Home Traduzioni Manga | Vol. 70 – 79 Capitolo 766: Sorriso

Capitolo 766: Sorriso

Traduzioni Manga » Capitolo 766

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Cover NDT: Sui biglietti ci sono nomi di piatti culinari le cui iniziali nascondono un messaggio nascosto: “Nasu no itame, rukkora no sarada, tofu, otsumami, karee, san, den…, shoyu no” e “tamago” –> Naruto otsukaresan deshita: “Naruto, grazie per il tuo duro lavoro”.
  • Box: Isola di Swallow, punto in cui Corazón deve incontrarsi con la famiglia Donquixote
  • Tsuru: Doflamingo e i suoi non arrivano. Dannato Sengoku… ma dove le prende certe informazioni?! Tutto questo dispiegamento di forze… per cosa?!
  • Box: Tsuru, viceammiraglio del quartier generale della Marina
  • Marine: Viceammiraglio Tsuru!! Abbiamo preso contatto con la nave vedetta situata presso l’isola di Minion!
  • Box: Isola di Minion, nascondiglio dei pirati di Barrels
  • Tsuru (Lumacofono): Il nascondiglio di Barrels sta andando a fuoco?!
  • Marine: Sì! Andiamo subito a controllare!
  • Tsuru (Lumacofono): No, idiota! Se ci scoprono, salterà tutta l’operazione! Controllate la costa e avvisatemi subito se vedete qualcosa di sospetto!
  • Marine: Sissignora!

CAMBIO SCENA

  • Box: Città fantasma, nascondiglio dei pirati
  • Pirata di Barrels: Capitano Barrels, resista!
  • Barrels: Non badate alle mie ferite!! Andate a riprendere quel frutto!! È un affare da cinque miliardi di Belly!!
  • Law: Cora-san…!!
  • Rosinante: Guarda qua…!! Ho Il frutto Ope Ope!!
  • Law: ...meno male… …stai bene… avevo sentito degli spari provenire dal palazzo in fiamme… pensavo… anf… ti fosse successo qualcosa…
  • Rosinante: Non c’è tempo per queste cose! Gioisci!! È il frutto del Diavolo che ti salverà la vita!
  • Law: Ma nulla mi garantisce che guarirò davvero…
  • Rosinante: Ma che stai dicendo?! Certo che guarirai! Dài, mangia!! Sbrigati!!
  • Law: Bueph!! Ma che stai… wah!! Mogh!! Ugh… ma fa schifo…
  • Rosinante: Forza, mangia!
  • Law: Bu… uph…!!
  • Rosinante: Da bravo, butta giù!!
  • Law: Oeh…!! Peh… basta…
  • Rosinante: Anf. Anf.
  • Law: …!! Ehi…! Cora-san! Non ero ancora mentalmente pronto ad avere i poteri di un frutto del Diavolo!! Cora-san…?! Ehi!
  • Rosinante: …va tutto bene… anf… ora puoi guarire la tua malattia… con le tue stesse mani. …Abbiamo fregato Doflamingo… abbiamo vinto…! Anf… ma Doffy… non si fermerà davanti a questo. …Mi dispiace, ma… devo chiederti un favore…
  • Law: Che succede? Cora-san, sei stanco…?! Ehi, aspetta un attimo…!! Uwaaah!! Stai perdendo sangue!! Cora-an!! Ti hanno sparato?!!
  • Rosinante: Uh…!! Anf… anf… eh… beh… giusto un poco…
  • Law: Dannazione! Si può sapere cos’hai combinato?! Dannazione!! Guarisci…!! Guarisci…!! Anf!! Smetti di sanguinare!!
  • Rosinante: …!! Ahah… sei uno spasso…! Te l’ho detto che non è come la magia…
  • Law: E allora che devo fare?! Ti hanno sparato per colpa mia!
  • Rosinante: Law!! Io… sto… benone! Non morirò… per così poco… ma starei meglio se smettessi di perdere sangue… perciò mi serve un favore. C’è una nave vedetta della Marina… da qualche parte sulla costa ovest dell’isola. Mi dispiace davvero tanto… chiederti questa cosa, visto che sei ancora debole, ma… ho bisogno che consegni questo! Qualsiasi ufficiale capirà… cos’è questo piccolo cilindro. Il suo contenuto… è l’unica cosa che può salvare un lontano paese… un regno chiamato Dressrosa…
  • Law: Un regno? La Marina?!
  • Rosinante: Quando l’avrai consegnato ce ne andremo da qui una volta per tutte…

