Home Traduzioni Manga | Vol. 70 – 79 Capitolo 771: Don Sai del Naviglio degli Otto Tesori

Capitolo 771: Don Sai del Naviglio degli Otto Tesori

Traduzioni Manga » Capitolo 771

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Zoro: Wah!! …!!
  • Elizabello II: Serve una mano, Cacciatore di Pirati? Il King Punch è il tesoro della mia famiglia… ed è come un’antica e preziosa spada che può essere usata solo una volta all’ora! Hai dunque scoperto come funzionano i poteri di quell’uomo di pietra?
  • Zoro: E tu chi sei…?
  • Elizabello II: Io sono Elizabello II e sono un vecchio amico di re Riku! Lo aiuterò a riprendersi il suo regno!
  • Zoro: Oh, capisco… ma questo tizio è mio!
  • Elizabello II:
  • Zoro: Ti consiglio, invece, di tener pronta la tua “preziosa spada”, perché non si sa cosa potrebbe succedere!
  • Elizabello II: Sia come vuoi, allora!
  • Zoro: Sembra che questa pietra maledetta stia puntando a qualcosa!

CAMBIO SCENA

  • Lao G: Haaaaadadadadadadaaaa!!!
  • Armata di Pica: Eccolo! Lo Yotsu no Kamae!
  • NDT: Postura del colpo della strega
  • Lao G: ME NO TSUKARE!!!
  • NDT: Occhi dell’inverno pungente; gioco di parole giapponese per indicare un affaticamento alla vista
  • Armata di Pica: Che velocità!!
  • Chinjao: Ugh!
  • Lao G: KATA KORI!!!
  • NDT: Forma di ghiaccio; gioco di parole giapponese per indicare le spalle anchilosate
  • Chinjao: Ouh!!
  • Lao G: FUSHI BUSHI NO ITA MI!!!
  • NDT: Serpente doloroso del guerriero immortale; gioco di parole giapponese per indicare un dolore articolare
  • Chinjao: Guuh…!!
  • Armata di Pica: Proprio ciò che ci si aspettava da Lao G-sama!! È troppo forte anche per un pirata da 500 milioni come Don Chinjao!!
  • Lao G: Quanto più acquisisco conoscenza del dolore con l’età, tanto più aumenta la potenza dei miei colpi!! Questo è il G-OKEN!! G!!
  • NDT: Pugno della terra anziana; letteralmente “pugno del vecchio G”
  • Chinjao: Io mi oppongo… a questo matrimonio!
  • Sai: Nonno, ma hai ascoltato almeno una parola di quel che ho detto?! Non ci sarà alcun matrimonio!
  • Armata di Pica: Ma che fanno, lo ignorano?!
  • Baby 5: Come no?!!
  • Sai: Di che cazzo ti sorprendi, tu?! Testa vuota!!
  • Chinjao: Sai, la tua fidanzata è Uholisia, figlia del comandante del Naviglio dei Due Tesori!
  • Sai: Sì, lo so!! E a me non frega chi sarà la mia sposa!! Perciò, se vuoi unire il Naviglio degli Otto Tesori con quello dei Due Tesori per formare il Naviglio dei Dieci Tesori, per conto mio puoi farlo senza problemi!!
  • Armata di Pica: Ma che cavolo…?! Stanno ignorando Lao G-sama!
    Darà di matto!!
  • Lao G: Eh?
  • Armata di Pica: Non ha sentito una sola parola!!
    Aspetta! Invece si sta arrabbiando…!!
    Guarda! Un’aura di rabbia funesta sta fuoriuscendo dalla sua testa!
    Ma quella è… la sua anima?! Lao G-sama!!
    È così che deve finire questo scontro…?!! Proprio ora la sua vita doveva giungere al termine?!
  • Baby 5: Cosa?! Non è possibile!! Non morire, Lao G…!!! Resta con noi!!
  • Lao G: Eh?
  • Armata di Pica: È tornato pur non avendo sentito nulla!!
  • Lao G: Don Chinjao, sei diventato debole!
  • Chinjao: Ehi, Sai! Si può sapere che stai facendo?!
  • Sai: Che vuoi dire? Ma, ehi!! Smettila di sistemarmi il colletto!! Manco fossi mia moglie!!
  • Armata di Pica: Continuano ad ignorarlo!!
  • Sai: Sparisci, donna della famiglia Donquixote!! Il tuo comportamento è ambiguo, ma resti una nemica!!
  • Baby 5: Antipatico! Hai detto che hai bisogno di me, no…?! Allora farò qualsiasi cosa! Forza, che vorresti da me?!
  • Sai: Kakkakka! Tu hai davvero qualche rotella fuori posto! Va bene, accetto la tua offerta! Ucciditi! Suvvia, come credi che potrei saldare il mio debito se ti lasciassi andare?! Rovinerei solo i piani di Cappello di Paglia!! L’unica cosa che posso fare è far fuori uno o due ufficiali! Perciò preparati!
  • Baby 5: Capisco. Se in questo modo ti sarò utile, allora morirò con piacere!
  • Sai: Eh?! Ehi, no! Aspetta!
  • Baby 5: Nulla mi rende più felice di essere utile per qualcuno!
