…
  • Franky: Wow… allora, meno male che ti è tornata!
  • Luffy: Zzzzzz
  • Sabo: È stato Ace a restituirmi la memoria. Sono sicuro che è andata così. È stato come se mi avesse detto: “Tu sei Sabo! Sei mio fratello… sei il fratello di Luffy!”. Il tempismo non poteva essere peggiore, ma alla fine è riuscito a risvegliare i miei ricordi…

FLASHBACK

  • Rivoluzionario: Ci sono le ultime notizie sulla guerra dei vertici! C’è persino un articolo sulla disfatta di Baffibianchi!
  • Dragon: Iva-san sta bene?!
  • Rivoluzionario: Non è tra le vittime. I morti sicuri sono l’imperatore Baffibianchi ed Ace “Pugno di Fuoco”! Ma piuttosto… guardi qui, Dragon-san… è vera questa notizia?! Lei è davvero il padre di Luffy “Cappello di Paglia”?!
  • Ace (Ricordo): Io diventerò un pirata!
  • Dragon: Mh? Ah… sì.
  • Rivoluzionari: Eeeeeh?!
  • Ace (Ricordo): Io diventerò un pirata! Diventerò un grande pirata e dimostrerò di essere migliore di loro!
  • Sabo: …anf… anf… anf… anf…
  • Koala: Ah! Sabo-kun, c’è qualche problema? Mi sembri strano…
  • Sabo: Anf… anf…
  • Rivoluzionario: A quanto pare, Ace è stato trafitto da Akainu!
  • Ace (Ricordo): Lo sapevate? Se si beve scambiandosi le coppe, si diventa fratelli!
  • Sabo: (…Ma certo!) Uwaaaaaah!!
  • Koala: Sabo-kun!!
  • Hack: Sabo!!
  • Sabo: (Quel ragazzo che è stato ucciso… non è un anonimo pirata… né un elemento pericoloso dell’Era della pirateria che andava eliminato! Ace è mio fratello!!)
  • Ace (Ricordo): Non fuggirò da nessuno!! Non perderò mai!!
  • Rivoluzionario: Il Capo di Stato Maggiore si è svegliato!
    Davvero?! Che sollievo!
  • Koala: Uawaaah! Pensavo saresti morto, Sabo-kun…
  • Hack: Ti è venuta una febbre tremenda. Sei rimasto incosciente per tre giorni di fila. Ci hai fatto davvero preoccupare!
  • Koala: Hai recuperato la memoria?! Quindi lascerai l’armata rivoluzionaria?!
  • Sabo: No. Non lo farò. Dragon-san è qui? Ci sono alcune cose di cui vorrei parlargli.  Inoltre, ho un favore da chiedere all’armata rivoluzionaria. C’è un frutto del Diavolo che devo recuperare ad ogni costo.
  • Box: Dressrosa, due anni dopo
  • Sabo: Non lascerei mai il frutto Mera Mera a te, Luffy “Cappello di Paglia”…
  • Bartolomeo: Eh?! Ehi, bastardo! Chi cazzo sei?! Chi ti credi di essere per prenderti tutta ‘sta confidenza con Luffy-senpai, eh?!
  • Sabo: Sono io, Luffy!
  • Luffy: Mh? “Io” chi? Ascolta! Il frutto Mera Mera è un ricordo di Ace! Se lo vuoi, sei un mio nemico! E poi, perché continui a chiamarmi Luffy?! Non vedi che ho la barba?! Io sono Lucy!
  • Sabo: Non c’è travestimento che mi impedirebbe di riconoscere il mio fratellino.
  • Luffy: Fratellino? Le uniche persone che mi abbiano mai chiamato fratellino erano Ace e… qualcuno che è morto tanto tempo fa…!! Sabo?!!! È impossibile!!!
  • Sabo: Ti ricordi quando abbiamo rubato il sakè di Dadan e ci siamo scambiati…
  • Luffy: Sabooooooo!!!
  • Sabo: Umph!
  • Luffy: Ma allora… sdai bweneh!! Buenshavo foszi… moeaarthehrohhh!! 
Puha!
  • Sabo: Grazie… Luffy! Sono davvero contento che sia ancora vivo!
  • Luffy: Ma… Sabo… io!! Io ho visto Ace mentre veniva ucciso proprio davanti ai miei occhi!
  • Sabo: È vero. Ace è morto, ma… tu sei sopravvissuto! Stavo per perdere i miei due unici fratelli senza poterci fare niente! Se fossi rimasto ucciso anche tu… sarei rimasto solo! Grazie per essere ancora vivo, Luffy!
  • Luffy: …!!! …!!!
  • Sabo: Ti va bene se lo mangio io il frutto?
  • Luffy: Sì! È la cosa migliore! È giusto che lo prenda tu!

FINE FLASHBACK

  • Sabo: Bene… allora, io vado!
  • Robin: Sicuro?
  • Sabo: Sì… dovevo solo vedere la sua faccia. Comunque, ho fatto una Vivrecard di Luffy. Non si può mai sapere.
  • Zoro: Eh? Quando avresti avuto il tempo di…
  • Sabo: Ne prendo un pezzetto per me. Luffy sarà pure un gran piantagrane, ma vi prego di prendervi cura di lui.
  • Franky: Non temere! Sarà fatto!
  • Zoro: …ora che ci penso, anche Ace ci disse una cosa simile…
  • Lumacofono: Pururururu… gotcha!
  • Hack (Lumacofono): Sabo? Sono Hack.
  • Sabo: Sì, sono appena partito. Arrivo subito!
  • Hack (Lumacofono): Ricevuto. A proposito, come sta Luffy-kun?
  • Lumacofono: Gotcha! Tuh…tuh…tuh…
  • Hack: Ma perché cavolo riattacca ogni volta?!!
  • Rivoluzionario: Ohi, Hack-san!! Stia attento!!
  • Sabo: Allora, possiamo partire quando vogliamo?
  • Corvo: Sì, quando vogliamo.
  • Sabo: Allora sbrighiamoci!

Il Re

« Precedente • Successivo »