Traduzioni Manga » Capitolo 761

[su_box title=”Traduzione Jap Ita” radius=”0″]

[su_highlight background=”#ffed12″]NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation![/su_highlight]

  • Miniavventura: il viaggio solitario del cavaliere del mare Jinbe
    Vol.10: Un articolo riguardante dei mostri marini in tumulto
  • Box: Primula, città a nord-ovest di DressRosa
  • Cittadini: Waaah!!
  • Marine: Avete altri proiettili anestetizzanti?!
    Gli animali si stanno ferendo nel tentativo di uscire dall’isola!
  • Elefante: Paoooh!! Paoooh!!
  • Marine: Fermi dove siete, pirati!!
    Non scappate, maledetti!
    Viceammiraglio Maynard, ci è giunta notizia che lo scontro tra Sabo e Issho-san sia finito con un nulla di fatto!!
  • Maynard: Cosa diavolo stai dicendo?! Non diciamo porcate! Gli Ammiragli del quartier generale rappresentano il massimo potenziale bellico, nonché l’orgoglio della Marina!
  • Issho (Ricordo): …e il Governo Mondiale non fa altro che credersi un Dio in terra!
  • Maynard: (Secondo me avete capito male…)
  • Marine: Che facciamo con i pirati?!
  • Maynard: Penseremo dopo a loro! Dobbiamo continuare ad arginare il caos che si è diffuso nel paese!!
  • Marine: Sì!!!
  • Bambina: Ngaaah!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Palazzo reale
  • Luffy: Aspetta!! Aspetta!! Aspetta!! Aspetta!!
  • Bellamy: Uuh…!!
  • Luffy: Uaaaaah!!! Ugh…!!! GOMU GOMU NO TAKO STAMP!! Gugh…!! …Kuh!! Per un pelo!!
  • NDT: Gom Gom Pestone del Polpo
  • Doflamingo: Uno come te non potrà mai capire!!
  • Luffy: Owa!!
  • Doflamingo: Riesci ad immaginare come dei comuni esseri umani possano trattare un Drago Celeste decaduto?!!
  • Luffy: Gueh!!
  • Doflamingo: L’umanità è crudele, ragazzo.
  • Luffy: Ma si può sapere di che stai parlando…?! … Falso Mingo!!!
  • Law: …!!!
  • Doflamingo: E tu, Law… te la sei proprio cercata. È giunta l’ora di cominciare le esecuzioni!!
  • Trébol: Behehehe!! Mmmmh!!
  • Law: C’è ancora una cosa che non capisco… come fai ad avere i poteri di un Drago Celeste se sei stato cacciato da Mary Geoise…?! Questa mattina hai mobilitato persino il CP0!
  • Doflamingo: Fuffufu! Vuoi ancora risposte nonostante tu sia per morire? Va bene. In breve, ho ancora potere all’interno della terra sacra di Mary Geoise perché sono a conoscenza del suo importante tesoro nazionale… la cui sola esistenza è in grado di scuotere il mondo intero.
  • Soldati di Mary Geoise (Ricordo): Uccidete Doflamingo!!
    Quel moccioso non può essere lasciato in vita!
  • Doflamingo: Per loro ero un fuggitivo in possesso della peggiore carta del mazzo! E visto che non riuscirono ad uccidermi, i Draghi Celesti diventarono molto cooperativi! E se in quel fatidico giorno i poteri del frutto Ope Ope fossero finiti nelle mie mani, sarei stato in grado di impossessarmi di quel tesoro e quindi di dominare il mondo intero!!
  • Law: …?!
  • Doflamingo: il tuo è proprio un potere utile! Puoi “trapiantare chirurgicamente” le personalità delle persone ed inoltre c’è qualcosa di cui forse nemmeno tu sei al corrente! Nelle mani di una persona esperta, il frutto Ope Ope è in grado di realizzare il sogno più antico dell’umanità! Alcuni lo chiamano “il frutto del Diavolo definitivo”!
  • Law: …!! Sì, so benissimo di cosa parli… ma a me non interessa…! L’abilità più potente del mio frutto è quella di donare la vita eterna tramite “l’operazione dell’eterna giovinezza”!! Ma per far sì che funzioni, il possessore del frutto deve sacrificare la propria vita!!
  • Doflamingo: Fuffuffu!! …!!! Esatto!! Io non volevo che fossi tu a mangiarlo, perciò ripagherai il favore offrendomi il modo di vendicarmi! I colpi di spada di Diamante!! Le arti marziali di Lao G!! Le abilità d’artigliere di Gladius!! Ti abbiamo insegnato noi tutto ciò che sai sull’arte del combattimento!
  • Law: … Hai ragione!! Ma è grazie a Cora-san che sono ciò che sono ora! A te sono solo riconoscente d’avermi donato il potere con cui ti sconfiggerò!!

