Traduzioni Manga » Capitolo 760

[su_box title=”Traduzione Jap Ita” radius=”0″]

[su_highlight background=”#ffed12″]NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation![/su_highlight]

  • Miniavventura: Il viaggio solitario di Jinbe “il Cavaliere del Mare”
    Vol.9: Durante il suo viaggio, Jinbe scopre dell’alleanza tra Luffy e Law
  • Testo sul giornale: L’alleanza pirata tra Law e Cappello di Paglia.
  • Box: Davanti alla collina del nuovo palazzo reale
  • Koala: Ehi, Sabo-kun! Mi stai ascoltando…?!
  • Sabo: Sì, sì…
  • Koala: E allora cerca di tenere a mente la tua posizione!! Non puoi permetterti di dar battaglia ad un Ammiraglio per ragioni personali! Vuoi forse coinvolgere l’armata rivoluzionaria in questa guerra?!
  • Sabo: Il mio fratellino aveva bisogno di me! Quindi dovevo farlo!
  • Koala: Vedi di finirla!!
  • Sabo: Nyuh!!! E poi… quel tipo…
  • Issho (Ricordo): Alla fine, siamo entrambi sulla stessa barca… persino noi della Marina non possiamo essere gli eroi di questo paese…
  • Sabo (Ricordo): Ma è assurdo! Se qualcuno scoprisse che la pensi così…
  • Issho (Ricordo): Non preoccuparti, potrei sempre dire che mi hai instillato tu quell’idea…
  • Sabo (Ricordo): È come giocare d’azzardo.
  • Issho (Ricordo): Hehe… ti auguro buona fortuna.
  • Koala: Ehi! Hai capito? Mi stai ascoltando?!
  • Sabo: …Eh?
  • Koala: Oh, santo cielo! Sei il solito egoista, lo sai?! Tanto alla fine saremo sempre Hack ed io a dover ingoiare il rospo, vero?!

CAMBIO SCENA

  • Box: Ex altopiano del re
  • Usopp: Eh?! Non siete venuti a prendervi le nostre teste…?!
  • Cittadini: Non ne ricaveremmo comunque nulla…!! Doflamingo, in una sola notte, ci ha portati ad odiare re Riku per ben dieci anni…!
  • Usopp:
  • Cittadini: Finora abbiamo elogiato un re pirata, ma adesso che sappiamo la verità, vogliamo solo salvarci dai giochi di quell’uomo!
    Non sappiamo nemmeno cosa stiamo facendo! Si può sapere cos’è successo… a questo paese?!
    La prego… ci salvi… re Riku!
    Cosa dobbiamo fare?!!
  • Dold III:
  • Cittadini: Faremo tutto quello che ci dirà! Combatteremo, se ce ne fosse bisogno!
  • Dold III: Che ne dite di aspettare?
  • Cittadini: …Eh? Aspettare?
  • Dold III: (Senza rendermene conto, mi sono ritrovato a fare affidamento su Luffy-kun e sui suoi amici…) Se avete scelto di morire, allora potete aspettare ancora un po’…
  • Issho: Dressrosa era un simbolo di pace, quindi non permetterò che venga coinvolta in questa guerra…
  • Cittadini: …Ah!! Ma quello è l’Ammiraglio Fujitora!!
  • Issho: Tutti puntano su quel ragazzo… sa che le dico, altezza? Farò anch’io la stessa scommessa.

CAMBIO SCENA

  • Box: Quarto livello della collina, ultimo piano del palazzo reale
  • Doflamingo: …!!! Anf…!! Anf…!!!
  • Luffy: Fa male, eh?! Bastardo!!!
  • Law: Sarà, ma è ancora in piedi! Ed ormai ci siamo giocati la strategia!!
  • Trébol: Law… io so tutto dei tuoi poteri! Devi sapere che abbiamo sempre puntato al frutto Ope Ope ed alle sue abilità! Ma… che? Mmmmh?!
  • Law: Il taglio del Radio Knife è differente da una semplice amputazione. Per qualche minuto non sarai in grado di ricomporti, qualunque sia il tuo potere…!!
  • NDT: Il Radio Knife funziona come un bisturi elettrico che, oltre a tagliare, cauterizza, suturando a caldo.
  • Trébol: Mmmmmmmh!! Sono nei guai!! E mi sta colando muco dal naso!!
  • Law: INJECTION…
  • Trébol: Fermati!! Ti sei dimenticato di tutte le volte che mi sono preso cura di te?! Allora prendi questo! HANAMIZU SHINKEN SHIRAHADORI!!
  • NDT: Spada imprigionante di moccio nasale
  • Law: …SHOT!!!
  • NDT: Iniezione
  • Trébol: Waah!! Non ti avvicinare!!
  • Law: Trébol!!!
  • Trébol: Behehe!!!
  • Doflamingo: FULL BLIGHT!!!
  • NDT: Degrado totale
  • Law: Ugh!!!
  • Luffy: Trafalcoso!!
  • Bellamy: Vattene… Cappello di Paglia!! Ti prego!!!
  • Luffy: Bella… guaaah!!!
  • Law: Cappello di Paglia-ya…!!
  • Luffy: …!!
  • Doflamingo: …!! Law, ricordi la cosa che odio di più al mondo?! Essere sottovalutato!!
    Dover avere a che fare con dei marmocchi maledetti, che anche per solo un istante pensano di potermi battere, è un’umiliazione intollerabile! Io appartengo alla stirpe più nobile del mondo! Io sono un Drago Celeste…!! Superiore a tutti per diritto di nascita… avevo il potere più difficile da ottenere in questo mondo!
  • Luffy: Eh?!!
  • Bellamy: …?!! Eh…
  • Doflamingo: Ma un bel giorno, mio padre decise di voltare le spalle a questo privilegio impareggiabile, trascinando così una famiglia di quattro persone sul fondo di questo mondo ricolmo di merda!! Lui e il suo “voler vivere come un comune essere umano”… si può avere un padre più idiota?!
  • Doflamingo (Ricordo): Padre, dove sono gli schiavi?! Andiamo a comprarne un po’!
    Padre, quei plebei hanno osato contraddirmi!! Io sono un Drago Celeste!! Prestami la tua pistola!!
    Padre, se non vivessimo in un immondezzaio, nostra madre non sarebbe mai morta di malattia…!!
  • Doflamingo: Cosa credi che sia accaduto a quel punto?! All’età di dieci anni avevo già conosciuto sia il paradiso che l’inferno!!
  • Luffy e Law: …!!
  • Doflamingo: Così uccisi mio padre, la causa di ogni male, e portai la sua testa a Mary Geoise…!! Ma i Draghi Celesti non mi riaccolsero tra loro, perché, a parer loro, ero membro di una famiglia di traditori!! Non c’era via d’uscita da quell’inferno, così giurai a me stesso…
  • Luffy: …!!
  • Doflamingo: …che avrei distrutto questo mondo, dominato da quei bastardi!! La mia vita non può essere minimamente paragonata alla vostra!! Uno come me non ha tempo per giocare con dei marmocchi…!!

Il Re

[/su_box]

« Precedente • Successivo »