Home Traduzioni Manga | Vol. 70 – 79 Capitolo 789: Lucy!!

Capitolo 789: Lucy!!

Traduzioni Manga » Capitolo 789

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Cover: Shanks si riposa sotto la veranda di un bar insieme ad un cane
  • Cittadini: Non mollate!! Forza!! Anche se per un attimo si è fermata di questo passo, nel centro città verranno ridotti in carne tritata!!
    Guardate!! Sta affettando l’ex altopiano del Re!!
  • Dold III: Presto, Tank!
  • Lepanto:
  • Cittadini: Eh?! Re Riku!! Comandante Tank!!
  • Dold III: Vi sono debitore… per quello che avete fatto finora!! Se non ci fosse stati voi, migliaia… ma che dico? Decine di migliaia di persone sarebbero morte!!
  • Franky: Ehehe! Spingete!! Muovete quelle chiappette e spingete!! Non vorrete darla vinta alla gabbia, vero?!
  • Nani: Assolutamente no!!
  • Marine: Forza!! Dateci dentro!!
  • Marine: Sissignore!!
  • Dold III: Rimandiamo indietro questa dannata gabbia!!
  • Tutti: Uooooooh!!

CAMBIO SCENA

  • Rebecca: Zia Viola! Basta, fermati!!
  • Viola: Anf… anf…!! Yah!!
  • Doflamingo: Credevi che averti avuto per dieci anni nella mia famiglia mi avrebbe fatto esitare? Credevi che avrei vacillato davanti all’occasione di ucciderti? Mia cara dolce Violet, io gli errori dei miei alleati e dei miei sottoposti li perdono, ma se c’è una cosa che non tollero è proprio il tradimento!
  • Viola: Ah!!
  • Rebecca: Zia Viola… il mio corpo… io…
  • Viola: Fermati!! Rebecca non c’entra nulla!!
  • Doflamingo: Uccidila!
  • Rebecca: No… ehi!! Ma che sto… facendo?!
  • Viola: Rebecca…
  • Rebecca: Perché non riesco a fermarmi?!! Zia Viola!!

