Traduzioni Manga » Capitolo 753

[su_box title=”Traduzione Jap Ita” radius=”0″]

[su_highlight background=”#ffed12″]NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation![/su_highlight]

  • Miniavventura: Il viaggio solitario di Jinbe “il Cavaliere del Mare”
    Vol.3: Riferire l’accaduto ad un cane poliziotto marino (sceriffo dei mari)
  • Box: Dressrosa (nella gabbia per uccelli), nuovo palazzo reale
  • Doflamingo: Stavo per diventare sentimentale. Allora, che ci fai qui? Mi hai portato la testa di Cappello di Paglia?
  • Bellamy: Perché ha mandato Dellinger ad occuparsi di me…?!! Era davvero un suo ordine?!! Ha deciso che non le servo più…?!
  • Didascalia: Bellamy “la Iena”, pirata con una taglia di195 milioni di Belly
  • Doflamingo: …Fuffuffu! Vuoi che te lo dica chiaramente, Bellamy…? Abbiamo obiettivi diversi! Da sempre! Tu vuoi semplicemente essere un pirata, ma a me della pirateria non interessa proprio nulla! A me va bene qualsiasi cosa, purché mi permetta di distruggere il mondo…!!
  • Box: Secondo livello della collina con il palazzo reale, orda del Colosseo Vs famiglia Donquixote
  • Suleiman: Lasciami passare, ragazzino…!! Sono di fretta!
  • Dellinger: Kyaah!! Oh, ma non è possibile! Tu sei Suleiman il tagliagole! Kyaaah! Che nome spaventoso!! Quante teste hai mozzato?! Cento?! Mille?! Tutte esecuzioni fatte in tempo di guerra, vero?!
  • Suleiman: …!!
  • Dellinger: Kyaaah, beh, sappi che anche a me piacciono le esecuzioni! Kyaaah!!!
  • Blue Gilly: Suleiman!! Ah, un ufficiale della famiglia!!! State in guardia!! Sono arrivati gli ufficiali!!
  • Chinjao: Hyahoho, siete in ritardo!! Arriveremo al terzo livello per primi!!
  • Armata di Pica: Waah!!
  • Chinjao: È inutile mettere dei soldati sulle mura!! Mh? Che ha questa roccia? Si sta gonfiando?
  • Gladius: Io starei attento… JIRAI PUNK!!
  • NDT: Esplosione della mina
  • Chinjao: Nuooh!!!
  • Boo: Nonno!!
  • Vise: JUTON VISE!!!
  • NDT: Vise a dieci tonnellate
  • Boo: Waaah!!!
  • Armata di Pica: Ahahah! Ed ora che vi prende, brutti bastardi…?!!
    Avete visto che forza, gli ufficiali della famiglia?!
  • Lao G: Hodah!!!
  • Orlumbus: Guh!!
  • Baby 5: Non ti lascerò avanzare!!! REVOLVER LEG!!
  • NDT: Gamba rivoltella
  • Dagama: Waaaaah!!!
  • Box: Sevio, città meridionale dell’isola di Dressrosa
  • Cittadini: Li abbiamo presi!! Presto, le funi!!
    Uuuuh…!!
    Sono feriti, curateli!! fate in fretta!!
    Mi dispiace, mi dispiace!!! Grazie!! Stavo per uccidere la mia famiglia!! Ho paura!!! Ugh…
    Ho incendiato la città, perdonatemi!!
    Io ho ferito un amico!! Dannazione…!!
    Non è colpa vostra! È tutta colpa di Doflamingo…!!
    Dobbiamo porre fine a questo macabro gioco!!
    Abbiamo scoperto dove si trova re Riku!!
    Con lui c’è anche Dio Usopp, il cinque stelle!!
    …!!!
    Dobbiamo solo catturarli, non fate loro del male…! Se non facciamo così, moriremo prima che questo gioco abbia fine!!
    Andiamo a prendere re Riku e Dio Usopp!! In questo modo potremo adescare gli altri condannati!!
    Spargete la voce in tutto il paese!! Tutti all’altopiano del re!!