  • Armata di Pica: È terribile!! Baby 5-sama!!
  • Sai: Stupida, fermati! Stavo scherzando! Vincere permettendoti di suicidarti mi lascerebbe solo l’amaro in bocca!!
  • Chinjao: Che stai facendo?! Lasciala fare!! Salvare un nemico dalla morte…?! Ma sei fuori di testa?!! Un comandante deve essere il più spietato possibile!!
  • Sai: Taci, nonno! Non puoi essere il mio mentore per sempre! Ehi, donna!!
  • Baby 5: (Sono felice… morendo potrò essere utile!)
  • Tribù (Ricordo): Perchè te la sei tenuta?! Oltre ad essere totalmente inutile mangia quanto una persona adulta! Non ci serve un’altra bocca da sfamare! Abbandonala sulla montagna!
  • Madre di Baby 5 (Ricordo): Faresti meglio a non seguirmi…
  • Baby 5 (Ricordo): Mamma!
  • Madre di Baby 5 (Ricordo): Non ci saresti di alcuna utilità…
  • Baby 5 (Ricordo): Neanche a te…? Non servo neanche a te, mamma?
  • Baby 5: (Finalmente sarò utile a qualcuno!)
  • Sai: Ti ho detto di fermarti, stupida donna!!
  • Chinjao: Qui sei solo tu lo stupido, Sai…!!! Tu disonori l’intero Naviglio degli Otto Tesori!! Ora ci penso io a dividervi!!
  • Armata di Pica: Non può essere!! Quella è la testata in grado di dividere il continente di ghiaccio!
  • Sai: Basta!! Fatti gli affari tuoi!!
  • Chinjao: KIRYU KIRIKUGI!!
  • NDT: Punta di trapano del drago perforante
  • Sai: BUJAOGEN!!!!
  • NDT: Arte marziale del tacco
  • Sai: E tu finiscila con queste stronzate!!
  • Baby 5: Wah! Volevo solo esserti utile!
  • Sai: E io non voglio che tu lo sia!
  • Armata di Pica: …!! Guardate! La testa perforante di Don Chinjao si è fratturata!
    Incredibile!
  • Chinjao: …!! …!!!
  • Sai: Non posso crederci…
  • Chinjao: …!!
  • Sai: Sono… stato io…?!
  • Chinjao: Sai…!! Tu…!! …La mia testa… come… hai potuto?!
  • Armata di Pica: Non ditemi che ora scoppierà una battaglia tra compagni…
  • Chinjao: Il tuo potere si è finalmente risvegliato! Il sangue, il sudore e le lacrime che hai versato nei duri anni di allenamento hanno finalmente dato i loro frutti! Ben fatto, ragazzo mio! La tecnica segreta del Hasshoken è finalmente tua!! Sai… conferisco al tuo Bujaogen il nome di Kiryu Kirikugi…!!
  • Sai: Eh…?!!
  • Chinjao: Ora il tuo piede è in grado di frantumare persino il continente di ghiaccio!!
  • Sai: Nonno…
  • Chinjao: Il Naviglio degli Otto Tesori è tutto tuo! E sei anche libero di sposare chi vuoi! La verità è che dallo scontro con Cappello di Paglia la mia salute è peggiorata… e non posso più combattere come vorrei… sono vecchio, ma ora sono felice! Tu hai…
  • Sai:
  • Lao G: G NO KOKUIN!!!
  • NDT: Incisione della G
  • Chinjao: Buguh!! Gawh!!
  • Sai: Nonno!!!
  • Armata di Pica: La… Lao G-sama?!!
    Woooah! Lao G-sama ha sconfitto Don Chinjao!
  • Lao G: G-OKEN KYUKYOKU NO HIGI!!! SENTO HOKEN!!!
  • NDT: Tecnica segreta finale del Pugno della terra anziana Pugno che assicura la battaglia
  • Lao G: Quando la vecchiaia, la malattia o la stanchezza ci assale bisogna mantenere la forza muscolare della giovinezza con il Qi Gong! Questa è la mia tecnica più forte!! Ammira la forza che possedevo nel fiore dei miei anni!!
  • NDT: Il Qi Gong è una serie di esercizi associati alla meditazione, come il tai chi, che i vecchietti orientali praticano tutte le mattine
  • Lao G: Dressrosa appartiene al signorino e la gente di questo paese è sua schiava!! Non permetterò a nessuno di lasciare la gabbia per uccelli!! G!!! Scimmia del paese di Kano!! Non ti permetterò di portarci via Baby 5! Abbiamo bisogno di qualcuno che, se necessario, ci dia la propria vita!! Esiste una donna più utile di lei?! Aspettami, Baby 5! Riduco questo idiota in un lago di sangue e vengo a prenderti!! G!!!
  • Baby 5: Utile…?!
  • Sai: Allora se ti batto la sposerò!!
  • Baby 5: Eh?!
  • Sai: KIRYU KIRIKUGI!!!
  • Lao G: Mi perdoni… signorino… G!!! Dannazione…!! Stupida… scimmia maledetta!! G… G!!
  • Sai: Chiamami Don!
  • Box: Ufficiali del secondo livello: Lao G è stato sconfitto; Baby 5 ha ceduto… il suo cuore!

Il Re

« Precedente • Successivo »