Home Traduzioni Manga | Vol. 70 – 79 Capitolo 767: Cora-san

Capitolo 767: Cora-san

Traduzioni Manga » Capitolo 767

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Il viaggio solitario di Jinbe “il Cavaliere del Mare”
    Vol.14: “Le offerte erano accatastate qui… poi sono apparse le rovine e quei mostri marini infuriati.”
  • Cartello dell’altare: Dio del Mare

VARI FLASHBACK

  • Vergo (Ricordo): Doffy è il nostro capo.
  • Trébol (Ricordo): Sono svenuti tutti?! Ma allora era Ambizione!!
  • Rosinante (Ricordo): Fermati, fratello!! Basta!!
  • Doflamingo (Ricordo): Perché mi hai privato del potere?!!
  • Trébol (Ricordo): Perciò vorresti il potere per poterti vendicare?!
  • Doflamingo (Ricordo): Visto che, dopo quello che hai fatto, non c’è alcun modo per tornare indietro, allora tornerò nella terra sacra di Mary Geoise portando la tua testa con me!! 
  • Homing (Ricordo): Doflamingo… Rosinante… vi chiedo scusa. Sono stato un pessimo padre.

FINE FLASHBACK

  • Marine (Lumacofono): Non capisco!! Che diavolo sta succedendo?! È apparsa dal nulla una gabbia gigantesca che sta bloccando tutti al suo interno!! Sembra impossibile uscirne!! Ma la cosa più incredibile è che i pirati si stanno affrontando tra compagni di ciurma!! Anzi, si stanno uccidendo l’un con l’altro!!
  • Pirata di Barrels: …!! Ehi, Dry! Dove stai andando?! Aiutaci!! Non puoi fare niente per questa gabbia?!
  • Drake: …!!
  • Pirata di Barrels: Ehi!! Non te ne andare!! Waaaaah!!
  • Drake: …?!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Base dei pirati di Barrels
  • Barrels: Dry!!! Dove cazzo è andato quel moccioso?! Non c’è mai quando serve!! È più forte rispetto agli altri, ma è un fottuto codardo!!
  • Pirata di Barrels: Siamo sotto attacco!! È la famiglia Donquixote…!!!
  • Barrels: Siete stati voi a rubare il frutto Ope Ope?!!
  • Doflamingo: Credi che se ce l’avessi avrei messo piede in questo letamaio?! Te lo sei fatto fregare da sotto al naso, stupido ubriacone!
  • Barrels: Waaaaah!!
  • Vise: Ho trovato il loro tesorong!
  • Trébol: Pare abbiano accumulato un bel bottino! Nne! Maneggiatelo con cura, mi raccomando!
  • Diamante: Ma che figata!!
  • Vise: Fantasticong!!
  • Lao G: Non è il momento di perdere tempo!! Trovate Corazón!! Date una occhiata dall’alto!!
  • Buffalo: Ricevuto! Dubito ci siano sopravvissuti in giro! È impossibile!
  • Baby 5: Ho intercettato una comunicazione!
  • Lumacofono: *Bzzz…*
  • Buffalo: Eh?!
  • Baby 5: A quanto pare… la Marina ha preso qualcuno in custodia!
  • Pica: Doffy!! Abbiamo trovato Corazón!!
  • Rosinante (Ricordo): Law… stai qui e non ti muovere! I pirati non ti troveranno!
  • Law: (…)
  • Gladius: Corazón è andato da quella parte!!
  • Law: (…!! Eh? Non si apre! È come se ci fosse qualcosa sopra!)
  • Gladius: Corazón!! Perché Diavolo hai finto di essere muto per tutto questo tempo?!
  • Rosinante: …!! Perché non avevo niente da dire a gente come voi!
  • Law: …!!!
  • Rosinante: Ugh!!
  • Gladius: Come hai osato prendere in giro il signorino?!
  • Lao G: Adesso basta, Gladius! O morirà prima che il signorino ci raggiunga!
  • Trébol: Behehe!! Chi se ne frega se muore! Questo bastardo ci ha trascinati su quest’isola per farci scontrare apertamente con la Marina!!
  • Rosinante: Uh!!
  • Trébol: È un dannato traditore!
  • Lao G: Èhi, il signorino è arrivato!
  • Gladius: Signorino!!
  • Law: …!!!
  • Rosinante: Anf… anf…
  • Doflamingo: …!! Sono passati sei mesi, Corazón.
  • Rosinante: Anf… anf… coff… coff… anf… anf… anf… anf…
  • Sengoku (Ricordo): E così non hai una famiglia? Vuoi venire con me?
  • Rosinante: Codice Marine 01746… comandante Rosinante del quartier generale della Marina. Ascolta, Doflamingo, capitano dei pirati di Donquixote… mi sono infiltrato nella tua ciurma per fermare la tragedia che intendi causare!! Io sono un marine!! Scusami se ti ho mentito, ma non volevo che mi odiassi…