CAMBIO SCENA

  • Law: (La Marina… quello lì è da solo…) Ehi… prendi questo…!! Anf…
  • Vergo: Eh? Oh! Una lettera dall’intelligence! Te l’ha affidata qualcuno dei nostri, dico bene, ragazzino?
  • Law: Anf… anf…
  • Vergo: Grazie… e non preoccuparti. è in ottime mani… ma stai bene, ragazzino…?Sembri davvero molto affaticato…
  • Law: …posso fidarmi di te?
  • Vergo: Eh? Certo… non preoccuparti per la lettera…
  • Law: …c’è una persona… che ha bisogno di aiuto… anf…!! Gli hanno sparato… e… probabilmente morirà!
  • Vergo: …?!
  • Law: Ti prego!! Salvalo!! Non voglio che muoia!!
  • Vergo: …?!!
  • Law: Gli hanno sparato per colpa mia…!!
  • Law: Cora-san!! Quest’uomo ti aiuterà!!
  • Rosinante: Vergo!!!
  • Vergo: Corazón!! Che diavolo ci fai qui?! Sei ridotto malissimo!! Eh…?! Hai… hai parlato?!
  • Rosinante: (Un altro scivolone! Non può essere… quindi era questa la sua missione segreta?!)
  • Law: Eh…?! Voi due vi conoscete?! Vergo…? Ma chi…?! …!!
  • Law (Ricordo): Vergo?
  • Rosinante (Ricordo): Un tipo dalle mille risorse che al momento si è allontanato dalla famiglia per svolgere una missione segreta.
  • Law: Questo sarebbe… Vergo?!! Ma che ci fa nella… Marina?!
  • Vergo:
  • Rosinante: Fermo!! Non leggerlo!! (Quindi la missione di Vergo era infiltrarsi nella Marina! Che razza di sfortuna!! Di tutti i marine che potevano capitare, doveva essere proprio lui…?!)
  • Vergo: …Ora è tutto chiaro… Rosinante.
  • Law: Cora-san!!! No, fermo!! Anf!! Anf!! Quindi tu sei proprio quel Vergo…?!!
  • Vergo: “Quel” Vergo?
  • Law: Guh!!!
  • Vergo: Oh, ma questo significa che tu sei il moccioso della città bianca… Law, dico bene?! So tutto di voi due e di come siete spariti!
  • Rosinante: Coff!
  • Law: Anf! Anf!
  • Vergo: Questo è inaudito! Se sai chi sono, allora dovresti anche sapere che per te sono Vergo-san!!
  • Law: Aaah!!
  • Rosinante: Law!!
  • Vergo: Hai fatto proprio un bel lavoro… se questa cosa fosse arrivata nelle mani della Marina sarebbe stata la fine della famiglia, e tutti i nostri piani sarebbero andati in fumo!! Secondo Corazón!! È incredibile che un ratto simile ce l’abba fatta sotto al naso!! Ora è chiaro cos’hai fatto dal giorno che sei scomparso, all’età di otto anni fino al giorno in cui sei riapparso di fronte a noi, quattordici anni più tardi!!
  • Rosinante: Ugh!
  • Law: Basta, ti prego!! Così lo ucciderai!!
  • Vergo: E Doffy non ha mai sospettato di te solo perché sei suo fratello…!!

CAMBIO SCENA

  • Doflamingo (Lumacofono): Spero tu non l’abbia ucciso. Allora? Spiegami brevemente la situazione, Vergo.
  • Vergo (Lumacofono): Corazón era una spia della Marina ed era tornato nella famiglia solo per sconfiggerti…! Dove sei ora, Doffy?
  • Doflamingo: Poco fa eravamo in ricognizione al largo del punto d’incontro, l’isola di Swallow, e abbiamo notato due corazzate della Marina, perciò ho pensato che ci fosse sotto qualcosa, ed infatti il mio adorabile fratellino ha deciso di mostrare i denti! Lo chiarisco per l’ultima volta, ragazzi. La mia unica famiglia siete voi! E per quanto sia dura ammetterlo, avevo ragione… comunque, siamo appena sbarcati su Minion, l’isola su cui ci sei anche tu, ma credo d’aver fatto tardi! C’erano gli uomini di Barrels che correvano da tutte le parti, dicendo che il frutto era stato rubato! Sono sicuro che sia opera di Corazón! Se è lì con te, non lasciarlo scappare!! Ha con sé il frutto Ope Ope…!!
  • Vergo: Sì, è qu… ah!!
  • Doflamingo (Lumacofono): Che c’è?! È scappato?! Va beh, non importa, non gli permetterò di lasciare l’isola!
  • Pirati di Barrels: Ahio! Ehi…!! Questi fili sono duri e affilati!
    Non possiamo uscire!!
  • Law: Cos’è… quella cosa…?
  • Rosinante: Probabilmente… è uno dei poteri di Doffy… ma una cosa è sicura… ora non possiamo più scappare! (Vuole usare il Parasite in una gabbia… prevedo l’inferno! Per me non c’è più speranza, ma credo di poter salvare Law! Ehi, Law, ti ricorderai di me quando sarò morto?)
    Law, si parte! Andiamo!
  • Law: Uwaaaah!!!
  • Rosinante: (Morirò con il sorriso! Perché se mai penserai a me in futuro, voglio che mi ricorderai sorridente!)

Il Re

« Precedente • Successivo »