Home Traduzioni Manga | Vol. 70 – 79 Capitolo 787: Tra quattro minuti

Capitolo 787: Tra quattro minuti

Traduzioni Manga » Capitolo 787

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Cover: Zoro e un orso suonano dei taiko indossando happi e hachimaki
  • NDT: il taiko è il tamburo giapponese, l’happi è l’abito tipico per la festa, l’hachimaki è la corda che si avvolge alla fronte durante le feste
  • Burgess: Urgh!!
  • Cittadini: Ma… è quel tizio!!
  • Gatz: Ah!! Uno dei condannati a tre stelle!! È il capo di stato maggiore dell’armata rivoluzionaria!!
  • Sabo: Sono Sabo dell’armata rivoluzionaria! E Luffy cappello di paglia è il mio fratellino! Cosa vuoi da lui, Burgess?!
  • Burgess: Ngh… cappello di paglia… il tuo fratellino…? Questa frase non mi è affatto nuova…!
  • Sabo: …!! Immagino tu l’abbia sentita dire anche da Ace pugno di fuoco! Noi tre siamo fratelli!
  • Gatz: Eeeh?!
  • Sabo: Siete stati voi pirati di Barbanera a catturare Ace sull’isola di Banaro ed è stato proprio questo ad innescare quella sanguinosa Guerra dei Vertici! Quel giorno Ace perse la vita, ma nonostante tutto non vi serbo rancore! Da allora, però, ho giurato a me stesso che avrei sempre guardato le spalle a Luffy! Quindi ti consiglio di non dimenticarlo!
  • Burgess: Uiiiihaha!! Che cazzo vuoi che me ne freghi dei vostri legami?!! Levati dai coglioni!! Non ho nulla da spartire con l’armata rivoluzionaria!!
  • Sabo: E se invece fosse una questione personale…?
  • Burgess: Ah!! Capisco!! Allora eri tu!!
  • Gatz: Eh?! Il Mera Mera!!
  • Sabo: Ehi, Luffy! Cavolo, sei ridotto proprio male!
  • Gatz: …!!
  • Sabo: Doflamingo sta arrivando da quella parte, e io penso che avrò le mani occupate con Burgess…
  • Luffy: Non ti preoccupare, Katz e i suoi guadagneranno un po’ di tempo…
  • Gatz: Il mio nome è Gatz!!!
  • Luffy: Mi occuperò di Mingo senza problemi!
  • Sabo: Hehe! Caspita, sei diventato un tipo affidabile! Va bene, pensaci pure da solo!
  • Luffy: Ehi, Sabo… alla fine hai mangiato il frutto di Ace, eh?! Anf…
  • Sabo: Non potevo permettere che se lo mangiasse qualcun altro! Dopotutto era un suo ricordo!
  • Burgess: Quel potere mi appartiene…!!!
  • Sabo: Te lo affido, Betz!!
  • Gatz: È Gatz!! E non ti preoccupare, ci penso io a lui!!
  • Burgess: GALLEON LARIAT!!
  • NDT: Fune del galeone; letteralmente “nave da guerra inaffondabile”
  • Gladiatori: Waaah!!
  • Sabo: MOERU RYUSOKEN!! KAEN RYUO!!
  • NDT: Pugno dell’artiglio di drago infuocato – fiamma del re drago
  • Burgess: Guuh!! Brucia!!
  • Gladiatori: Ha spazzato via un membro della ciurma di uno dei Quattro Imperatori!!
    Che potenza!! È questo che ci si aspetta dal numero due dell’armata rivoluzionaria!!
  • Sabo: Ora sono diventato io il tuo obiettivo…?! Allora le voci erano vere! Sei a caccia di possessori di frutti del Diavolo!
  • Gatz: Ehi, Lucy…!! Si può sapere che sta succedendo?!! Non l’avevi vinto tu il frutto Mera Mera…?!!
  • Luffy: Anf… il Lucy in finale… non ero io…
  • Gatz: Eh?!!
  • Luffy: Avevo una cosa da fare… perciò ho fatto entrare Sabo al mio posto…
  • Gatz: D… davvero?!! Ma è contro le regole!! Anche se…!! Sì, ottimo lavoro!! Il pensiero che il potere sia passato da un fratello all’altro è commovente!! Comunque!! Ora non devi fare altro che riprenderti…!! Sei l’ultima speranza di Dressrosa!!!
  • Gladiatori: Waaaah!!
  • Gatz: …!! Anf… anf…
  • Gladiatori: Ah!! Come fa quel dannato bastardo ad essere ancora in piedi?!!
    Non indietreggiate! Dobbiamo fermarlo ad ogni costo!!
  • Doflamingo: Non ho energie da buttare con delle merde come voi!! Vieni fuori, cappello di paglia!! Te la farò pagare cara!!

CAMBIO SCENA

  • Cittadini: Allontaniamoci dal centro della città!! Verremo coinvolti nello scontro!!
    Forza, raggiungiamo il centro!! La gabbia si avvicina sempre di più!!!
    Waaah!!
    Ehi!! Perché andate nella direzione opposta…?!! Il centro della città è da quella parte!!
    Sì, ma la battaglia si è spostata proprio lì!!
    Eh?!!
    Ma allora dove Diavolo andiamo?!
    …!!

