Home Traduzioni Manga | Vol. 70 – 79 Capitolo 788: La mia battaglia

Capitolo 788: La mia battaglia

Traduzioni Manga » Capitolo 788

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Cover: Perhona ascolta con trasporto una canzone maledetta di Brook
  • Box: Mancano 3 minuti alla chiusura della gabbia
  • Guerrieri: Correte!! La gabbia si chiude sempre più velocemente!!
  • Mummy: Quel bastardo ha veramente passato il limite!!
  • Damask: Di questo passo Dressrosa verrà ridotta ad un cumulo di macerie prima che Lucy abbia recuperato le forze!! Non abbiamo scelta!! Dobbiamo fare qualcosa…!!
  • Mummy: Dobbiamo distruggere Doflamingo per eliminare la gabbia!!
  • Doflamingo: Siete davvero duri di comprendonio… pensavo d’avervi detto di portarmi cappello di paglia!
  • Guerrieri: …!!
  • Valletta: Gatz-san!! Lo sappiamo che Lucy recupererà le forze tra tre minuti e mezzo, ma nel frattempo verranno mietute un sacco di vittime!
  • Gatz: Sì, sì, lo so bene! Ma come posso mandare sul ring un gladiatore non ancora in grado di combattere?! Finché non si sarà ripreso non lo lascerò andare!! Eh?! Wah!! T… T… T…Trafalgar Law… d… dei Sette Corsari!!
  • Law: Anf… anf… non starai… fuggendo un po’ troppo…? Pensi… che ripristinerà la sua ambizione?
  • Gatz: Certo! Mi ha detto che aveva bisogno di 10 minuti… il che significa che ne mancano ancora tre più una ventina di secondi!
  • Law: Quindi questa vittoria è una corsa contro il tempo, eh? Allora lascialo a me… mi prenderò cura di lui.
  • Gatz: O… ok!!

CAMBIO SCENA

  • Schema: Sevio, cittadina a Sud-Est
    Centro città
  • Bartolomeo: Forza, signore e coglioni!! Cominciamo!! Con le mie barriere immuni ai tagli sarà un gioco da mocciosi!! Spingete!! Seguite l’esempio di Zoro-senpai!!
  • Hajrudin: Uoooh!!
  • Chinjao: Hyahoho!!
  • Elizabello II: Kiiiing!!
  • Robin: Curassaco?
  • NDT: Il nome originale è Chiyupopo, che unisce la parola chiyu (cura) con tanpopo (tarassaco, o dente di leone)
  • Leo: Esatto! Dalle lacrime della principessa Mansherry spuntano dei tarassachi curativi!
  • Cittadino: Qualcuno mi aiuti!! La gabbia sta per raggiungermi!! Waaaah!!
    Sbrigati!! Accelera il passo!!
    Non ce la faccio, maledizione! Perché dovevo beccarmi una distorsione alla caviglia proprio ora?!
  • Mansherry: (Tieni duro!)
  • Cittadini: Eeeeeh?! Posso correreeeeeeeee!!
    Come diavolo ha fatto ad accelerare in quel modo?!
    Che gli è successo…?!!
  • Leo: I semi dei Curassachi possono curare in modo miracoloso ogni persona in un raggio molto ampio! La principessa è triste per le ferite della sua amata Dressrosa e sta spargendo lacrime per il paese. Salverà molte vite, vedrai. Tuttavia, questo potere ha un grosso inconveniente, ovvero che la guarigione miracolosa dura solo pochi minuti!
  • Robin: Quindi, tutti i guerrieri che prima non potevano muoversi…
  • Leo: Già… una volta scaduto il tempo, torneranno alla loro condizione iniziale! Ma questa è solo una misura temporanea che ci aiuterà a svolgere meglio il nostro attuale compito!
  • Cittadino: Non sento più dolore!!
  • Medico: Ehi, ma… sta correndo?!!
  • Cittadino: È un miracolo!! Dio è sceso in terra!! Ha ascoltato le nostre preghiere!!
  • Mansherry: (Forza, Dressrosa!) Kab-san…
  • Kab: Mi dica, principessa.
  • Mansherry: Questa è la mia battaglia! Non posso usare armi, né sconfiggere i cattivi, ma farò sì che le mie lacrime non si fermino un solo secondo!
  • Kab: Si, principessa… sarà una battaglia degna della sua grazia!
  • Cittadino: Non so perché, ma i feriti sembrano essersi ripresi!!
  • Usopp: Ehi, cittadini…!! Ascoltatemi…!!
  • Cittadini: Che succede, Hack “centesimo dan”…?!!
  • Usopp: No, sono io che vi sto parlando!!
  • Cittadini: Waaaaah! È Usopp “il dio”!! Il ricercato da cinque stelle!! Che razza di crimini avrà mai commesso?!!
  • Usopp: Ascoltatemi!! Tutti quelli che hanno forze a sufficienza si dirigano verso i confini Est e Ovest del paese!!
  • Cittadino: Dove ci sono quei tizi che stanno spingendo la gabbia? Ma non ce la faranno mai a fer…
  • Usopp: SILENZIO, MISCREDENTI!!! ABBIATE FEDE NEI MIEI COMPAGNI!!!
  • Cittadini: Waah! Il dio è furioso!!