  • Law: (Che senso ha dirlo ora?! Tanto l’ho sempre saputo!)
  • Doflamingo: …? Lascia perdere queste sciocche banalità e rispondi a queste due mie domande!! Dov’è il frutto Ope Ope?! E dov’è Law…?!
  • Rosinante: Il frutto Ope Ope l’ho fatto mangiare a Law! Il ragazzo… è già fuggito dalla gabbia… servendosi dei suoi poteri…!! Probabilmente, ora come ora… sarà già sotto la protezione… della nave vedetta del quartier generale! Ormai non c’è più niente che tu possa fare…
  • Buffalo: Signorino, è la verità!! Abbiamo sentito un comunicato della Marina dove dicevano d’aver preso con loro un ragazzo!!
  • Doflamingo: E perché non me l’avete detto prima?!
  • Buffalo: Non pensavamo fosse Law…!
  • Rosinante: (Un ragazzo? Che fortuita coincidenza… Law è ancora qui!)
  • Doflamingo: Voi, andate subito a controllare!! Scioglierò la gabbia!! Voialtri, preparate la nave!! Tra poco si salpa!! Se fosse vero, dobbiamo assaltare la nave della Marina e riprenderci Law!!
  • Rosinante: Aspetta…! Che ne sarà di lui…?! (Lo sapevo, Law… sapevo che saresti stato risparmiato… il cielo ci sorride… finalmente…)
  • Doflamingo: Che ne sarà di lui? Ora che ha mangiato il frutto Ope Ope sarà mio dovere educarlo sull’importanza di sacrificarsi per me!! Hai sprecato solo tempo, Corazón!! Perché ti sei messo sulla mia strada?! Perché mi costringi ad uccidere ancora una volta un mio consanguineo?!!
  • Law: (Cora-san… davvero te la caverai?!)
  • Doflamingo: So che non mi sparerai! Sei uguale a nostro padre!
  • Law: (Hai detto che te la saresti cavata, no?!)
  • Rosinante (Ricordo): Ascolta, Law. Quando dei pirati trovano un tesoro sono soliti caricarlo a bordo della propria nave. Perciò, se resti qui avrai sicuramente la possibilità di uscire da questa gabbia! Non sprecare questa occasione! 
  • Law (Ricordo): E tu che farai?!
  • Rosinante (Ricordo): Non ci pensare… l’obiettivo di Doffy siete tu e i poteri del frutto Ope Ope! Io sono pur sempre suo fratello… si arrabbierà, ma non mi ucciderà… 
  • Law (Ricordo): Oh.
  • Rosinante (Ricordo): CALM!! È una tecnica che annulla tutti i rumori che produrrai! Bene… ci becchiamo nella prossima città!
  • Law (Ricordo):
  • Rosinante (Ricordo): Ehi, Law… ti voglio bene!!
  • Law (Ricordo):
  • Law: (Non era quello che mi avevi promesso, Cora-san! Avevi detto che non ti avrebbe ucciso!)
  • Rosinante: Law non ti ascolterà, Doffy…! Ha sconfitto il suo destino, che l’avrebbe portato a morire in tre anni! Non è più quell’anima perduta che venne da te per unirsi ad una ciurma di pirati squilibrati! Da te, che sei l’essenza della depravazione in persona, non ha nulla da imparare! Lascialo andare per la sua strada!! Ora è una persona libera…!!
  • Rosinante (Ricordo): Ti sfido a ripeterlo, se ne hai il coraggio!! Chi sarebbe il mostro, eh…?!
  • Law (Ricordo): Waaah!! Sta ancora bruciando mentre rotola!
  • Rosinante (Ricordo): Visto? Si dorme che è un piacere!
  • Law (Ricordo): Hai ragione!
  • Rosinante: (Non ancora… devo resistere… non… posso morire… adesso… o la tecnica che ho usato su di te… scomparirà… e l’intera isola sentirà la tua voce! Sbrigati, Law…)
  • Diamante: La nave è da questa parte!!
  • Rosinante: (Assicurati di andartene senza farti notare… in silenzio… lontano… lontano… da qui…! Non c’è più nulla che ti trattenga in questo luogo… né i confini invalicabili della Città Bianca… né la tua scarsa aspettativa di vita…! Nessuno può più trattenerti…
  • Doflamingo: Cazzo!! È la nave di Tsuru!!
  • Rosinante: (Adesso… sei libero…) Anf… anf…
  • Law: Uwaaaaaaaaaaaaaaaah!!
  • Marine: Fuoco!!!
  • Law: Uwaaaaaaaaaaaaaaaah!! Waaaaaaaaaaaaaah!!
  • Diamante: Per un pelo…!!

Il Re

« Precedente • Successivo »