Home Traduzioni Manga | Vol. 50 – 59 Capitolo 525: Impel Down, la prigione sottomarina

Capitolo 525: Impel Down, la prigione sottomarina

Traduzioni Manga » Capitolo 525

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Il rapporto indipendente del CP9
    Vol. 31: “Un giorno faremo ritorno.”
  • Garp: Avrei voluto che tu e Luffy foste diventati due marine encomiabili… invece siete entrambi delle canaglie, proprio l’esatto opposto…!!
  • Ace: …!!
  • Garp: Oh, già… ora che ci penso. Ho detto a Luffy di suo padre… era piuttosto sorpreso di sapere d’averne uno.
  • Ace: Saperlo o meno… non cambia nulla… il problema è che sia in Luffy che in me… scorre il sangue di un criminale di livello mondiale… quindi come avremmo potuto diventare dei marine…? Ad ogni modo… avendo ereditato anche il cognome di mia madre, a cui devo tantissimo, io sono un Portgas… 
  • Garp:
  • Ace: …Non m’importa d’avere metà del sangue di mio padre… di lui non ho alcun ricordo… e non gli devo proprio nulla.
  • Garp: …Beh, non hai tutti i torti… dopotutto, era quello che era…
  • Ace: Ecco perché… vecchio…
  • Newgate (Ricordo): Sarebbe uno spreco se ora morissi, ragazzo…
  • Ace (Ricordo): …?!!
  • Newgate (Ricordo): Fatti carico in questi mari del mio nome e scatenati quanto ti pare e piace!!! Diventa mio figlio!!!
  • Ace: …mio padre… è solo Baffibianchi…!!!
  • Garp:

CAMBIO SCENA

  • Marine: Viceammiraglio Momonga!! Avvistata a ore dieci una nave pirata!!
  • Momonga: Di chi è…?
  • Marine: Quel vessillo non è mio nuovo… faccio immediatamente i dovuti controlli!!
  • Momonga: Se non riesci a ricordare di chi è, allora non è nessuno degno di nota. Lasciateli perdere, abbiamo un programma preciso da seguire.
  • Marine: Sissignore!!
  • Momonga: Qui Momonga, codice marine G-1 00660. Stiamo entrando nella corrente. Aprite i cancelli.
  • Box: La nave da guerra con a bordo Luffy e Hancock si sta avvicinando alla corrente Tarai, usata dalle navi della Marina per spostarsi tra le tre principali istituzioni Governative.
  • Mappa: Marineford ➡ Impel Down ➡ Enies Lobby
  • NDT: Tarai significa “lavandino”

