Home Traduzioni Manga | Vol. 70 – 79 Capitolo 775: Per Lucian con amore

Capitolo 775: Per Lucian con amore

Traduzioni Manga » Capitolo 775

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • NDT: Il titolo fa riferimento al titolo del film di 007 “Dalla Russia con amore”
  • Mansherry: Leo! ♥ Ho un piede ferito… mi porteresti a cavalluccio? ♥ O in braccio, se preferisci… ♥
  • Leo: Ecco che ci risiamo! La principessa e il suo egoismo! Non può semplicemente guarirsi con i suoi poteri?! E poi è sempre stata parecchio veloce nella corsa! Su, faccia in fretta, che dobbiamo andarcene!
  • Mansherry: Allora resto qui!
  • Leo: Eh?! Non è il momento di fare la capricciosa!!
  • Mansherry: Non ricordo d’averti chiesto di salvarmi!
  • Leo: Ah, sì?! E con questo cosa vorrebbe dire?!!
  • Kab: Avanti, falla salire sulle tue spalle e andiamo! Dobbiamo sbrigarci!
  • Leo: Mi hai fatto male…!! Lei è davvero egoista, capricciosa e spregevole! Altro che principessa!
  • Mansherry: …la schiena di Leo… ♥
  • Kab: (Diamine, come fa ad essere così tonto… c’è un motivo se la principessa è gentile con tutti tranne che con lui…)
  • Armata di Pica: Prendete quei nani!!
  • Jora: …Im… imperdonabile…! Tuttavia… è una faccenda seria…! Devo… avvertire subito il signorino! I suoi piani includevano l’uso della tecnica più potente del frutto Chiyu Chiyu… cioè “l’abilità di ripristino”, che costa la riduzione della vita al suo possessore! Così, anche se fosse successo qualcosa alla fabbrica di SMILE… saremmo stati in grado… di riportarla al suo stato originale! La fab… fabbri… la fabbrica è in pericolo!! Señor!! Devi difenderla a costo della vita!

CAMBIO SCENA

  • Box: Fabbrica di SMILE – Franky vs. Señor Pink
  • Franky: FRANKY STRONG HAMMER!!
  • Ragazze: Attento, señor!!
  • Pink: Kuh…
  • Nani: Fraland!! Ha intenzione di usarla di nuovo!! Stai attento…!!
  • Pink: NYAN NYAN SUPLEX!!
  • NDT: Suplex Miao Miao
  • Franky: Urgh!!! Anf…!!
  • Pink: Anf… anf…
  • Ragazze: Sono entrambi al limite…!
  • Nani: Perché…?! Avresti potuto evitare quell’attacco, Fraland…!! Ha fatto la stessa identica mossa trenta volte di fila!!
  • Franky: Anf! Silenzio, Tontatta!! Anf… ugh…
  • Ragazze: Ma che stanno facendo?! Anche il señor ha incassato lo stesso pugno trenta volte…!
  • Franky: Quando qualcuno offre da bere al bar, che razza d’uomo allontanerebbe il bicchiere?!
  • Inhel: Eh?! Ma quindi…
  • Franky: Il mio avversario è un vero uomo, quindi perché mai dovrei schivare i suoi attacchi?! Io li incasserò tutti a viso aperto!! E alla fine vincerò!! Questo è il mio Strong Style!! So che siete preoccupati, ma questa è una sfida tra uomini!! Vincerò, vedrete!
  • Nani: …!!
  • Franky: Non permetterò che vi riducano di nuovo in schiavitù!!
  • Nani: Woooooh!! Fraland!!
  • Pink: Su, su… finiscila di blaterare, o non mi ubriacherò mai, ragazzo! Non dimenticare le parole che hai appena detto!! Io non sono più così giovane, perciò permettimi di concludere la nostra sfida con il prossimo attacco!!
  • Ragazze: Aspetti, señor! Ci lasci dire una cosa prima! È troppo lontano!!
  • Pink: Sei consapevole di ciò che hai detto, vero?! Hai affermato che avresti incassato tutti i miei colpi!! E un vero uomo non si rimangia mai la parola data!! Perciò… prova a sopravvivere a questo!! Se riuscirai a reggerti ancora in piedi dopo questo attacco mi riterrò sconfitto e mi lascerò colpire da qualsiasi tuo attacco!!
  • Franky: …!! Affare fatto!!
  • Inhel: Waah!! Sta nuotando in verticale sulla torre della città!!
  • Flapper: Che vuol fare?!
  • Pink: Anche se oggi il cielo non è limpido, se continuassi a salire potrei incontrare la mia Lucian…
  • Franky: Lucian?!
  • Pink: Così come mio figlio Gimlet. Ma purtroppo la gravità ci riporta a terra…
  • Franky: Ehi, ma di che diavolo stai blaterando…?!
  • Pink: Cyborg! La tua schiena è ancora di carne, vero?!
  • Franky: Dannazione, allora lo sai…!!
  • Pink: Beh… è meglio che stai zitto, se non vuoi morderti la lingua!
  • Franky: Oaaaaaah!!!
  • Pink: NYAN NYAN SUPLEX!! BABY BUSTER!!
  • NDT: Suplex Miao Miao – Caduta del poppante
  • Nani: Fraland!!!
  • Franky: Anf… anf…
  • Pink: …Mi arrendo. (Mi dispiace, signorino!)
  • Franky: FRANKY IRON BOXING!!!
  • NDT: Boxata di ferro di Franky
  • Pink: (È proprio vero, Lucian…! In quelle due notti pioveva davvero forte! Sia quando ti ho incontrata, sia quando hai smesso di sorridermi…