CAMBIO SCENA

  • Box: All’interno della fabbrica di SMILE
  • Nani: Pigyaah!!
  • Armata di Trébol: Forza! Raddrizzate la cisterna del SAD!! Non volete guarire la vostra principessa Mansherry?!
  • Nani: Cos’era quel forte scossone di poco fa?! Pigyaah!!
  • Armata di Trébol: Non c’è bisogno di saperlo!!
  • Chao: Le persone di Dressrosa stanno bene?! E Green Bit?!
  • Armata di Trébol: Chiudi il becco e lavora!!
  • Nani: Pygyah!!
    …!! Mh? (Cos’è…?)
  • Armata di Trébol: Il vostro compito è produrre SMILE il più velocemente possibile!!
    Tornate a lavorare, idioti!!
  • Testo nel cielo: Aprire la serratura dall’interno!
  • Nani: (Quelle scritte…)
    (È l’unità Pink Bee!)
    (Bian!!)
    (Inhel!! Wikka!!)
  • Inhel: Ci hanno visto!!
  • Bian: Unità Pink Bee!! Via con il prossimo messaggio!!
  • Testo nel cielo: Siamo stati ingannati!!
  • Nani: (Eh? Siamo stati ingannati?)
    (Cosa vorranno dire?)
  • Armata di Trébol: Ehi! che diavolo sono quegli sguardi assenti?!! Allineatevi!! Vi darò io una bella svegliata!!
  • Nani: (Vogliono dire che la nostra principessa non è malata? Quindi Doflamingo ci ha ingannati?!
  • Testo nel cielo: Combattete!!!
  • Nano: (Mh… di una cosa sono certo! I nostri amici non mentono!) Sta’ zitto, mezza calzetta!!
  • Armata di Trébol: Beeh?!!
  • Inhel: Grande, hanno capito!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Secondo livello della collina con il palazzo reale
  • Cavendish: Se gli ufficiali ci beccano ci bloccheranno di sicuro!! Ascolta, Cappello di Paglia!! Intendo tagliare per le mura per giungere a palazzo!!
  • Luffy: Io invece pesterò i nemici!
  • Cavendish: Raggiungeremo il terzo livello in men che non si dica!! Ehi!! Tu non c’eri prima! Chi diavolo sei?!
  • Luffy: Ah! Soldato! Ti stavo cercando!
  • Cavendish: Quand’è che sei salito?!
  • Kyros: Ho solo seguito il percorso tracciato da Luffyland.
  • Cavendish: L’hai sfruttato anche troppo!! Sei troppo pesante, scendi!!
  • Luffy: Tra poco Rebecca ci raggiungerà.
  • Kyros: Eh?! Rebecca è in territorio nemico?!! Perché non l’hai fermata?!
  • Cavendish: Ehi! Io sto parlando!!
  • Luffy: Il punto d’incontro è il campo di girasoli al quarto livello!
  • Kyros: È anche lei nella lista dei condannati, lo sai?!
  • Luffy: È tutto a posto, ci sono i miei compagni con lei. Comunque, zietto, perché ci hai seguiti fin qui? Che devi fare?
  • Law: (Quel toro era più comodo…)
  • Cavendish: Ascoltate!! Il mio cavallo Farul può correre splendidamente solo con due persone in sella!!
  • Kyros: C’è una cosa che devo fare assolutamente, ad ogni costo!!
  • Law:
  • Kyros: Devo uccidere con le mie mani uno degli ufficiali di Doflamingo!
  • Luffy: Non avrai intenzione di farti ammazzare…?!
  • Kyros: Certo che no! Con le mie fattezze umane, non perderò!
  • Luffy: Allora va bene.
  • Cavendish: Non va affatto bene, scendi!!
  • Luffy: Ma che cacchio, perché non scendi tu?!
  • Cavendish: Ma che dici?! Sei proprio il peggiore!! Il peggiore della Peggiore Generazione!!
  • Luffy: Sta’ attento e guarda avanti!! Eh?!
  • Dagama: Vai avanti, Cappello di Paglia!! A loro ci pensiamo noi!!
  • Vise: Che diavolo sta succedendong?!!
  • Armata di Pica: Fino a poco fa si combattevano a vicenda!!
  • Luffy: Che vi è preso a tutti quanti?!
  • Dagama: Gamahaha!! Io sono Dagama “lo Stratega”!! E questa è una guerra!! Se agissimo ognuno per conto proprio, non raggiungeremmo mai la cima!!
  • Hajrudin: Tu vai avanti, qui ci pensiamo noi!
  • Sai: Assicurati di portarlo a destinazione, Cavendish!!
  • Cavendish: Ehi, ehi! Non sono mica una carrozza…!
  • Elizabello II: Dobbiamo vincere questa guerra!!
  • Dellinger: È tutto inutile!
  • Dagama: Auh!!!
  • Luffy: Daruma!!!
  • Elizabello II: Dagama!!!
  • Dellinger: …Mh?! Ehi! Lasciami andare, bastardo!!
  • Dagama: Gamahaha… raggiungete la cima!!
  • Cavendish: BIKEN…!! ZAN EXUPÉRY!!!
  • NDT: Da Antoine de Saint-Exupéry, scrittore francese autore de “Il Piccolo Principe”. Letteralmente l’attacco si traduce in “Spada bellissima Principe di polvere di stelle”
  • Luffy: GOMU GOMU NO JET GATLING!!!!
  • Armata di Pica: Dannazione!! Prima si detestavano ed ora hanno iniziato a cooperare!!!

Il Re

[/su_box]

« Precedente • Successivo »