Home Traduzioni Manga | Vol. 70 – 79 Capitolo 776: L’eroe del Colosseo

Capitolo 776: L’eroe del Colosseo

Traduzioni Manga » Capitolo 776

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Il viaggio solitario di Jinbe “il Cavaliere del Mare”
    Vol.21: L’equivoco dei mostri marini
  • Box: Dressrosa, fabbrica di SMILE
  • Franky: Molto bene, ragazzi!
  • Nani: Uoooh!!
  • Franky: Questo posto è stato un vero tormento per la vostra tribù! È giunto il tempo di distruggere questa dannata fabbrica!!
  • Nani: Uooooooh!! Grazie, Fraland!!
  • Franky: …!! (Il resto lo lascio a te… Luffy…)

CAMBIO SCENA

  • Box: Collina con il palazzo reale
  • Diamante: HANGETSU…
  • Kyros: Sta attaccando di nuovo!!
  • Robin: Sì!!
  • Diamante: …GLAIVE!!
  • NDT: Glaive a mezza luna
  • Box: 4° livello, campo di girasoli, Kyros vs. Diamante
  • Kyros: Ugh!!
  • Rebecca: Aah!!
  • Diamante: ¡¡Uuuuuhahahahaha!!
  • Kyros: …!!
  • Diamante: Che c’è, Kyros?! Dov’è finita tutta la spocchia di prima, eh?! Dov’è la tua rabbia?! Uhahaha!! Pensavi davvero che un grande matador come me sapesse solo sventolare il proprio mantello?! Non puoi continuare a considerarti il guerriero più forte della storia del Colosseo!! Così come non puoi negare le mie abilità!! Ormai l’eroe del colosseo è Diamante-sama!!
  • Kyros: Di quel titolo non mi importa nulla!!
  • Diamante: Guarda! Posso sventolare anche me stesso! Uhahahahaha!
  • Kyros: Anf… anf… ugh…
  • Rebecca: Ah…!! Papà!!
  • Diamante: Uhahahaha!! È perfettamente comprensibile!! Hai passato l’intera giornata a correre per il paese e stai combattendo contro di me su questo terreno instabile per proteggere la vita di tua figlia stando su una sola gamba! Chiunque altro al tuo posto non riuscirebbe nemmeno a muoversi!
  • Kyros: …non mi serve la tua pietà…!! È vero, ho una gamba sola, ma se fosse stato un problema non mi troverei sul campo di battaglia!! Invece, io sono orgoglioso d’averla sacrificata per il mio grande benefattore!!!
  • Diamante: Uhaha!! Capisco… beh, allora mi sento libero di approfittare della tua debolezza!! Visto che sei così stanco sarebbe banale se ti finissi e basta. Perciò, che ne dici se facciamo un gioco?! Che pensi che siano…?!
  • Rebecca: Coriandoli?
  • Diamante: Esatto!! Quei pezzettini di carta che vedete lassù sono delle cosette su cui ho usato il mio potere…!! Forza, indovinate cosa sono…!! Niente?! Quindi devo mostrarvelo?! HIRA RELEASE!!
  • NDT: Annullamento dell’effetto bandiera
  • Diamante: Ecco cosa sono!! Palle di ferro chiodate!! Guardate che spettacolo!! Sembra una pioggia di polvere di stelle!!
  • Rebecca: Colpirà anche noi, Robin- san…!!
  • Robin: Purtroppo qui non c’è posto dove proteggersi…
  • Kyros: Robiland!! Prenditi cura di Rebecca!!
  • Robin: Comandante-san!! Anche tu sei in pericolo!!
  • Kyros: Non preoccuparti per me… io me la caverò!!
  • Diamante: Fate bene a preoccuparvi…!! Questa polvere di stelle potrebbe abbattere un intero esercito!! Sopravviverle è una cosa impossibile!!
  • Robin: Per fortuna siamo in un campo di girasoli!! Possiate perdonarmi!!
  • Diamante: Forza, contorcetevi e dimenatevi! Adiós! DEATH ENJAMBRE!!
  • NDT: Sciame della morte
  • Robin: MIL FLEUR! HANAGASA!
  • NDT: Mille fiori, ombrello di fiori
  • Robin: C’è mancato davvero poco!!
  • Diamante: Oh, non male!!
  • Kyros: Dove stai guardando?!
  • Diamante: Eh?!
  • Kyros: Un esercito che si fa sconfiggere da un attacco del genere non è degno di tale nome!!
  • Diamante: Kyros!! Ma sei forse impazzito?!
    Sta spazzando via tutte le palle di ferro che gli cadono addosso!! Brutto bastardo… non si può stare sotto la pioggia senza bagnarsi!! Dannato!!
  • Rebecca e Robin: Eh?!
  • Kyros: Urgh…!!!
  • Rebecca: Papà!!
