Home Traduzioni Manga | Vol. 70 – 79 Capitolo 792: Prostrazione

Capitolo 792: Prostrazione

Traduzioni Manga » Capitolo 792

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Cover: Leo festeggia il compleanno di Mansherry scrivendo nel cielo notturno “Buon Compleanno” con delle lucciole
  • Sabo:
  • Burgess: Allora? Non mi finisci…? Anf…
  • Sabo: …!! Non serve. Sembra sia tutto finito.
  • Burgess: Uii… ha… ha… tu e i tuoi fratelli… siete troppo buoni…!
  • Mini-lumacofono: Purururu! Purururu!
  • Burgess: Vuoi sapere cos’ha detto Ace quando è stato consegnato alla Marina, dopo che il nostro capitano l’ha sconfitto sull’isola di Banaro?
  • Mini-lumacofono: Purururu! Purururu!

CAMBIO SCENA

  • Box: Banchina del porto sotterraneo
  • Rivoluzionario: Sbrighiamoci, ora che siamo giunti al dunque! La Marina sarà qui a momenti!
    Avete contattato il capo di stato maggiore?!
  • Koala: Lo stiamo chiamando proprio ora!
  • Rivoluzionario: Ma non risponde…
  • Koala: Quello risponde solo quando gli va…

CAMBIO SCENA

  • Mini-lumacofono: Purururu! Purururu!
  • Burgess: Uiiihahaha!! Ti assicuro che ti sganascerai dalle risate!!
  • Sabo:
  • Burgess: Anf… quando capì che sarebbe stato giustiziato, disse: “Non ditelo al mio fratellino.”
  • Sabo: …!!
  • Burgess: Che razza di coglione! Non aveva la minima idea di quanto valesse la sua vita! Era così ovvio che la cattura del grande Ace “Pugno di Fuoco” per mano della Marina sarebbe stata annunciata al mondo intero!! Infatti, lo hanno spremuto ben oltre di quanto potessero fa-!!
  • Sabo: Basta… chiudi quella boccaccia! Non è passata notte dal giorno in cui è morto in cui non abbia pensato a come si fosse sentito in quel momento!! Non c’è bisogno che un bastardo come te mi dica certe cose!!
  • Burgess: …!! Argh!!
  • Mini-lumacofono: Purururu! Purururu!
  • Burgess: (Bravo, perdi le staffe… e abbassa la guardia…!! Non permetterò al Mera Mera di sfuggirmi…!! ) Sai una cosa…?! Non mi spiego come un rimpianto del genere non ti abbia ancora ucciso…!! Com’è che nonostante la tua posizione e la tua forza non sei corso a salvare tuo fratello?! Dov’eri nel momento in cui aveva più bisogno di te, eh?! Stavi forse facendo un pisolino?!!
  • Sabo: Io non avrò più rimpianti…!! HIKEN!!
  • NDT: Pugno di fuoco
  • Sabo: Anf… anf…
  • Mini-lumacofono: Purururu! Purururu!
  • Burgess: Uwaaaaaaaah!!!
  • Sabo: A me non importa ciò che dici, ma a quanto pare Ace non può perdonarti!!
  • NDT: Ace è scritto con i kanji di “pugno di fuoco”. In sostanza, la frase ha una seconda lettura, ovvero “…ma a quanto pare il pugno di fuoco non può perdonarti!!”
  • Mini-lumacofono: Purururu! Gotcha!
  • Koala: Pronto?! Sabo-kun?! Dove Diavolo sei finito?! Fino a poco fa Burgess stava alle costole di Luffy! Ho cercato di contattarti al mini-lumacofono, ma figurati se tu rispondi!
  • Sabo: Scusa, non avevo sentito.
  • Koala (mini-lumacofono): Non avevi s…?!!
  • Sabo: Su, su… tranquilla. Ho sistemato tutto quanto. Piuttosto, hai trovato la lista?
  • Koala (mini-lumacofono): Ovvio che l’ho trovata! Tsk…!
  • Sabo: Bene. Allora fai venire una nave a pren…
  • Koala (mini-lumacofono): La nave è già arrivata!!
  • Sabo (mini-lumacofono): Bene. Allora recupera Hack e dirigetevi nei sotterranei.
  • Koala: Guarda che noi siamo già qui! L’unico che manca sei solo tu!
  • Mini-lumacofono: Gotcha! Tuh… tuh… tuh…
  • Koala: Chi ti ha detto che potevi riattaccare, stupido idiota?!
  • Rivoluzionario: Koala-san… non se la prenda con me…!!