CAMBIO SCENA

  • Zoro: BUSO!!
  • NDT: Armatura
  • Kin’emon: Quale azzardo, onorevole Zoro!!
  • Kanjuro: È oltremodo impossibile arrestar il cammino di codesta gabbia in cotal guisa, invero!!
  • Zoro: Come fate a dirlo?!
  • Kin’emon & Kanjuro: Eh?!
  • Zoro: Se avete il tempo per dare aria alla bocca, allora venite qui a darmi una mano, pazzoidi deliranti!! Alla fine è solo una cosa creata dai poteri di un uomo!! Per conto mio il fatto che non possa essere fermata è solo un’assurdità!!
  • Kin’emon & Kanjuro: …!!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Davanti alla fabbrica di SMILE
  • Franky: Siete pronti?!
  • Nani: Siamo pronti!!
  • Franky: La fabbrica è fatta di agalmatolite, che la rende indistruttibile!! Perciò mostratemi la vostra spaventosa forza!!
  • Nani: Sì!!
  • Franky: Spingete!!
  • Nani: Uoooooh!!

CAMBIO SCENA

  • Box: 2° livello del nuovo altopiano del re
  • Robin: Zoro e gli altri stanno cercando di fermare la gabbia?!
  • Viola (Lumacofono): Sì…
  • Robin (Lumacofono): Ma è possibile?!
  • Viola: Non lo so… e a dire il vero non l’avevo mai preso in considerazione!
  • Robin: Ehehe! Ti capisco! È proprio una cosa da Zoro!

CAMBIO SCENA

  • Box: Zona a Sud del nuovo altopiano del re
  • Armata di Pica: Questi sono gli ordini del signorino!!
  • Cittadino: Ma che state dicendo?! Fateci passare!!
  • Armata di Pica: Eeeh?! Come osi?!!
  • Cittadino: Waaah!!
    Aaaah!!
  • Armata di Pica: Da qui non si passa!! Il nuovo Altopiano del Re è solo per i membri della famiglia Donquixote!! Perciò smammate!!
  • Cittadino: Ma di quale famiglia stai parlando?! Perfino gli ufficiali sono stati sconfitti!! Questo è il luogo più sicuro, perciò lasciateci passare!!
  • Armata di Pica: Chiudete la bocca!! Ormai siete tutti condannati a morte!! È questo il destino che ha scelto il signorino per questo paese!! Ricostruiremo questa nazione da zer… uohgh!!!
  • Cittadini: Eh?!
  • Armata di Pica: Waaaaaah!!
  • Bartolomeo: Fuori dalle palle, soldatini da strapazzo!!
  • Armata di Pica: Gwaaah!!!
  • Cittadini: Sono i guerrieri del Colosseo!!
    Bartolomeo!!
    Hajrudin!!
    Don Chinjao!!
    C’è anche il comandante Kyros!!!
  • Hajrudin: Com’è che riesco ancora a muovermi…?! Anf…
  • Dagama: Infatti… pensavo che le mie ferite mi avessero messo fuori gioco…
  • Leo: Ora non abbassate la guardia!! Questo è il contributo della principessa Mansherry per prolungare la sopravvivenza di Dressrosa!! 
  • Dagama: Prolungare?! Che vuol dire, nano?!
  • Kyros: Poche domande e salite sull’Altopiano!!! Questo è il centro della gabbia per uccelli!!
  • Cittadini: Sì!! Grazie, Kyros-sama!!
  • Sai: Ehi, finitela di piagnucolare e muovete quel culo!! Quelli che hanno ancora la forza di combattere, vengano con noi!!
  • Baby 5: Aw… ♥
  • Cittadini: Eh?!!

CAMBIO SCENA

  • Spartan: Eh… ehi!! Dove Diavolo stai andando?! Doflamingo!!
  • Doflamingo: Se non vuole uscire per conto suo, allora dovrò farlo uscire io…
  • Cittadini: Aaaaaah!!! La gabbia si sta stringendo più velocemente!!
    Eeeeh?!!
  • Dold III: No… ti prego… basta!! Doflamingo!!
  • Cittadini: Ci aiuti, re Riku!! Non sappiamo più dove andare!!
    È tutto inutile!!
  • Zoro: Spingete!!
  • Law:
  • Franky: Spingete!!
  • Bartolomeo: Bene!! Finalmente è il nostro turno!!
  • Rebecca: Anf… anf…
  • Doflamingo: Vieni fuori, cappello di paglia!!!
  • Box: La gabbia per uccelli raggiungerà il centro della città, iniziando il massacro tra tre minuti!
  • Cittadini: Aiuto!!
    Salite sull’altopiano!!
  • Gatz: Stiamo scherzando?! Così non ce la faremo mai!!
  • Box: Luffy ripristinerà la sua ambizione tra quattro minuti!

Il Re

« Precedente • Successivo »