Home Traduzioni Manga | Vol. 70 – 79 Capitolo 773: Metà e metà

Capitolo 773: Metà e metà

Traduzioni Manga » Capitolo 773

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Il viaggio solitario di Jinbe “il Cavaliere del Mare”
    Vol.19: “Ho shemplishemente ridato agli umani le cashe che erano shul fondale del mare, per ringrashiarli delle offerte!”
  • Bartolomeo: Chi… chi è quello…?! Sembrava quello stronzo di Cavoletto, ma la sua faccia era totalmente diversa!! Ha sconfitto quel moccioso di merda con le corna insieme a tutti i soldati!!
  • Dellinger: Ugh.
  • Gladius: Cazzo…!! Dellinger!!
  • Bartolomeo: Sono tutti a terra!! (…Ora che ci penso, era successa la stessa cosa nel blocco D del Colosseo…!!)
  • Gatz (Ricordo): Cos’è successo?! Sono tutti a terra!!
  • Sabo (Ricordo): Che velocità…!
  • Bartolomeo (Ricordo): Eh?!! Io non ho visto nulla!!
  • Bartolomeo: Per cui era opera sua…! Dagli abiti non ci sono dubbi che sia Cavendish, ma se lo guardi in faccia è sicuramente un altro! Chissà chi è questo “altrodish”…) Waaaaaaah!! Che spavento!! Non l’ho neanche visto arrivare!! Che problema hai, amico?!! Che ti passa per la testa?!! Non è per niente divertente!! Ehi!! Che stai guardando?! Vedi di non fare stronzate!! Fermati!! Lascia stare Robin-Senpai!!!
  • Robin: Lascia perdere, la tua velocità è inutile contro di me. Hai davvero un aspetto malevolo. Come posso aiutarti, Cavoletto-kun?
  • Hakuba: …!!
  • Robin: Sono preoccupata per Rebecca, perciò vado un po’ di fretta…
  • Bartolomeo: Uoh!! Grandissima!! L’ha fermato!! (Sono un coglionazzo delirante! Era ovvio che non aveva bisogno di protezione!) Robuin-senpuaaaiigh!!
  • Cavendish: Aspetta, Hakuba!! Io non ti ho dato il permesso di apparire!! Anf… anf!! C’è mancato poco! Le mie scuse, Nico Robin… ti ho quasi tagliata in due…
  • Robin: …E così quello era il famigerato Hakuba, frutto del tuo sonnambulismo.
  • Cavendish: Anf.. anf… esatto… questa sua mania omicida è un tormento! Non fa distinzioni tra… uh!!
  • Hakuba: Le mani, le gambe, il collo!! Squarterò ogni parte del tuo corpo, Nico Robin! Vedrai, ti faro a brandelli!!
  • Cavendish: Stai buono, Hakuba!! Ora come ora non sei affidabile…!!
  • Hakuba: Taci! Torna a dormire, Cavendish!!
  • Cavendish: Non capisci quanto sia importante questa battaglia per me…?! Io sono qui per…
  • Hakuba: …squartare tutto ciò che mi si para davanti!! Nulla è più importante di questo!!
  • Robin:
  • Bartolomeo: È come se stessero parlando due persone!! Ha una doppia personalità!
  • Cavendish: Lo farò io!!
  • Hakuba: No, io!!
  • Cavendish: Io!!
  • Hakuba/Cavendish: Ho detto che lo farò io! lo farò io! No, io!! Ti sbagli!! Lo farò io!!
  • Bartolomeo: È diventato metà e metà!!
  • Cavendish: Argh!! Chiudi il becco, Hakuba!! Cavendish è una persona sola, e sono io!!
  • Bartolomeo: Ma che dici?! Poco fa eri diviso in due!!
  • Cavendish: Anf… anf… ok, ora sto bene, Nico Robin… puoi lasciarmi andare…
  • Robin: Mi stai dicendo che dovrei fidarmi di te dopo una scena simile?!
    Eh?!
  • Gladius: Visto che ho la possibilità, mi occuperò di voi!! Sparite insieme a questa parete!! Con questa detonazione non verrete semplicemente spazzati via…!! Di voi non rimarrà più nulla…!!
  • Bartolomeo: Quel cazzone avariato!!
  • Cavendish: Sta pianificando di far saltare in aria l’intera parete!! Devi tornare a terra, Nico Robin!
  • Robin: Non posso! Se succedesse qualcosa a Rebecca, non potrei perdonarmelo!!
  • Bartolomeo: Non ti permetterò di intralciare Robin-senpai!!
  • Gladius: Molto bene, allora fatti sotto! Solo sconfiggendomi riuscirai a fermare l’esplosione! PUNK HAIR!!
  • NDT: Detonazione di capelli
  • Bartolomeo: Urgh!! …!! Ma che cazzo…?! Mi si sta addormentando la gamba!!
  • Gladius: I miei “capelli” sono aghi velenosi.
  • Cavendish: Bartolomeo!!
  • Gladius: Sappi che tutto il mio corpo è in grado di detonare!! Se verrò stimolato salterò in aria ed investirò con più di diecimila aculei velenosi quei due lassù!! Però, se non mi sconfiggerai non potrai impedire alla parete di esplodere…! Allora, è un bel dilemma, vero?! È inutile dire che allo stato attuale il tuo corpo non sopravviverà all’esplosione!! Qualunque cosa farai non salverà la tua Robin-senpai…!!