FLASHBACK

  • Lucian: Waah! Piove proprio a dirotto, vero?! Hahahaha! Io adoro la pioggia.
    Cosa non mi piace? I pirati! Li odio più di ogni altra cosa! Tu che lavoro fai?
  • Pink: Io… ehm… lavoro in banca…
  • Lucian: Oh, sei un banchiere!

CAMBIO SCENA

  • Pink: Gli serve un nome. Ce l’ho! Gimlet.
  • Lucian: Sì, mi piace!

CAMBIO SCENA

  • Lucian: Dove sei stato…?
  • Pink: Gimlet è… morto?!
  • Lucian: È successo… una settimana fa… il giorno in cui sei scomparso all’improvviso! Gli è salita improvvisamente una brutta febbre… l’ho portato in ospedale, ma… non c’è stato niente da fare…
  • Pink: Gimlet…
  • Lucian: Tu… sei un bugiardo! Ho chiamato in banca non so quante volte!!! Ma nessuno aveva idea di chi stessi parlando!!! Che diavolo fai veramente?!! E da dove vengono tutti questi soldi?! Uno come te non ha il diritto di considerarsi un padre!!! Non ti prenderai più gioco di me!!!
  • Pink: Aspetta, Lucian!! La tempesta non si è ancora placata!!
  • Lucian: Non ti azzardare a seguirmi!!!
  • Pink: (Non è come pensi, Lucian… non potevo dirti la verità…!)
    Lucian!! Dove sei?!!

CAMBIO SCENA

  • Medico: C’è stata una frana… e sua moglie è rimasta intrappolata sotto i detriti. Non c’è nient’altro che possiamo fare per lei.
  • Pink: È in… stato vegetativo?!
  • Medico: Sì… non risponde più ad alcuno stimolo. Nello stato in cui versa non potrà più esprimere alcuna emozione… e temo non sopravviverà ancora per molto.
  • Pink: (Se solo non mi avessi mai incontrato, forse saresti ancora…!)
    Uuuh!!
    (Ti ho mentito… perché… non volevo perderti!)
    *Non udibile*
    (Vorrei tanto che mi rispondessi… vorrei tanto risentire la tua voce… vorrei tanto che sorridessi di nuovo…)

CAMBIO SCENA

  • Pink: Guarda, Lucian… ho trovato il cappuccio di Gimlet! Gli somiglio? Mi somigliava molto, no? Scusa, è stato uno scherzo di cattivo gusto… se qualcuno mi vedesse così…
    Eh?!
  • Infermiera: Waah!
  • Médico: Eh?! Pink-san?!

CAMBIO SCENA

  • Cittadini: Non dovreste ridere di lui… ha perso suo figlio e sua moglie ha subito un grave incidente! Chiunque ne sarebbe uscito distrutto!

CAMBIO SCENA

  • Diamante: Uhahaha! Ehi, Pink! Che ti sei messo addosso?!
  • Trébol: Che diavolo ti è successo, amico?!

CAMBIO SCENA

  • Cittadini: Ehi, guardate, è il pervertito!!
    Guardate quel pervertito!! è disgustoso!!
  • Pink: (Per me questo vestito ha molto più valore di tutti gli abiti costosi che ho, Lucian. Perché solo con questo tu torni a sorridermi!)

FINE FLASHBACK

  • Ragazze: Aaaaaaah!!
  • Franky: …!!
  • Ragazze: Señor!!!
  • Nani: Fraland!!!
  • Franky: Anf… anf…  che cosa Imbarazzante. Che diavolo hai ricordato per piangere in questo modo… fratello? Se mai un giorno dovessimo incontrarci di nuovo…
  • Ragazze: Señor!!
  • Nani: Fraland!!
  • Franky: …ci prenderemo una bella sbornia insieme e mi racconterai la storia di questa Lucian.
  • Box: Vincitore della battaglia nella fabbrica di SMILE: Franky

Il Re

« Precedente • Successivo »