  • Diamante: Uhahaha!! Attento, Kyros!! Arrivanoooo!!
  • Kyros: Guwaaaah!!
  • Rebecca: Waaah!!!
  • Diamante: Uhahahaha!! Sei proprio goffo!! Come si fa a cadere in un momento simile?!
  • Rebecca: Che tu sia maledetto, Diamante!!! Non ti perdonerò mai!!!
  • Robin: Ferma, Rebecca!! Stanno cadendo ancora palle di ferro!!
  • Kyros: Ugh!!
  • Rebecca: Papà!!! Tutto questo è imperdonabile!! Sei solo un codardo, Diamante!!
  • Diamante: Uhahahahaha!! Brava, Rebecca!! Non perdonarmi!! Combattimi, piuttosto!! Fatti avanti!! Lo so che lo vuoi!! Vieni, così ti farò rincontrare tua madre!!
  • Robin: (Per quanto durerà ancora?! L’ombrello non reggerà a lungo!!)
  • Rebecca: Lasciami andare, Robin-san!! Ci penserò io a lui!!
  • Kyros: Questa è la mia battaglia, Rebecca!! Posa la spada!!
  • Rebecca: Impossibile…
  • Kyros: Durante questi dieci lunghi anni…
  • Rebecca: Papà!! Vieni a ripararti sotto l’ombrello!! Morirai!!
  • Kyros: …non abbiamo fatto in modo di rispettare la volontà di tua madre?!
  • Rebecca (Ricordo): La mamma mi diceva che non devo fare del male agli altri…
  • Soldato (Ricordo): Infatti, ti sto insegnando come proteggerti.
  • Gatz (Lumacofono) (Ricordo): Non ha mai ferito i suoi avversari! Ha sempre vinto spingendoli fuori dal ring!! Lei è La donna imbattuta!!
  • Cittadini (Ricordo): Come si può vincere senza uccidere l’avversario?! Vogliamo il sangue, codarda!!
  • Spartan (Ricordo): Tsk, che combattimento vergognoso!! E osi definirti una gladiatrice?!
  • Rebecca (Ricordo):
  • Kyros: Persino nel Colosseo non hai mai fatto del male a nessuno…!!
  • Cittadini (Ricordo): Fottiti, Rebecca!!
    Siete una famiglia di criminali!!
    Sei una donna dal sangue sporco!!
  • Rebecca: …!!!
  • Kyros: Le tue mani sono ancora immacolate!! Ed è in quelle mani che vive ancora tua madre Scarlet!!
  • Rebecca: (Mamma…)
  • Kyros: Non posso permettere che si sporchino adesso con il sangue di un pezzente del genere!! Tu non dovrai mai più impugnare una spada!!
  • Diamante: Kyros!!! Ma di che diavolo è fatto il tuo corpo?! Di ferro?!! Tu sei pazzo!! Sei un fottuto decerebrato, ecco cosa sei…!!!
  • Kyros: È il dolore che ci rende umani!! Uno come te non potrebbe mai capire…!!
  • Scarlet (Ricordo): Non so chi sei… 
  • Soldato (Ricordo): Sono io!! Kyros!!
  • Kyros: Non puoi capire la disperazione che si prova nell’essere dimenticato dalla persona amata!!
  • Soldato (Ricordo): Non posso nemmeno sentire il tuo calore che svanisce mentre ti spegni tra le mie braccia…!
  • Kyros: Non puoi capire l’angoscia di non sentire nulla al tatto!! Comparato alle innumerevoli tragedie che hanno colpito Dressrosa, il dolore provocato da questa pioggia non è nulla!! Mi chiedi di cos’è fatto il mio corpo?! Direi di tutta la rabbia di questo paese pronta ad ucciderti!!
  • Diamante: (Cosa sta succedendo?! Che forza strepitosa…!! Non è possibile!! La sua gloria è terminata vent’anni fa…!!)
    Non sottovalutare la mia abilità di spadaccino!!
    Non sei ancora morto, eh? Mostro… beh, almeno non piovono più palle di ferro.
  • Kyros: Anf… anf…
  • Diamante: Visto che sei così impaziente di morire, farò in un istante! Proprio come con Scarlet!!
  • Rebecca: …!!
  • Scarlet (Ricordo): È tua figlia! Prendila in braccio!
  • Kyros (Ricordo): Il palazzo reale… sta bruciando!
    Cosa avete fatto a questo paese e al Re?!! Luridi pirati!! 
  • Riku (Ricordo): Kyros…
  • Diamante: Riuscirai ancora a schivare il colpo con quella gamba ferita?!
  • Kyros: Non ho alcuna intenzione di schivarlo!! Io riporterò la pace…!!
  • Diamante: Solo un idiota non proverebbe a schivarlo…!! HANGETSU…
  • Kyros: TRUENO BASTARD!!!
  • NDT: Spada bastarda tonante

Il Re

« Precedente • Successivo »