FLASHBACK

  • Diamante: Ehi, ma fai sul serio? Mica puoi uccidere la gente solo con le chiacchiere!
  • Law: Io ho le bombe!
  • Diamante: Non sottovalutare i pirati!
  • Box: Sedici anni prima, nel North Blue. Discarica della città portuale di Spider Miles
  • Law: Dov’è il vostro capitano?
  • Diamante: Sta ricevendo ad uno ad uno altri novellini.
  • Trébol: Mmmmh, mmh… pensavo fossi morto! Behehehe! Quando, invece?! mmh?! Quand’è che morirai?!
  • Law: Tra tre anni e due mesi.
  • Diamante: Te l’ha detto il dottore?
  • Law: Sì, i miei genitori erano dei medici. Ho visto personalmente la mia cartella clinica.
  • Diamante: Uhahaha! sei un ragazzino sveglio, eh…?
  • Box: ♦ Diamante & Trébol ♣ Ufficiali d’élite della Famiglia Donquixote
  • Law: In questi tre anni voglio fare una strage… anzi, voglio distruggere tutto!
  • Diamante: Uhahaha! Devi avere qualche rotella fuori posto… comunque, noi arruoliamo anche i mocciosi. Già un centinaio hanno provato ad entrare in ciurma, ma la maggior parte se l’è filata via piangendo dopo due giorni.
  • Buffalo: Trébol-sama, Diamantesama!
  • Baby 5: Cora-san è tornato!
  • Diamante: Guarda, anche loro sono dei marmocchi, ma sono sopravvissuti! Sono Buffalo e Baby 5. E quello che è tornato adesso è…
  • Baby 5: Kyahahahahaha!! È scivolato!!
  • Buffalo: È scivolato davvero! Bueh!!
  • Baby 5: Kya!!
  • Law:
  • Rosinante:
  • Baby 5: Cora-san, vuoi del tè caldo?
  • Rosinante:
  • Diamante: Corazón! Hai portato a termine il lavoro?! Tira fuori i soldi! Dobbiamo essere equi con i quattrini! Ti chiami Law, giusto? Beh, sappi che anche lui è un ufficiale ed il suo nome è Corazón. È un idiota con la testa per aria, ma ha talento, probabilmente dovuto a questioni di lignaggio dato che è il fratello minore del nostro capitano. A causa di uno shock avuto in passato ha perso l’uso della parola e poi… sappi che odia i bambini, quindi fai attenzione!
  • Law: Uwah!! …!!
  • Baby 5: Waah! È morto!!
  • Buffalo: È caduto nella montagna di rifiuti…!!
  • Rosinante:
  • Box: Corazón ♥ ufficiale d’élite della famiglia Donquixote
  • Law: Anf… anf… (Quel tipo è un pazzo! Giuro che lo ammazzo!)
  • Rosinante: …!!
  • Baby 5: Waaah! Cora-san ha preso fuoco!!

Il Re

[/su_box]

« Precedente • Successivo »