  • Bartolomeo: (Pensa, Bartolomeo! Quali sono le tue priorità?! Esatto, la sicurezza di Robin-senpai! E per fermare l’esplosione di quella parete devo sconfiggere il porcospino! Ma se lo facessi, verrebbe colpita da una montagna di aculei velenosi! Ah già… c’è anche quell’altro accanto a lei, di cui onestamente non me ne frega un cazzo, ma…) Ehi, Cavoletto…!! Io sistemo questo porcospino!! Tu assicurati di fare da scudo a Robin-senpai col tuo corpo per proteggerla dagli aculei velenosi!!
  • Hakuba: Ehi…!!
  • Bartolomeo: Ehi, Cavole…
  • Hakuba: Chiudi il becco, Pollo!!
  • Bartolomeo: Oh, cazzo!! Di nuovo lui!! Quel coglione è del tutto inutile!! Robin-senpai è in serio pericolo…!! Che fare?! Che fare?!! (Certo!)
  • Gladius:
  • Bartolomeo: (C’è un solo modo per impedirgli di sparare quegli aculei! Userò tutte le mie barriere in una volta! Vabbè, chi se ne frega…!! BARRIER BALL!!!
  • NDT: Barriera sferica
  • Bartolomeo: (Robin-senpai!! Farò qualsiasi cosa per proteggerla!!) Avanti, esplodi pure quanto ti pare!! Sei all’interno di una barriera invincibile!!
  • Gladius: Bastardo…!!
  • Bartolomeo: Adesso guarda cometi apro la gola!!
  • Gladius: Guooh!!!
  • Robin: Galletto-kun, non farlo!!
  • Gladius: Preparati a morire con me, maledetto!! FASHION PUNK!!
  • NDT: Detonazione alla moda
  • Robin: Galletto-kun!!
  • Bartolomeo: (Ben ti sta, porcospino! Almeno la parete non esploderà…)
  • Gladius: Un vero peccato… povero pazzo. Mi hai mancato di poco! Quel che hai colpito non era la mia gola… ma la mia spalla!
  • Bartolomeo: (Ho mancato i suoi punti vitali?! Cazzo! Era talmente tondo che non sapevo dove colpire!)
  • Gladius: Finché resterò cosciente, la parete esploderà…! Assapora il momento in cui i tuoi amici scoppieranno in mille pezzi!
  • Bartolomeo: (Cazzo, come ho potuto essere così stupido?!)
  • Cavendish: Nico Robin, perdonami!! Anche se Hakuba ha ancora metà del mio corpo, lo tengo sotto controllo!! Ora sono io, Cavendish!! Lasciami andare…!!
  • Hakuba: O ti ammazzo…!!
  • Cavendish: Volevo dire… Userò la velocità di Hakuba per raggiungere il campo di girasoli!! È la nostra unica possibilità!! Liberami…!! Fidati di me!!
  • Robin: (Chi è dei due che parla…?)
  • Gladius: PUNK ROCK!! SUPER ARENA!!!
  • NDT: Detonazione della roccia Super arena
  • Bartolomeo: Robin-senpai!!!
  • Gladius: …!! Devo dire che le barriere sono molto utili.
  • Bartolomeo: Ooooh!!
  • Gladius: Guarda… non c’è più traccia di quei due…
  • Bartolomeo: Eh?!
  • Hakuba: Perché mi hai fermato?!! È il tuo corpo, lo sai?!
  • Cavendish: Ah, sì?! Allora stammi a sentire una volta tanto!
  • Robin: Cavoletto-kun… ha fermato la spada di Hakuba? Che persona complicata…
  • Gladius: Impossibile!! Non pensavo potessero scampare all’esplosione…
  • Bartolomeo: (Che peccato, vero? Luffy-senpai! Le mie abilità hanno ancora bisogno di miglioramento, ma diventerò sempre più forte… così se un giorno avrà bisogno di me sarò un uomo su cui potrà realmente contare! Ce la farò sicuramente!!) HOMAGE SHINKEN!! BARI BARI NO PISTOL!!!!
  • NDT: Omaggio al pugno divino Pistola barriera
  • Bartolomeo: Anf… anf… anf… spero davvero di non dover più avere a che fare con un coglionazzo tanto problematico…!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Quarto livello, campo di girasoli
  • Diamante: Uhahaha, pare si stiano divertendo parecchio ai piani di sotto!! Su un campo di battaglia così instabile è già difficile stare in piedi con due gambe, figuriamoci con una sola!! Dico bene, Rebecca?!
  • Kyros: Fermo!! Scappa, Rebecca!! Non riuscirai a bloccarla!!
  • Robin: Bloccatela, farfalle di fiori! MIL FLEUR!! KOCHORAN!!
  • NDT: Mille fiori Orchidea farfalla
  • Rebecca: Robin-san!!!
  • Diamante: Ngh?!
  • Kyros: Robiland!!
  • Robin: Hai portato a termine la tua missione, Rebecca. Ti ringrazio per aver consegnato la chiave. Ora tocca a me proteggerti!

Il Re

« Precedente • Successivo »