CAMBIO SCENA

  • Schema: Bartolomeo, armata del Colosseo + cittadini
    Centro città
    Franky, Tontatta + cittadini
    Kanjuro, Kin’emon, Zoro, Fujitora + cittadini
  • Cittadino: Spingetevi più all’interno!!
  • Cittadini: Non possiamo! C’è troppa gente!!
    La gabbia è proprio davanti a noi!!
    È solo questione di attimi prima che ci raggiunga!!
  • Bartolomeo: Tenete duro, bastardi!!
  • Guerrieri: Uooooh!!
    Raaaaaah!!
  • Kyros: Ehi… ma dov’è Rebecca?! Dov’è andata?!
  • Valletta: Ecco qua.
  • Gatz: Grazie!
  • Cittadini: Fermiamo la gabbia!!
  • Mansherry: (Più riesco a curarne, più vite riusciremo a salvare!)
  • Gatz: Uuuuff!!
  • Lumacofono: Gotcha!!
  • Gatz (Lumacofono): Molto bene, gente!! Abbiate pazienza ancora per un attimo!!
  • Cittadini: Eh?! Di chi è questa voce?!
  • Gatz (Lumacofono): Anf… anf… la nostra stella sta per tornare sul ring!!
  • Cittadini: Ma chi è?! Gli pare il momento per queste cose?!
    Ah!! Viene da là!!
    È Gatz… l’annunciatore del Colosseo!!
    Da quanto è lì?!
    Che intenzioni ha?!
  • Gatz (Lumacofono): Signore e signori!! Non ve ne sarete dimenticati?! No, dubito ve ne siate dimenticati!!
  • Cittadini: Qualcuno lo faccia stare zitto!! Non è il momento per scherzare!!
    L’intero paese sta per essere distrutto e tu ti credi sul palco?!
    Non sei mica re Riku!!
  • Gatz (Lumacofono): Sto parlando dell’uomo che nel torneo di oggi è apparso come una cometa sfavillante!! La nostra audace e nobile star!! Io non mi sono scordato di lui!!
  • Cavendish: Star?! Non è che… (sta parlando di me?!)  Tu che dici, Trafal… GAR LAW!! Ma dove Diavolo è?! Quando se n’è andato?!
  • Gatz (Lumacofono): Lui è l’uomo che ha domato il terrificante e sanguinario toro del Colosseo! Lui è l’uomo che ha steso un gigante tanto alto da toccare le nuvole!! Lui è l’uomo che ha sconfitto Don Chinjao, la leggenda vivente!! Lui è l’uomo che in tutti i cuori del Colosseo… anzi, dell’intero paese… ha acceso una passione indimenticabile!! Sì, proprio lui! Quel minuto gladiatore!! In tutta la mia vita non ho mai visto un uomo combattere in modo libero e travolgente come ha fatto lui!!
  • Cittadini: Quel tipo… l’ho già visto! Ah, sì… sui monitor!
    Io dagli spalti!
    Com’è che si chiamava?!
  • Gatz (Lumacofono): Il suo nome è… Lucy!!
  • Cittadini: Ma certo!
    Sì, ma… che c’entra lui in tutto ciò?!
  • Rebecca: (Lucy!) No… non voglio!! Salvami, Lucy!!
  • Gatz (Lumacofono): Il vero nome di quest’uomo è Luffy, conosciuto come “cappello di paglia”!!
  • Cittadini: Cosa?!
    Quindi Lucy era…!!
  • Gatz (Lumacofono): Noi, che siamo stati ingannati e governati per anni da un pirata dovremmo avere qualche problema a fidarci di un altro pirata!
  • Orlumbus: Spingete!!
  • Gatz (Lumacofono): Ma questo pirata non ha nulla a che vedere con quel Donquixote, che apparve in quella notte fatale di dieci anni fa… mutino di un’illusoria maschera da eroe!! Il vero sovrano di Dressrosa, re Riku in persona, ha detto che quest’uomo è la nostra speranza!! In questo momento, Lucy è a terra per le ferite ricevute in battaglia, ma… Dressrosa!! Ho una cosa da dirvi che vi riempirà di gioia!! Lui ce l’ha promesso!! Ha detto che sconfiggerà Doflamingo con un colpo solo!!
  • Chinjao: Hyahoho!! Che sbruffone!!
  • Zoro: Spero proprio tu sia di parola, Luffy… noi qua non reggeremo ancora per molto!!
  • Cittadini: Non ci posso credere!!
    Lucy!!
  • Gatz (Lumacofono): Mi senti, Doflamingo?! Tu, che hai manipolato il nostro re! Tu, che hai ingannato il mondo intero!! Tu, falso re!! Dressrosa sarà il tuo patibolo!!
  • Doflamingo: Gatz…
  • Gatz: (Da qua vedo tutto ciò che fai! Forza, vieni a prendermi!! L’importante è che ti allontani da Viola-sama e Rebecca!!)
  • Cittadini: Uooooh!!
  • Gatz (Lumacofono): La Star nata nel nostro colosseo, Lucy, tornerà alla ribalta!! E a quel momento mancano dieci secondi!!
  • Viola:
  • Hajrudin: ?! Urgh!!
  • Guerrieri: Eh?!
    Waaah! Hajrudin?!
    Dagama!!
  • Robin: Oh, no!!
  • Leo: Il tempo è scaduto!
  • Guerrieri: Ideo!!
  • Gatz (Lumacofono): Otto!!
  • Cittadini: Che succede?! I feriti che si erano ripresi stanno…!!
  • Mansherry: Ueeeeeh!
  • Kab: Le persone curate dai curassachi hanno superato il limite di tempo! E purtroppo su di loro il potere non funzionerà più!
  • Mansherry: Mi dispiace! Mi dispiace tanto! Se solo fosse stata più forte! Vi ho illusi per qualche minuto… ma ora è tutto finito! Che cosa crudele!
  • Kab: Si sbaglia, principessa! Se non fosse stato per i suoi curassachi, la gabbia avrebbe sterminato gran parte della popolazione! Ciò che ha fatto ha del miracoloso!! I suoi poteri ci hanno portati fino a qui!! Ora ci penserà Luffyland al resto!! (Ci porterà fuori da questa gabbia!! Ne sono sicuro!!)
  • Gatz (Lumacofono): Sei!!
  • Sai: Serve altra gente!! Scambiatevi con chi non ce la fa più!! Dobbiamo tenere duro!!
  • Gatz (Lumacofono): Cinque!!
  • Sai: Almeno finché Lucy non distruggerà la gabbia!!
  • Gatz (Lumacofono): Quattro!! Lui ci sta ascoltando, ovunque sia!! Invocate con me la nostra grande star!!
  • Cittadini: Lucy!!
    Lucy!!
    Lucy!!
  • Gatz (Lumacofono): Tre!!
  • Cittadini: Due!!
    Lucy!!
    Lucy!!
    Gatz-san!!
    Lucy!!
    Uno!!
    Lucy!!
  • Doflamingo: Questa farsa è finita…
  • Cittadini: Zero!!!
  • Gatz: (Crepa, Doflamingo! Affonda con l’attacco finale della nostra star!!)
  • Rebecca: Ti prego, vattene!! Zia Viola!!
  • Viola: Chiudi gli occhi, Rebecca!! Non devi guardare!! Questo è solo un incubo!!
  • Rebecca: Ngh!!
  • Viola: Non ti preoccupare, non ti odierò per questo!! Non ci pensare… non è colpa tua!!
  • Rebecca: NOOOOO!!!
  • Viola: (Perdonami, Rebecca! Lascerò una profonda ferita nel tuo cuore!)
  • Luffy: Uraaah!!
  • Doflamingo: Cappello di paglia!!
  • Rebecca: LUCY!!!
  • Law: Vai!!
  • Gatz (Lumacofono): …!! ECCOLO!!! LUCY!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »