Traduzioni Manga » Capitolo 763

[su_box title=”Traduzione Jap Ita” radius=”0″]

[su_highlight background=”#ffed12″]NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation![/su_highlight]

  • NDT: il titolo fa riferimento ad una dichiarazione di Hirohito, 124° imperatore del Giappone, che il 1° gennaio del 1946 rinunciò alla pretesa imperiale di divinità
  • Miniavventura: Il viaggio solitario di Jinbe “il Cavaliere del Mare”
    Vol.12: Nella città portuale ci sono le rovine della città del gatto di mare

FLASHBACK

  • Cittadini: Sono una famiglia di Draghi Celesti…!!
    Ma non fanno più parte dell’élite! Se li uccidessimo, la Marina non interverrebbe!
    Anche se ormai la mia vita è distrutta non perderò questa occasione! Finalmente avrò la mia vendetta! Rompiamo loro tutte le ossa a martellate!!
    No, no! Trafiggiamoli con migliaia di frecce!
    Torturiamoli, ma non facciamoli morire! Sarà questa la loro punizione!
    I miei due figli di due e cinque anni sono stati uccisi sul posto da sedici colpi di pistola solo perché avevano attraversato la strada ad uno di voi!
    Mia figlia fu venduta come schiava! E quando tornò a casa era ridotta ad uno stato pietoso, tant’è che si è suicidata dopo tre giorni di silenzio!
    Un tempo ero uno schiavo e mi avete strappato gli occhi per divertimento!
    Mia moglie è stata bruciata viva!! Ma figuriamoci se a voi importa!
    A causa del vostro oro celeste ci avete costretti a morire di fame!! Avete idea di cosa sia la fame?!
    Ci avete ridotti all’osso!!
    Oh, ma loro sono dei in terra!! Sono diversi dagli altri esseri umani!! Vedrete che non moriranno per così poco!!
  • Doflamingo: Waaaaaah!!
  • Homing: Doffy!!
  • Rosinante: Fratellone!!
  • Cittadini: Come potete trattare gli altri esseri umani come vermi…?!! Avete idea di cosa siano il dolore, la tristezza e l’agonia?!! Parlate, Draghi Celesti!!!

FINE FLASHBACK

  • Lumacofono: Purururururu!
  • Doflamingo: Anf… anf… anf…
  • Lumacofono: Purururururu!
  • Doflamingo: Anf… anf… anf…
  • Lumacofono: Purururururu!
  • Doflamingo: Anf… anf… anf…
  • Lumacofono: Purururururu!
  • Doflamingo: … anf… anf…
  • Lumacofono: Purururururu! Purururururu! Gotcha!
  • Doflamingo: Dimmi.

FLASHBACK

  • Box: Terra Sacra di Mary Geoise, 33 anni fa
  • Draghi Celesti: Ma siete forse impazzito?!
    Uno del vostro lignaggio…!
    Come potete rinunciare ai vostri diritti di divinità e diventare un umano…?!
  • Homing: Ma noi siamo sempre stati degli esseri umani.
  • Box: San Donquixote Homing, nobile mondiale, Drago Celeste
  • Draghi Celesti: State per caso dicendo che siamo come loro…?!!
    Non dite assurdità! Cosa credete che significhi essere un Drago Celeste?!
    Traditore!! Se la pensate così non siete mai stato davvero uno di noi!!

CAMBIO SCENA

  • Accompagnatore: Qui è quanto più lontano possa portarvi. È una nazione del nord che non fa parte del Governo Mondiale. Avrete tutte le risorse e le comodità necessarie. Nessuno vi darà problemi.
  • Homing: Grazie, è tutto quello di cui avevamo bisogno.
  • Accompagnatore: Vi chiedo solo di darmi il chip dei Draghi Celesti.
  • Homing: Che la nostra nuova e umile vita abbia inizio.
  • Doflamingo: Padre, dove sono gli schiavi?! Andiamo a comprarne un po’!
  • Homing: Doffy… Rosinante… sembra che dovrò insegnarvi tutto dall’inizio.

CAMBIO SCENA

  • Doflamingo: Ehi! Perché voi vermi non vi inchinate?! Luridi pezzenti, come vi permettete di tagliarmi la strada?! Qualcuno mi dia una pistola!! Non lo sapete chi sono io?!
  • Cittadini: …?
  • Doflamingo: Padre, perché quella gente non si prostra davanti a noi?
  • Cittadini: Dove sono quei Draghi Celesti?!
    Trovateli!!
    Impiccateli!!
    Se sono scappati, trovateli!!
    Devono essere qua nei paraggi!!
    Non uccideteli!! Vivere nel dolore sarà la loro tortura!!
    Gli faremo patire secoli di rancore accumulati da tutto il mondo!!
  • Doflamingo: Padre… perché ci danno la caccia?
  • Homing: Per fortuna abbiamo trovato un riparo. Qui non sono ancora arrivate voci su di noi.
  • Doflamingo: Non può essere che io viva in un posto schifoso come questo! Ci sono insetti ovunque! e c’è una puzza vomitevole!
  • Cittadini: Trovate quella famiglia!!
  • Homing: Non credevo che le cose sarebbero andate così!! Sono stato troppo ingenuo!! Vi prego, fate qualcosa, qualsiasi cosa!!
  • Doflamingo:
  • Homing: Potreste almeno riprendere con voi a Mary Geoise mia moglie e i miei figli…?!  Se continua così, l’intera famiglia verrà uccisa!!
  • Drago Celeste (Lumacofono): Hai fatto la tua scelta. Non si torna indietro. Non chiamare più, sporco umano. [Gotcha!!]
  • Doflamingo: …Padre, per la prima volta provo dolore…!! Per la prima volta patisco la fame…!!

CAMBIO SCENA

  • Doflamingo: Presto, mangia, Rocy…!! Sta arrivando qualcuno!!

CAMBIO SCENA

  • Doflamingo: Madre!
  • Mamma Donquixote: Scusate, tesori miei… mi sento poco bene…

CAMBIO SCENA

  • Doflamingo: Padre, nostra madre è morta…

CAMBIO SCENA

  • Cittadino: Li abbiamo trovati!!!
  • Homing: Vi prego, risparmiate i miei figli…!! Prendetevela con me…!!
  • Doflamingo: Padre… cosa diavolo hai fatto?!!!

FINE FLASHBACK

  • Jora: Signorino, abbiamo preso Law! Improvvisamente ha tentato la fuga…
  • Law:
  • Vise: Si stava dirigendo al portoing…
  • Buffalo: Ora lo puniranno per quello che ha fatto a Cora-san…
  • Baby 5: Oh, povero Law…
  • Law: (Corazón!! Maledizione, non è morto?! Morirò per niente…!! Tsk, pensavo d’aver comprato il silenzio di Buffalo con un gelato…)
  • Doflamingo:
  • Law: (…o forse Corazón l’ha detto a suo fratello!! Che bastardo!! Eppure quel pugnale gli aveva trapassato il corpo!! Invece eccolo lì, che fa il figo della situazione!!)
  • Doflamingo: Law… c’è una ragione per cui ti ho convocato qui. Sto pensando di farti diventare un membro ufficiale della famiglia DonQuixote!!
  • Law: Eh?!
  • Doflamingo: La tua espressione disgustata riflette una vita carica delle peggiori esperienze personali.
  • Law: …?!
  • Doflamingo: C’è del talento in te!
  • Jora: Ohohoho!! Che fortunello sei, ragazzo! Il signorino ha riposto le sue speranze su di te!!
  • Law: (N… non sa nulla della faccenda con Corazón…?! Come è possibile?! Poteva facilmente scrivergli un rapporto… o qualcosa del genere! Cosa sta succedendo?!) Beh, anche se hai riposto le tue speranze su di me, morirò entro tre anni.
  • Doflamingo: Fuffuffu! Questo dipenderà dalla tua fortuna! Noi siamo specializzati in traffici clandestini… e talvolta trattiamo pure i frutti del Diavolo. I poteri di questi frutti talvolta superano ogni conoscenza umana, quindi chissà che non ci capiti a tiro qualcosa in grado di salvarti dalla morte…
  • Law: I frutti del Diavolo…
  • Doflamingo: Se sei fortunato, in questi tre anni potrebbe arrivare il frutto che fa al caso nostro!
    E se tutto andrà bene ti allenerò personalmente per i prossimi dieci anni per farti diventare il mio braccio destro!

CAMBIO SCENA

  • Doflamingo: Ehi, Corazón, che è ti è successo…?!
  • Biglietto: Nemico.
  • Doflamingo: Ti ha ridotto parecchio male, eh? Spero che tu l’abbia sistemato per bene. Stai attento la prossima volta.
  • Law: (…Lui… mi ha protetto? Chissà cos’ha in mente…)

CAMBIO SCENA

  • Doflamingo: Ci sposteremo a sudest, verso la Reverse Mountain. Sposteremo la nostra base per allargare ancora di più i nostri traffici.

CAMBIO SCENA

  • Baby 5: Ehi, noi ti abbiamo detto i nostri veri nomi! Ora tocca a te!
  • Law: Sinceramente, non me ne fregava nulla…
  • Baby 5: Uffa, non sei per niente divertenteeee!
  • Law: Ma che vi frega? Tanto morirò.
  • Baby 5: Le macchie bianche sono aumentate, vero?
  • Law: Già. Probabilmente ho ancora un anno di vita… forse meno.
  • Buffalo: E allora dicci il tuo vero nome! Oppure dirò a tutti quello che hai fatto a Cora-san due anni fa!
  • Law: …Trafalgar D Water Law. È un nome che in realtà non dovrei sbandierare in giro, ma non è come usare un nome in codice, quindi alla fine non cambia nulla. D è un nome nascosto, mentre Water è il mio nome tabù. Di generazione in generazione, la mia famiglia…
  • Baby 5: Tutto qui? Che noia!
  • Buffalo: Già!
  • Law: Siete stati voi a rompere per saperlo!! Wah!! No, ehi! Lasciami andare! Ma che vuoi, Corazón?!
  • Baby 5: Uff, lo picchierà ancora.
  • Buffalo: Oggi Cora-san sembra spaventoso più del solito.
  • Law: Uh!! Si può sapere che vuoi, Corazón?! Vuoi combattere?!
  • Rosinante: Hai detto la verità?
  • Law: …Eh? Eh??
  • Rosinante:
  • Law: Ma chi ha…?!
  • Rosinante: Se è vero che hai la “D” nel nome, allora vattene e fuggi lontano da Doffy!! Cerca di capire, Law…!! Tu sei una di quelle persone che non dovrebbero mai stare al suo fianco!!

Il Re

[/su_box]

« Precedente • Successivo »