Traduzioni Manga » Capitolo 782
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il viaggio solitario di Jinbe “il Cavaliere del Mare”
Vol.26: Festa!
- Doflamingo: Perché mi fermi…?
- Law: …!! …!!
- Doflamingo: Voglio solo frantumargli il cranio! Nulla di più!!
- Trébol: Eeeeeh?! Uno scontro tra ambizioni del re conquistatore?! Anche quel ragazzino la possiede…?!!
- Law: …!!! E così anche cappello di paglia-ya…
- Trébol: …!!
FLASHBACK
- Trébol: Sono svenuti tutti?! Allora hai usato l’ambizione! Mmmmh! L’ambizione con la tonalità del re conquistatore, per esser precisi! È il segno distintivo di chi è destinato a regnare!! Doflamingo, tu sei un prescelto!! Se sei un vero uomo, dimostralo. Non c’è qualcuno che vorresti uccidere? Io posso darti il potere che ti permetterà di vendicarti!
- Doflamingo: Qualcuno che vorrei uccidere? Ho una lunga lista!
FINE FLASHBACK
- Trébol: Behehe!! Non riuscirai mai a sconfiggerlo!! Mmmmh! Doffy è diverso da te!! È su tutto un altro livello!! La sua nascita è alimentata dalla follia!! Il suo “destino” è dettato da un’indicibile rabbia!! Quest’uomo è diventato un vero e proprio Demone!!
- Luffy: GOMU GOMU NO EAGLE BAZOOKA!!!
- NDT: Gom Gom bazooka dell’aquila
- Doflamingo: ATHLETE!!
- NDT: Atleta (letteralmente “filo rasoio per le gambe”)
- Luffy: Uh!! Uuh…!!
- Trébol: Beeeeehehehe.
- Luffy: Che cacchio è ’sta roba?!!
- Trébol: Finiscila, idiota! Uno come te non potrà mai battere Doffy!!
- Luffy: Lasciami andare, bastardo!!
- Trébol: Lo trattengo io, Doffy!! Tu spacca la testa a Law, fintanto che puoi!!
- Luffy: Ehi!! No!! Fermati, Mingo!! Combatti contro di me, invece!! Lascia stare Trafalcoso!! Dannazione!! Lasciami, viscidoso!!
- Trébol: Io sono appiccicoso!!
- Law: …!!
- Luffy: Nnngh!!
- Trébol: Fuoh!! È tutto inutile!! Beheheeee!!
- Luffy: Eh?! Com’è possibile?! L’ambizione dell’armatura dovrebbe colpire un Rogia!!
- Trébol: Hai detto Rogia?! Una cosa del genere contro di me è inefficace, stupido rifiuto di gomma!!
- Law: Anf… anf… Cappello di Paglia-ya… ha ragione, è tutto inutile! Combattere contro uno stronzo di cartapesta come lui è solo una perdita di tempo! Se penso che sedendomi sul seggio di cuori avrei dovuto condividere il ruolo con un idiota del genere mi si rivolta lo stomaco!
- Doflamingo: Riesci ancora a fiatare?
- Trébol: Mmmmmh, perché Diavolo continui a sfidare la morte?!! BETA BETTON LAUNCHER!!
- NDT: Lanciarazzi di muco appiccicoso
- Trébol: Noi ufficiali d’élite siamo le pietre angolari della famiglia!! Non ti permetterò di ridere di noi!! Mmmh!!
- Luffy: Fermo!! Trafalcoso non può muoversi!!
- Trébol: Spostati, Doffy!! Devo dare una bella lezione a questo moccioso!! Ascolta, Law!! Doffy è il re assoluto, su questo non ci sono dubbi!! Ma tra noi ufficiali d’élite non c’è disparità!!
- Law: …!!
- Trébol: E questo perché trent’anni fa siamo stati noi quattro a raccogliere questo diamante grezzo… e a renderlo ciò che è oggi!! Gli abbiamo dato il potere!! L’abbiamo cresciuto trasformandolo nel carisma del male in persona!!
FLASHBACK
- Vergo: Hai tagliato la testa a tuo padre?!! E sei stato quasi ucciso nella terra sacra di Mary Geoise?!! È un miracolo che tu sia ancora vivo!!
- Diamante: Doffy, tu hai ciò che serve per diventare un re!
- Vergo: Seguiremo ogni tuo ordine alla lettera, Doffy!!
- Trébol: In cambio, facci partecipi del tuo sogno!
Cos’è quella ferita?! - Doflamingo: Un teppista mi ha colpito… vorrei che morisse immediatamente.
- Trébol: Detto, fatto.
- Teppista: Argh!!
- Doflamingo: La strada era dissestata e sono caduto inciampando.
- Diamante: Strada?! In quale città?!
- Trébol: Ricorda, Doffy! Tu sei il re e nessuno può tenerti testa, perché un giorno sarai l’uomo che regnerà su questi mari!!
FINE FLASHBACK
- Trébol: Di fronte ai subordinati abbiamo sempre trattato Doffy come un re, per mostrar loro la sua regalità, ma noi cinque ci siamo sempre comportati come una famiglia!! E l’abbiamo protetto per tutto questo tempo, proprio come fa una vera famiglia!!!
- Luffy: Uwaph!!
- Law: …
- Trébol: Behehe… te lo ricordi, vero, che il mio muco è infiammabile…?
- Law: L’unico che crede ancora a queste stronzate sei tu, Trébol… anf…
- Trébol: Cosa?!
- Law: Puoi dire quello che vuoi, ma per come la vedo io siete sempre stati gli stupidi burattini di Doflamingo!
- Trébol: Ngh…!! C… come osi…?!! Stupidi burattini?!!
- Doflamingo: Non starlo a sentire, Trébol!! Law sta formando la sua Room!!
- Trébol: Ma figuratiI!! Che vuoi che combini una sottospecie di cadavere?! È perfino immobilizzato dal mio muco!! Non c’è proprio nulla che possa fare in questo stato!! Forza, apri la bocca!! Ti perforerò la gola!! Mmmh!!
- Law: Coff…! Sai… anch’io sono il capitano di… una nave…!! Se permettessi a cappello di paglia-ya di affrontarvi entrambi da solo… anf… come farei poi a sostenere lo sguardo dei miei uomini?! TACT!!
- Trébol: Il braccio?!!
- Law: STERBEN!!
- NDT: Dal tedesco “morire” (letteralmente “spada della morte”)
- Trébol: Pigyaaaaaah!!!
- Luffy: Eh?! Sta sanguinando?!!
CAMBIO SCENA
- Box: Quarto livello, campo di girasoli
- Leo: Ah…
- Kyros: Mh? Che succede, Leo?
- Leo: …?!
- Box: Fabbrica di SMILE
- Franky: Che succede, ragazzi?!
- Nani: …?!
- Franky: Improvvisamente vi siete voltati tutti quanti verso la città!
- Flapper: Non ne capisco il motivo, ma… è come se mi fossi tolto un peso dallo stomaco…
- Franky: …Non abbiamo tempo per queste cose!! Ora che abbiamo sistemato la fabbrica è giunto il momento di fuggire da questa gabbia!!
- Nani: Ah!! Sì!!
CAMBIO SCENA
- Box: Palazzo reale
- Luffy: …Ah. Eh?! Ma è magrissimo…!! Ecco perché i miei pugni lo attraversavano!!
- Trébol: …Beoh…!!!
- Law: …!!
- Doflamingo: Stupido…
- Trébol: Che… tu… sia… dannato… Law…!! Anf…
- Law: Dannazione, si vuole dar fuoco!!
- Trébol: Ti porterò via con me!!
Il Re