CAMBIO SCENA

  • Rebecca: …Anf… anf… (Se la gabbia è veramente inarrestabile, allora ogni loro sforzo… ogni loro azione… qualsiasi cosa faranno non servirà a nulla! Ma le cose non andranno come vuoi tu, Doflamingo! Papà… quando sarà il momento, anch’io dovrò…) Eh?! Zia Viola?!
  • Viola: Rebecca! Che ci fai tu qui? Non metterti in testa di fare stupidaggini! Se ora ti permettessi di farti ammazzare, non potrei più guardare in faccia Kyros… o mia sorella!
  • Doflamingo: Allora, Viola… saresti così gentile da dirmi cosa ci sei venuta a fare qui?
  • Viola: Ho saputo che la famiglia Donquixote è stata messa al tappeto, eppure io, che ero una degli agenti, non ho ricevuto lo stesso trattamento… non ti sembra un po’ ingiusto?
  • Rebecca: No!!
  • Viola: Uno di noi oggi morirà, Doffy!!
  • Doflamingo: Sei sempre stata una donna passionale… Violet!

CAMBIO SCENA

  • Box: Centro della città
  • Cittadini: Ehi!! Lasciateci passare…!!
    Ci siamo qui anche noi!!
    La gabbia si sta per chiudere!!
    A quanto pare le cose si stanno mettendo male in ogni dove!!
    Già… si stanno radunando tutti qui!

CAMBIO SCENA

  • Box: Zona Nord-Ovest, fabbrica di SMILE
  • Franky: Non è abbastanza!! Ci sta trascinando via!!
  • Nani: Uoooh!!
  • Franky: Dobbiamo riuscire a fermarla!! Continuate a spingere…!!
  • Nani: Sì!! Uooooooh!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Lato opposto alla fabbrica, davanti alla gabbia
  • Kanjuro, Zoro & Kin’emon: SPINGETE!!
  • Kin’emon: …!! Ordunque…?!! Ci sono nuove?!!
  • Zoro: Sta rallentando… o almeno credo!!
  • Kanjuro: Dici il vero!! Or che poni il dubbio, credo di percepirlo…!!
  • Zoro: Mh?! !! Tu!! Cosa sei venuto a…
  • Issho: Beh… purtroppo non posso vedere chi siete, ma sono dell’idea che non posso lasciarvi fare questa follia da soli. Forse non avrò molta forza in queste vecchie ossa, ma permettetemi di aiutarvi!
  • Zoro: !!!
  • Marine: A tutte le unità! chiunque siano, aiutate quelle persone a spingere la gabbia!!
    Sissignore!!
    Chi non è in grado di usare l’ambizione, vada alla fabbrica!!
  • Zoro: La Marina!!
  • Cittadini: Vi diamo una mano anche noi!!
    Se è di braccia che avete bisogno, siamo qui!!
    Vogliamo dare il nostro contributo per proteggere la nostra nazione!!
    Spingiamo tutti insieme!!
  • Kanjuro: Qual nume… giungono in massa!
  • Cittadini: Spingiamo la fabbrica!!
  • Kin’emon: Qual nobil cuore!!
  • Cittadini: Siamo qui!!
  • Bartolomeo: Eh?!
  • Cittadini: Guerrieri!! Anche noi vogliamo essere d’aiuto!!
  • Bartolomeo: E allora venite!!
  • Cittadini: Come potevamo lasciare che Doflamingo ci facesse a pezzi?!
  • Bartolomeo: Tutti insieme!! Andiamo!!
  • Cittadini: Woooooh!!
  • Bartolomeo/Zoro/Franky: SPINGETE!!
  • Franky: Mh?
  • Tutti: …!!
  • Zoro: Anf! Ahaha! Anf!
  • Cittadini: Ha ripreso a muoversi!!
  • Sai: Però, pochi istanti fa…
  • Dold III: Oh!!
  • Elizabello II: Si è fermata… per un attimo!!
  • Hajrudin: Quindi può essere davvero fermata!!
  • Bartolomeo: Zolo-denbai!! Du lo shapewi!!
  • Cittadini: Non molliamo!! Continuiamo a spingere!! Dobbiamo guadagnare ogni secondo possibile!!
    Se si restringe ancora, molte persone moriranno!!
  • Gatz: Allora, tutto bene?! Quanto manca affinché Lucy si rimetta in piedi?!
  • Valletta: Sì… allora…
  • Rebecca: Zia Viola!!
  • Box: La gabbia ha comincia a rallentare! Manca solo un minuto al completo recupero di Luffy!

Il Re

« Precedente • Successivo »