CAMBIO SCENA

  • Cabaji: …S… Saremo anche riusciti ad arrivare fin qui, ma… non penso proprio che ci sia più qualcosa che possiamo fare, sorella Alvida!
  • Mohji: Aaagh!! Guardate!! È un gigantesco Re del Mare!!
  • Cabaji: È… è meglio non proseguire!
  • Alvida: Smettetela di fare affidamento su di me!! Siete stati voi ad insistere per venire qui! Avete speso anche una fortuna per quell’Eternal Pose…
  • Mohji: M… ma hanno portato il capitano Buggy ad Impel Down!!! Dobbiamo salvarlo!!
  • Alvida: Date un’occhiata al mare. Da qui inizia la Calm Belt, un autentico covo di mostri. Pensate di potercela fare ad attraversarla con una nave come questa? Non che ci sia altra scelta, visto che l’unico altro modo è ad uso esclusivo delle navi della Marina e una nave pirata non potrebbe mai passare attraverso le Porte della Giustizia…
  • Mohji: Cosa?! Quindi non possiamo andarci…?!!
  • Richie: Grrrrrrrrr!!
  • Cabaji: Ma così il capitano Buggy finirà per essere condannato a morte!! Proprio come il nostro amico Ace!!
  • Alvida: Impel Down è la prigione più grande del mondo. È impossibile infiltrarsi com’è impossibile fuggire. Dovreste accettare la realtà ed arrendervi. I giorni di Buggy “il Clown” sono giunti al loro epilogo…
  • Mohji: Non è possibile!!! Il capitano Buggy non è il tipo di uomo che si lascerebbe sopraffare in una situazione del genere!!!
  • Cabaji: Esatto!! Fino al giorno in cui riusciremo a trovare la tanto agognata isola del tesoro del capitano John non smetteremo mai di seguire il capitano Buggy!!!
  • Richie: Grrrrrr!!!
  • Alvida: Oh beh, fate come volete. In ogni caso, io mi prendo la Big Top. Voi potete proseguire con una scialuppa.
  • Mohji: Eeeeh?! Scordatelo!! Questa è la nave del capitano Buggy!!
  • Alvida: Sì, e dov’è il capitano Buggy?
  • Mohji: Beh… non qui di certo…
  • Alvida: Io di sicuro non andrò incontro alla mia morte né lascerò che questa nave venga sprecata. Perciò prendete una scialuppa e correrete dietro a Buggy come desiderate… anche se, personalmente, sono convinta che morirete ancor prima di avvicinarvi ad Impel Down.
  • Mohji: Capitano Buggy!!! Ti ringraziamo davvero per tutto ciò che hai fatto per noi!!! 
  • Cabaji: Addio, caro compagno!! Non ti dimenticheremo mai!!! 
  • Mohji: Speriamo che la tua morte sia rapida e indolore!! Addio!! 
  • Cabaji Ci rivedremo nell’altro mondo!!!
  • Richie: Grrrrrr!!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Impel Down, la migliore prigione sottomarina del mondo
  • Prigionieri: Buaaghh…!!! Aaaargh!!! Aahhh…!!! Anf… aaah… anf… anf…!!! Coff!!
    Uwaaaaaah!!! Aaaah…!!! Ti prego…!!! Uccidimi e basta!!! Aaaaaaah!!!
    Ehi, novellino… cosa credi di fare seduto lì, a masticare il tuo pane, senza nemmeno considerare il boss di questa cella…? I nuovi arrivati devono dare tutto il loro cibo al boss!! È una delle regole di questo posto!!! …Ehi, aspetta un attimo…!! Era solo una piccola lite, ecco tutto!!! Non siamo condannati a morte!!! Facci uscire da qui!!
  • Minotauros: Ruooooooooh!!!
  • Prigioniero: Waaaaaaaaah!!
  • Minotauros: Ruooooooooh!! Ruooooooooh!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Sono passati quattro giorni e mezzo dalla partenza dall’isola delle donne Amazon Lily.
  • Marine: Viceammiraglio Momonga!! Siamo ad Impel Down!!! A causa del vento di prua, siamo arrivati leggermente più tardi del previsto…
  • Momonga: Maledizione… dobbiamo sbrigarci. Dite ad Hancock di uscire immediatamente!!
  • Marine: Sissignore!!
  • Luffy: (…)
  • Marine: Nobile Hancock!! Siamo arrivati!
  • Luffy: …Cos’è tutta questa confusione…?
  • Hancock: Arrivo subito! …È normale, siamo nel posto più pericoloso del mondo.
  • Luffy: Ci sono più corazzate di quante ce n’erano durante il Buster Call…!!! Quindi Ace… è qui dentro?
  • Hancock: Sarà sicuramente sul fondale marino. Forza, nasconditi sotto i miei abiti.
  • Box: Calm Belt, entrata principale della grande prigione di Impel Down
  • Marine: Benvenuto ad Impel Down, viceammiraglio Momonga!!! 
    (W… woooooow…!! Gu… gu-gu-guardate là…!)
    (Quella è l’imperatrice pirata!!! …È davvero una bellezza assoluta!)
    (La… la sua bellezza non ha fine…!!!)
    (Quanti milioni di volt di bellezza può scaturire?!)
  • Hancock: Quanto chiasso… sono decisamente irritanti. Posso pietrificarli?
  • Momonga: Vorrei che ti trattenessi dal farlo. Ascolta, vorrei parlarti della tua richiesta di vedere il personaggio intorno a cui ruota l’intera faccenda, ovvero Portgas D Ace. Come ti ho già detto, di solito a tutti i pirati, corsari compresi, non è consentito entrare in questo posto, perciò ti sarà permesso di entrare solo indossando un paio di manette d’agalmatolite… e solo dopo una perquisizione completa all’entrata. È un’azione atta ad assicurarci che tu non te ne esca con qualche strano piano per liberare dei prigionieri.
  • Hancock: (…Luffy… stanno per farmi una perquisizione…)
  • Luffy: (Mi inventerò qualcosa!! Vai avanti!!)
  • Hancock: Va bene…!!
  • CAMBIO SCENA
  • Hannyabal: Buggy “il Clown” è sparito dalla sua cella…?! E ha i poteri di un frutto?!
  • Domino: Vicedirettore!! Il viceammiraglio Momonga è arrivato con la nobile Hancock dei Sette Corsari!!
  • Hannyabal: Arrivo subito!!

CAMBIO SCENA

  • Marine: Forza… baciate le porte!!! Ehm… volevo dire… aprite le porte!!! ♥︎
    Ricevuto! ♥︎ Assolutamente ricevuto! ♥︎
  • Hancock: (Preparati, Luffy…!!!)
  • Box: Mancano trentatré ore all’esecuzione pubblica di Ace.

Il Re

« Precedente • Successivo »