CAMBIO SCENA

  • Maynard (Lumacofono): Confermata la cattura di otto ufficiali della famiglia Donquixote e dei tre ufficiali d’élite! Fate molta attenzione! Quasi tutti possiedono i poteri di un frutto del Diavolo! Usate l’agalmatolite! Non ce ne deve sfuggire nessuno!
  • Marine: Sissignore!!
    Dobbiamo fare rapporto al Quartier Generale?
  • Maynard (Lumacofono): No, non ancora. Issho-san ha detto di aspettare ancora un po’…

CAMBIO SCENA

  • Box: Applenine Island, un paese vicino
  • Cittadini: Pare ci sia una trasmissione in arrivo da Dressrosa!
    Che succede?!
    Sarà re Doflamingo?! Quell’uomo mi fa una dannata paura!
  • Maynard (video-lumacofono): [Bzz] Qui Dressrosa! [Bzz] Questo è un messaggio per i tre regni vicini! [Bzz] Io sono il viceammiraglio Maynard del Quartier Generale della Marina!
  • Cittadino: …Un marine? Cosa sono tutte quelle macerie dietro di lui…?
  • Maynard (video-lumacofono): Quello che state vedendo è ciò che rimane attualmente di Dressrosa!
  • Cittadini: Eeeh?! Ma che diavolo è successo?!

CAMBIO SCENA

  • Box: Dressrosa
  • Marine: Pare che la trasmissione abbia raggiunto le tre isole vicine grazie al raggio di copertura del video-lumacofono!
  • Maynard: Molto bene! Così potrò spiegare il tutto nei minimi dettagli! Tu, prendi uno dei video-lumacofoni e raggiungi Issho-san, com’è stato da lui ordinato!
  • Marine: Sì!
  • Video-lumacofono: Jiiiiiiiii…

CAMBIO SCENA

  • Cittadino: Re Riku!! La prego… non dica così…!!
  • Dold III: Anche se abbiamo chiarito ogni cosa su ciò che è accaduto, non posso più sedere sul trono…
  • Cittadini: Non è vero!! Lei è il legittimo sovrano di quest’isola!!
    Siamo stufi di tutta questa violenza!
    Tutta la gente di questo paese è dalla sua parte, signore!! Non può fare finta di nulla!!
  • Dold III: Aspettate un attimo… nel caso scoppiassero nuove guerre, con l’ideologia della mia casata non potremmo mai affrontarle come si deve! Gli ultimi eventi purtroppo parlano chiaro…
  • Cittadini: Non ci importa se questa scelta si rivelerà fatale!!
    Noi rivogliamo soltanto il nostro Re, che diceva no alla guerra!! E se questo significherà soccombere… beh, a noi andrà benissimo così!!
  • Dold III: …!!!
  • Cittadini: Non ci interessa di vivere nella povertà!! Tutto ciò che vogliamo è che Dressrosa ritorni quel regno di pace che era un tempo!!
    Sì!! è proprio così, re Riku!!
    La prego, re Riku!!
  • Elizabello II: Hahahaha! Queste parole sono dolorose per le orecchie del re combattente!
  • Dold III: Elizabello!
  • Soldato: Anf… anf…  re Riku, signore…!! Deve tornare immediatamente a palazzo!! Tutti i lumacofoni stanno squillando incessantemente…!! Ci sono chiamate provenienti dai regni vicini…!!
  • Elizabello II: Hahahaha! Deve essermi sfuggito che re Riku è tornato! Sai, erano tutti entusiasti!
  • Cittadino: Evviva il re di Prodence!!
  • Elizabello II: Questi dieci anni devono averti cambiato parecchio! Dov’è finito quel re che per evitare una guerra era solito intimorire l’intera umanità col suo sguardo fiero e impassibile? Forza, non fare aspettare il tuo popolo! Loro rivogliono Riku Dold, il re dei miracoli!
  • Dold III:
  • Issho: …!! Il re di Prodence ha ragione, nobile re Riku! Per quanto riguarda l’incidente con Doflamingo, non potrei mai perdonarmi se le permettessi di assumersi la colpa di anche solo una minima parte di ciò che è accaduto…!
  • Dold III: Fujitora!
  • Issho: Sfruttando i privilegi ottenuti dal sistema dei Sette Corsari, quel vile pirata è diventato il legittimo re di questo paese, e chi ha permesso che questo accadesse è nientemeno che il Governo Mondiale! Cittadini di Dressrosa, nobili membri della famiglia reale di questa nazione, in nome del Governo Mondiale chiedo umilmente il vostro perdono!! Trovo straziante sapere che siamo stati noi a permettere tutto questo!!
  • Dold III: …Ma che…
  • Cittadini: Eeeeeeeh?!
  • Video-lumacofono: Jiiiiiiii…

CAMBIO SCENA

  • Cittadini di Applenine: Wah! Bisogna farci subito un articolo!! A Dressrosa stanno accadendo delle cose assurde!!
    L’alleanza di quei due pirati ha sconfitto Doflamingo!!
  • Box: “Le immense bugie e il vero volto del grande regno di Dressrosa!” – “La caduta di Doflamingo, il più grande broker della malavita mondiale!” – “La prostrazione dell’ammiraglio Fujitora del quartier generale della Marina!”. Il grande incidente confinato all’interno della gabbia viene finalmente rivelato al mondo intero!

Il Re

« Precedente • Successivo »